Translation of "Babylonische sprachverwirrung" in English
Babylonische
Sprachverwirrung
ist
das
Ende
von
gemeinsamen
Märkten.
Linguistic
confusion
can
spell
the
end
of
common
markets.
TildeMODEL v2018
Babylonische
Sprachverwirrung
ist
das
Ende
von
gemeinsamem
Handel
und
gemeinsamen
Märkten.
Linguistic
confusion
can
spell
the
end
of
joint
action
and
common
markets.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
internationale
Welt
an
sich,
in
der
sich
regelmäßig
babylonische
Sprachverwirrung
bemerkbar
macht.
It
is
an
international
world
in
which
regularly
confusion
of
Babel
proportions
can
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
zu
ersehen
aus
Gottes
Handlungen
bei
vier
herausragenden
Ereignissen
in
Genesis
1–11
(Schöpfung,
Sündenfall,
Sintflut,
Babylonische
Sprachverwirrung)
und
aus
seiner
Beziehung
zu
vier
herausragenden
Personen
in
Genesis
12–50
(Abraham,
Isaak,
Jakob
und
Josef).
This
is
seen
in
God's
actions
in
respect
of
four
outstanding
events
in
Genesis
1–11
(Creation,
the
Fall,
the
Flood,
and
the
Babel
dispersion),
and
His
relationship
to
four
outstanding
people
in
Genesis
12–50
(Abraham,
Isaac,
Jacob,
and
Joseph).
ParaCrawl v7.1
Aber
leider
wird
uns
die
babylonische
Sprachverwirrung
rund
um
Kommunikationsprotokolle
meiner
Einschätzung
nach
noch
eine
Weile
begleiten.
But
unfortunately,
the
Babylonian
confusion
of
languages
around
communication
protocols
will
still
accompany
us
a
while
in
my
estimation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagt
in
Nigeria
herrsche
eine
fast
babylonische
Sprachverwirrung,
da
im
Land
300
verschiedene
Sprachen
gesprochen
werden.
She
says
that
Nigeria
has
an
almost
Babylonian
plethora
of
languages:
300
different
languages
are
spoken
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Babylonische
Sprachverwirrung
bescherte
der
alttestamentarische
Gott
der
Menschheit,
als
diese
ihm
zu
übermütig
wurde
und
sich
frohen
Mutes
an
den
Turmbau
zu
Babel
machte,
ein
Bauwerk,
das
bis
in
den
Himmel
hineinreichen
sollte.
The
Babylonian
confusion
was
wrought
upon
humanity
by
the
Old
Testament
God
when
mankind
became
overly
self-confident
and
merrily
began
construction
of
the
Tower
of
Babel,
an
edifice
that
was
supposed
to
reach
as
far
as
Heaven.
ParaCrawl v7.1
Dessen
ungeachtet
bleiben
automatische
Universalübersetzer,
wie
sie
etwa
in
der
populären
Science-Fiction-Serie
Star
Trek
vorkommen,
als
Sinnbild
des
zivilisatorischen
Triumphs
über
die
babylonische
Sprachverwirrung
eine
zentrale
menschliche
Traumvorstellung.
Irrespective
of
this
fact,
automatic
universal
translators
such
as
those
appearing
in
the
popular
science
fiction
series
Star
Trek
remain
a
central
dream
scenario
as
a
symbol
of
the
triumph
of
civilisation
over
the
Babylonian
confusion
of
tongues.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewusstsein
in
Bezug
auf
die
in
1.
Mose
1-11
aufgezeichneten
Ereignisse
war
bei
verschiedenen
Völkern
nach
der
babylonischen
Sprachverwirrung
im
3.
Jahrtausend
vor
Christus
vorhanden.
The
knowledge
on
the
events
recorded
in
Genesis
1-11
was
available
for
the
several
people
after
the
Babylonian
confusion
of
tongues
in
the
third
millennium
BC
(before
Christ).
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Fragen
im
Quiz
beziehen
sich
auf
die
Zeit
vor
der
babylonischen
Sprachverwirrung
während
des
Turmbaus
zu
Babel.
The
first
questions
concern
the
time
before
the
confusion
of
tongues
during
the
building
of
the
tower
of
Babel.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gewährte
ihnen
der
heilige
Geist
die
Gabe
in
verschiedenen
Sprachen
zu
sprechen,
um
das
Gericht
Gottes
seit
der
babylonischen
Sprachverwirrung
zu
überwinden.
The
Holy
Spirit
granted
them,
in
so
doing,
the
gift
to
speak
in
different
languages,
so
that
the
judgment
of
God
exacted
in
the
Babylonian
language
confusion
might
be
overcome.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
POP
–
Possibility
of
Perception
präsentiert
damit
ein
breites
Spektrum
an
Wahrnehmungsmöglichkeiten,
das
von
Joe
Amrheins
babylonischer
Sprachverwirrung
der
Kunstwelt
zu
Ati
Maiers
anspielungsreicher
Weltenkunst
reicht
und
gleichermaßen
zum
Schauen
wie
zum
Denken
einlädt.
The
exhibition
POP
–
Possibility
of
Perception
thus
presents
a
broad
spectrum
of
possibilities
for
perception,
from
Joe
Amrhein’s
Babylonian
‘art
world’
of
linguistic
confusion
to
Ati
Maier’s
richly
allusive
artistic
world
-
both
an
invitation
to
observe
and
reflect.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
babylonischen
Sprachverwirrung,
wo
sich
die
Menschen
untereinander
nicht
mehr
verstanden,
war
das
eine
Form
der
Wiederherstellung
(Genesis
11,1-9).
It
is
a
form
of
restoration,
after
the
confusion
of
Babel,
where
men
could
no
more
understand
each
other
(Genesis
11,1-9).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
donnernden
Feuerwerk
wird
am
Schluss
dieser
Turm
von
seiner
babylonischen
Sprachverwirrung,
vom
Unverständnis
und
Kriegstreiben
befreit.
With
a
thunderous
firework
this
tower
at
last
is
liberated
from
her
Babylonian
confusion
of
tongues,
misunderstanding
and
war.
ParaCrawl v7.1