Translation of "Auszubildender zum" in English
Wie
sieht
dein
Tagesablauf
als
Auszubildender
zum
Verfahrensmechaniker
Glastechnik
aus?
What
does
your
day
as
a
glass
processing
technician
apprentice
look
like?
ParaCrawl v7.1
Christoph
Albrink
ist
unser
neuer
Auszubildender
zum
Zerspanungsmechaniker
mit
der
Fachrichtung
Drehtechnik.
Christoph
Albrink
is
our
new
trainee
as
cutting
machine
operator
with
turning
as
specialization.
ParaCrawl v7.1
Lucien
begann
bei
uns
als
Auszubildender
zum
Uhrmacher.
Lucien
joined
us
as
an
apprentice
watchmaker.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
geschäftsführende
Gesellschafter
Roland
Schreiner
begann
seine
Berufslaufbahn
1990
als
Auszubildender
zum
Industriekaufmann
im
Unternehmen.
Even
our
managing
partner,
Roland
Schreiner,
began
his
professional
career
at
the
company
in
1990
as
an
Industrial
Management
Assistant
apprentice.
ParaCrawl v7.1
Ab
4.
Januar
ist
Jonas
Barkey,
Auszubildender
zum
Industriekaufmann,
in
der
Abteilung
Einkauf
anzutreffen.
From
4
January,
Jonas
Barkey,
apprentice
industrial
clerk,
can
be
found
working
in
the
procurement
department.
ParaCrawl v7.1
Er
besuchte
eine
technische
Schule,
die
er
1938
verließ,
um
Auszubildender
zum
Instrumentenbauer
zu
werden.
He
was
educated
at
a
technical
school,
which
he
left
in
1938
to
become
an
instrument
maker's
apprentice.
WikiMatrix v1
Ein
dreiwöchiges
Praktikum
als
Auszubildender
zum
Kfz-Mechaniker
in
Roanne,
Frankreich,
brachte
József
Tordai
in
Kontakt
mit
Technologien
und
Techniken,
die
in
seinem
Heimatland
Ungarn
noch
nicht
geläufig
waren.
A
three-week
placement
as
a
car
mechanic
trainee
in
Roanne,
France,
brought
József
Tordai
into
contact
with
technologies
and
techniques
that
were
not
yet
current
in
his
native
Hungary.
EUbookshop v2
Im
August
diesen
Jahres
hat
ein
weiterer
Auszubildender
zum
"MATSE"
seinen
Dienst
in
Aachen
aufgenommen.
In
august
this
year
another
trainee
for
"MATSE"
has
started
his
study
in
Aachen.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Beschäftigten
(einschließlich
Auszubildender)
stieg
zum
Stichtag
30.
September
2012
um
5,1
Prozent
auf
22.629
(30.
September
2011:
21.536).
The
number
of
employees
(including
apprentices
and
trainees)
rose
by
5.1
per
cent
to
22,629
as
at
30
September
2012
(30
September
2011:
21,536).
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Berufe
bei
Gerresheimer
ist
ein
gutes
Abschneiden
in
den
sogenannten
MINT-Fächern
eine
wichtige
Grundlage
für
den
erfolgreichen
beruflichen
Einstieg,
beispielsweise
als
Auszubildender
zum
Verfahrensmechaniker
oder
im
dualen
Studium
zum
Bachelor
of
Engineering
für
Maschinenbau
oder
Kunststoff-
und
Kautschuktechnik.
Good
grades
in
the
so-called
MINT
subjects
are
an
important
stepping
stone
for
successful
entry
into
most
careers
at
Gerresheimer,
including
for
process
engineering
apprentices
and
students
on
the
dual
BEng
degree
in
mechanical
engineering
or
plastics
and
rubber
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Beschäftigten
(einschließlich
Auszubildender)
sank
zum
Stichtag
31.
Dezember
2012
um
3,0
Prozent
auf
21.215
(31.
Dezember
2011:
21.862).
The
number
of
employees
(including
apprentices
and
trainees)
decreased
by
3.0
per
cent
to
21,215
as
at
31
December
2012
(31
December
2011:
21,862
employees).
ParaCrawl v7.1
Ob
als
Auszubildender,
begleitend
zum
Studium
oder
als
langjähriger
beschäftigter
Professional
bei
Grammer
–
wir
bieten
auf
jedem
Level
vielfältige
Lernangebote,
Schulungen
und
spezielle
Förderungen.
Whether
as
a
trainee,
alongside
study
or
as
a
professional
with
many
years
of
employment
at
Grammer
-
we
offer
diverse
learning
opportunities,
training
and
special
advancement
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
Timo
Dengler
zu
seiner
Ausbildung
als
Elektroniker
für
Geräte
und
Systeme
und
als
Auszubildender
zum
Industriemechaniker-Präzisionsgerätebau
für
Laura
Scheer
und
Mustafa
Yildirim.
Congratulations
to
Timo
Dengler
for
completing
his
apprenticeship
as
electronics
technician
for
devices
and
systems
and
as
apprentice
trainee
in
industrial
mechanic
precision
equipment
construction
for
Laura
Scheer
and
Mustafa
Yildirim.
