Translation of "Auswendig können" in English

Und dann sagen Sie mir doch, wieso Sie das Musgrave-Ritual auswendig können?
And perhaps you can tell me how you come to know the Musgrave ritual by heart.
OpenSubtitles v2018

Wir haben es so oft schon getan, dass wir es auswendig können.
We've done this so many times, we know it by heart.
OpenSubtitles v2018

Wie kannst du es auswendig können?
How can you be off book?
OpenSubtitles v2018

Wir lasen es so oft durch, dass wir es fast auswendig können.
We've gone over it So many times, you practically memorized it, And still nada.
OpenSubtitles v2018

Du musst sie nicht auswendig können.
You don't have to memorize it.
OpenSubtitles v2018

Ich muss diesen Fall in- und auswendig können.
He needs me to know this case inside and out.
OpenSubtitles v2018

Eines Tages werde ich das auswendig können.
Some day. I'll know it off by heart.
OpenSubtitles v2018

Kostenlos Wie viele Stellen von Pi auswendig können?
Free How many digits of Pi can you memorize?
ParaCrawl v7.1

Man mag sie auswendig können, sie jedoch trotzdem wieder durchlesen wollen.
One may know it by heart, yet one may nevertheless wish to read it over again.
ParaCrawl v7.1

Und beim nächsten Mal hast du das auswendig können müssen, alles.
And the next time you had to know it all by heart.
ParaCrawl v7.1

Jede Freundschaft hat ihre eigene unverwechselbare Poesie, die beide auswendig können.
Each friendship has its own, distinctive poetry, which you both know by heart.
ParaCrawl v7.1

Solche Zahlen sind nicht wirklich Adressen, die auswendig gelernt werden können.
Such numbers are not really addresses that can be memorized.
ParaCrawl v7.1

Der Dichter, den ihr Mann fast auswendig können muss, ist Charles Baudelaire.
Who? The poet that your man must know by memory is Charles Bodelaire
OpenSubtitles v2018

Aber es gibt viele Regionen, in denen die Lernenden das Buch sehr gut auswendig können.
But in many regions a lot of students have memorized it very well.
ParaCrawl v7.1

Bis wir ihn auswendig können.
Until we know it by heart.
ParaCrawl v7.1

Nicht jeder mag Gedichte auswendig lernen, also können Sie Ihre Wünsche mit Prosa ausdrücken.
Not everyone likes to memorize poems by heart, so you can express your wishes with prose.
ParaCrawl v7.1

Nach kurzer Zeit kennen Sie alle Kniffe auswendig und können sich voll auf Ihre Musik konzentrieren.
Quite soon, you will know all the tricks by heart and can concentrate on your music.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt heute Millionen von Muslimen, die dieses komplette Buch auswendig können.
But there are millions of Muslims today who have memorized this entire book.
ParaCrawl v7.1

Wenn Gefangene die Anweisungen von Kim Il-sung nicht auswendig können, dürfen sie nicht schlafen oder ihre Lebensmittelrationen werden gekürzt.
If prisoners cannot memorize the instructions given by Kim Il-sung, they are not allowed to sleep, or their food rations are reduced.
Wikipedia v1.0

Und da wir keine Multiplikationstabellen für 2stellige Zahlen auswendig können - das können nur wenige Leute - muss man ein bisschen rum-raten.
And since you don't know two-digit multiplication tables-- very few people do-- you have to do a little bit of guesswork.
QED v2.0a

Die Soundtracks, die Sie auswendig können, kommen zu Ihnen nach Hause dank unserer Auswahl der größten Kinohits .
The soundtracks that you know by heart come alive at home, thanks to our selection of the biggest cinema hits .
ParaCrawl v7.1

Auch die Befragung der Anwender spielt eine große Rolle, denn sie arbeiten täglich stundenlang mit den Produkten, kennen ihre Stärken und Schwächen in- und auswendig und können wertvolle Anregungen geben.
Interviewing users also plays a crucial role, as they work with these products for many hours every day, getting to know their strengths and weaknesses inside out, and thus are able to give valuable suggestions for improvements.
ParaCrawl v7.1

Wir wiederholen unermüdlich die Texte in pali über die Lehre des Buddhismus, bis wir sie alle auswendig können.
We repeat tirelessly texts in pali on Buddhism teachings until we know them by heart.
ParaCrawl v7.1