Translation of "Babylonisch" in English
Dass
dieser
Edikt
auf
Babylonisch
verfasst
ist,
sagt
schon
viel.
The
fact
that
this
decree
is
in
Babylonian
says
one
thing.
TED2020 v1
Auch
die
Kultnische
mit
einem
vorgelagerten
Podium
ist
babylonisch.
Even
the
cult
niche
with
an
upstream
panel
is
Babylonian.
Wikipedia v1.0
Es
war
Sumerisch,
nicht
Babylonisch.
It
was
Sumerian,
not
Babylonian.
Ah.
OpenSubtitles v2018
Eine
der
Provinzen
hieß
Skythien
oder
auf
babylonisch
"Matu
Gimiri".
One
of
these
provinces
was
called
Scythia,
or
'Matu
Gimiri'
in
Babylonian.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Provinzen
hieß
Skythien
oder
auf
babylonisch
„Matu
Gimiri“.
One
of
these
provinces
was
called
Scythia,
or
‘Matu
Gimiri’
in
Babylonian.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Veränderung,
dieser
große
historische
Moment,
wurde
von
Kyros,
König
Persiens,
ermöglicht,
uns
in
Hebräisch
in
der
Heiligen
Schrift
vermittelt,
und
auf
Babylonisch
in
Ton.
And
that
change,
that
great
historic
moment,
was
made
possible
by
Cyrus,
the
king
of
Persia,
reported
for
us
in
Hebrew
in
scripture
and
in
Babylonian
in
clay.
TED2020 v1
Auf
der
Oberseite
befinden
sich
die
Richtlinien
in
gekürzter
Form
in
vier
altertümlichen
Sprachen:
Babylonisch,
Altgriechisch,
Sanskrit
und
in
ägyptischen
Hieroglyphen.
A
set
of
ten
guidelines
is
inscribed
on
the
structure
in
eight
modern
languages,
and
a
shorter
message
is
inscribed
at
the
top
of
the
structure
in
four
ancient
language
scripts:
Babylonian,
Classical
Greek,
Sanskrit,
and
Egyptian
hieroglyphs.
Wikipedia v1.0
B.
Sommerfeld
(2003))
nehmen
weiterhin
an,
dass
das
in
den
ältesten
Texten
verwendete
„Altakkadisch“
keine
Vorform
der
späteren
Dialekte
Assyrisch
und
Babylonisch
war,
sondern
ein
eigener
Dialekt,
der
jedoch
von
diesen
beiden
verdrängt
wurde
und
früh
ausstarb.
Some
researchers
(such
as
W.
Sommerfeld
2003)
believe
that
the
Old
Akkadian
variant
used
in
the
older
texts
is
not
an
ancestor
of
the
later
Assyrian
and
Babylonian
dialects,
but
rather
a
separate
dialect
that
was
replaced
by
these
two
dialects
and
which
died
out
early.
Wikipedia v1.0
Es
ist
Babylonisch.
I'm
pretty
sure
it's
Babylonian.
OpenSubtitles v2018
Diese
Rückkehr
aus
dem
Exil,
der
zweite
Tempel
Und
diese
Veränderung,
dieser
große
historische
Moment,
wurde
von
Kyros,
König
Persiens,
ermöglicht,
uns
in
Hebräisch
in
der
Heiligen
Schrift
vermittelt,
und
auf
Babylonisch
in
Ton.
As
you
all
know,
that
return
from
exile,
the
second
temple,
And
that
change,
that
great
historic
moment,
was
made
possible
by
Cyrus,
the
king
of
Persia,
reported
for
us
in
Hebrew
in
scripture
and
in
Babylonian
in
clay.
TED2013 v1.1
Einige
Wissenschaftler
(beispielsweise
Sommerfeld
(2003))
nehmen
weiterhin
an,
dass
das
in
den
ältesten
Texten
verwendete
„Altakkadisch“
keine
Vorform
der
späteren
Dialekte
Assyrisch
und
Babylonisch
war,
sondern
ein
eigener
Dialekt,
der
jedoch
von
diesen
beiden
verdrängt
wurde
und
früh
ausstarb.
Some
researchers
(such
as
W.
Sommerfeld
2003)
believe
that
the
Old
Akkadian
variant
used
in
the
older
texts
is
not
an
ancestor
of
the
later
Assyrian
and
Babylonian
dialects,
but
rather
a
separate
dialect
that
was
replaced
by
these
two
dialects
and
which
died
out
early.
WikiMatrix v1
Dies
erklärt
die
Tatsache,
daß
alle
Fachbegriffe
der
indischen
Astrologie,
die
sich
in
eine
andere
Sprache
zurückführen
lassen,
Griechisch
sind,
und
nicht
Babylonisch,
Koptisch
oder
Früh-Ägyptisch.
This
accounts
for
the
fact
that
all
of
the
technical
words
in
Indian
astrology
whose
origins
can
be
found
in
another
language
are
Greek,
not
Babylonian,
not
Coptic,
nor
earlier
Egyptian.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Prophezeiungen
sind
von
geschichtlichem
Charakter
und
betreffen
die
Reiche
vor
der
Ankunft
des
Messias,
und
diejenigen,
die
während
und
nach
Daniel
sich
folgten:
Babylonisch,
Meder-Persisch,
Griechisch
und
dann
Römisch.
All
the
other
prophecies
have
a
historical
nature
and
relate
to
the
empires
preceding
the
Advent
of
the
Messiah,
the
empires
that
followed
one
another,
during
and
after
Daniel:
Babylonian,
Mede,
Persian,
Greek
then
Roman.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfachheit
halber
können
die
Namen
"Babylonisch"
und
"Phönizier"
beibehalten
werden,
aber
es
muss
daran
erinnert
werden,
dass
sie
es
sind.
For
convenience
'sake
the
names'
Babylonian'
and
'Phoenician'
may
be
retained,
but
it
must
be
remembered
that
they
are.
ParaCrawl v7.1
Kasdim
wird
im
Allgemeinen
als
"Chaldees"
(Gen
11:28)
bezeichnet,
und
in
Jer
50:10,
51:24,
24:
5
und
25:12
wird
er
oft
für
"Babylonisch"
verwendet.
Kasdim
is
generaliy
rendered
'Chaldees'
(Gen
11:28),
and
in
Jer
50:10,
51:24,
24:
5
25:12,
and
often,
is
used
for
'Babylonian.'
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
aus
gewissen
leicht
zu
erratenden
Gründen,
besonders
von
der
machthaberischen
Seite
her,
stark
babylonisch
gesinnt.
It
still
has
a
strong
Babylonian
attitude
–
especially
for
what
concerns
the
dictators
–
and
this
for
certain
reasons
which
you
can
easily
imagine.
ParaCrawl v7.1