Translation of "Außer sich" in English
Außer
Absichtserklärungen
hat
sich
in
Richtung
Finanzmarktregulierung
bislang
wenig
bewegt.
Other
than
declarations
of
intent,
very
little
has
happened
so
far
in
terms
of
the
regulation
of
the
financial
markets.
Europarl v8
Außer
wenn
sich
die
Felder
F511
und
F512
während
des
Wirtschaftsjahres
nicht
ändern.
Except
where
there
is
no
change
in
fields
F511
or
F512
throughout
the
marketing
year.
DGT v2019
Außer
man
weigert
sich,
es
zu
sehen?
Unless
you
refuse
to
see
it?
Europarl v8
Außer,
dass
sich
Derartu
Tulu
wieder
nicht
ans
Skript
hält.
Except
Derartu
Tulu
ruins
the
script
again.
TED2020 v1
Es
gab
nichts
zu
kaufen,
außer
man
wollte
sich
einige
Nieten
zulegen.
There
was
nothing
to
buy,
unless
you
wanted
to
buy
some
rivets.
TED2020 v1
Außer
sich
vor
Zorn
und
Verzweiflung
beschimpfte
sie
Warhol
am
Telefon.
The
phone
rang
and
Warhol
answered
while
Morrissey
went
to
the
bathroom.
Wikipedia v1.0
Außer
sich
vor
Wut
schwört
er
erneut
Rache.
He
sets
out
to
protect
her
from
Durant.
Wikipedia v1.0
Letztlich
setzte
sich,
außer
in
Russland,
der
Name
Nelson
Island
durch.
The
name
Nelson
Island
dates
back
to
at
least
1821
and
is
now
established
in
international
usage.
Wikipedia v1.0
Er
schlägt
Justine
einmal
und
ist
außer
sich.
Justine
then
tells
the
police
where
Holden
is.
Wikipedia v1.0
Er
war
außer
sich
vor
Kummer.
He
was
beside
himself
with
grief.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
nie
etwas
für
jemanden
außer
sich
selbst
getan.
Tom
never
did
anything
for
anybody,
except
for
himself.
Tatoeba v2021-03-10
Und
sie
werden
für
sich
außer
Allah
weder
Beschützer
noch
Helfer
finden.
They
will
not
find
that
they
have
any
friend
or
helper
other
than
Allah.
Tanzil v1
Und
sie
werden
für
sich
außer
Allah
weder
Schutzherrn
noch
Helfer
finden.
They
will
find
none
except
God
to
help
them
or
save
them.
Tanzil v1
Oder
haben
sie
sich
außer
Ihm
Götter
genommen?
Have
they
taken
gods
other
than
Him?
Tanzil v1