ParaCrawl v7.1
Bild
1:
Virtual
Reality
ist
fester
Bestandteil
der
technischen
Ausbildung
bei
Heidelberg:
Nikolai
Moessner,
Auszubildender
des
Unternehmens
zum
Mechatroniker,
erläutert
beim
"Festival
für
digitale
Bildung",
das
im
Juli
in
Heidelberg
stattfand,
Baden-Württembergs
Ministerpräsidenten
Winfried
Kretschmann
(mit
Virtual
Reality
Brille)
und
Digitalisierungsminister
Thomas
Strobl
die
virtuelle
Welt
der
Druckmaschinen.
Figure
1:
Virtual
reality
is
a
key
element
in
technical
training
at
Heidelberg:
Nikolai
Moessner,
a
trainee
mechatronics
engineer
at
the
company,
introduces
Baden-WÃ1?4rttemberg
Minister
President
Winfried
Kretschmann
(with
Virtual
Reality
glasses)
and
Minister
of
Digitalization
Thomas
Strobl
to
the
virtual
world
of
printing
presses
at
the
"Festival
of
Digital
Training",
which
took
place
in
July
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Beschäftigten
(einschließlich
Auszubildender)
stieg
zum
Stichtag
30.
Juni
2012
um
8,5
Prozent
auf
22.250
(30.
Juni
2011:
20.515).
The
number
of
employees
(including
apprentices
and
trainees)
rose
by
8.5
per
cent
to
22,250
as
at
30
June
2012
(30
June
2011:
20,515
people).
ParaCrawl v7.1
Im
August
2015
ist
Marius
Müller
als
neuer
Auszubildender
zum
Fachinformatiker
Systemintegration
in
der
EDV-Abteilung
des
MPIfG
aufgenommen
worden.
In
August
2015,
Marius
Müller
joined
MPIfG's
Computing
Group
as
a
trainee
in
IT
systems
integration.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Beschäftigten
(einschließlich
Auszubildender)
stieg
zum
Stichtag
31.
Dezember
2011
um
9,5
Prozent
auf
21.862
(31.
Dezember
2010:
19.968).
The
number
of
employees
(including
apprentices
and
trainees)
rose
by
9.5
per
cent
to
21,862
as
at
31
December
2011
(31
December
2010:
19,968
people).
ParaCrawl v7.1
Martin
Dirks
ist
seit
dem
1.
Februar
2019
Auszubildender
zum
Kaufmann
für
Büromanagement
im
Leibniz-Institut
für
Medienforschung
_
Hans-Bredow-Institut.
Martin
Dirks
is
an
apprentice
for
office
management
at
the
Leibniz
Institute
for
Media
Research
_
Hans-Bredow-Institut
since
February
1,
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Beschäftigten
(einschließlich
Auszubildender)
stieg
zum
Stichtag
31.
März
2012
um
9,4
Prozent
auf
22.052
(31.
März
2011:
20.154).
The
number
of
employees
(including
apprentices
and
trainees)
rose
by
9.4
per
cent
to
22,052
as
at
31
March
2012
(31
March
2011:
20,154
people).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Beschäftigten
(einschließlich
Auszubildender)
stieg
zum
Stichtag
30.
September
2011
um
8,5
Prozent
auf
21.536
(30.
September
2010:
19.845).
The
number
of
employees
(including
apprentices
and
trainees)
rose
by
8.5
per
cent
to
21,536
as
of
30
September
2011
(as
of
30
September
2010:
19,845
people).
ParaCrawl v7.1
Als
Auszubildender
zum
Maschinen-
und
Anlagenführer
(m/w)
lernen
Sie,
unsere
moderne
Produktionstechnik
zu
bedienen
und
deren
reibungslosen
Betrieb
zu
kontrollieren.
As
a
trainee
for
Machine
and
Plant
Operator,
you
will
learn
to
operate
our
modern
production
technologies
and
to
monitor
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Fest
zu
unserem
Team
gehören
daher
immer
ein
Auszubildender
zum
Speditionskaufmann
bzw.
-kauffrau
und
ein
Lehrling
zum
Berufskraftfahrer,
der
sein
Handwerk
bei
uns
von
der
Pieke
auf
lernt.
Therefore
a
trainee
for
shipping
specialist
and
also
one
for
professional
lorry
driver
always
belongs
to
our
team
and
learns
it
from
the
scratch.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Wahl,
Auszubildender
zum
Industriemechaniker
im
zweiten
Ausbildungsjahr,
hat
von
seinen
Erfahrungen
berichtet:
„Das
Buggy-Projekt
hat
uns
allen
riesigen
Spaß
gemacht
und
wir
haben
sehr
viel
dabei
gelernt.
Matthias
Wahl,
second-year
industrial
mechanics
apprentice,
talked
about
his
experiences:
"All
of
us
had
enormous
fun
with
the
Buggy
project
and
we
have
learned
a
lot.
ParaCrawl v7.1