Translation of "Austeilen" in English
Ich
möchte
nach
dieser
Vorbemerkung
aber
auch
einige
Blumen
austeilen.
After
that
introductory
comment,
may
I
also
hand
out
a
few
bouquets.
Europarl v8
Also
sollt
ihr
das
Land
austeilen
unter
die
Stämme
Israels.
So
shall
ye
divide
this
land
unto
you
according
to
the
tribes
of
Israel.
bible-uedin v1
Diesen
sollst
du
das
Land
austeilen
zum
Erbe
nach
der
Zahl
der
Namen.
"To
these
the
land
shall
be
divided
for
an
inheritance
according
to
the
number
of
names.
bible-uedin v1
Du
kannst
immer
noch
austeilen,
aber
nichts
einstecken.
You
can
dish
it
out,
but
you're
getting
so
you
can't
take
it
no
more.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
Witze
austeilen,
aber
schlecht
selber
einstecken.
You
can
dish
out
the
jokes,
but
you
can't
take
them,
can
you?
OpenSubtitles v2018
Da
ich
die
Bank
habe,
werde
ich
austeilen.
Now,
since
I
am
the
banker
I
will
deal.
OpenSubtitles v2018
Die
sollten
das
kriegen,
was
sie
austeilen.
They
ought
to
get
the
same
thing
they
give
out.
OpenSubtitles v2018
Doc,
rein
mechanisch
betrachtet:
Könnte
Robby
so
einen
Schlag
austeilen?
Doc,
speaking
in
a
mechanical
sense
is
Robby
capable
of
dealing
such
a
blow?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
wissen,
ob
er
einen
tödlichen
Schlag
austeilen
kann.
I
wanted
to
find
out
if
he
could
deal
a
lethal
blow.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
aber
kein
Siegerblatt
austeilen.
The
only
thing
it
can't
do
is
deal
a
winning
hand.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
Zoll-
und
Einwanderungsformulare
austeilen.
We
could
pass
out
customs
and
immigration
forms.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
auch
Mistgabeln
und
Fackeln
austeilen.
She
may
as
well
start
handing
out
the
pitchforks
and
torches.
OpenSubtitles v2018
Hätte
er
die
Ohrstöpsel
nicht
erst
austeilen
können?
He
couldn't
have
passed
out
the
earplugs
first?
OpenSubtitles v2018
Plötzlich
darf
ich
nur
noch
Aspirin
austeilen?
Suddenly,
I'm
back
to
passing
out
aspirin
now?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
sie
noch
besser
austeilen.
You're
even
better
at
throwing
them.
OpenSubtitles v2018
Den
Schlag
austeilen
oder
ihn
einstecken.
Throwing
the
punch
or
taking
it.
OpenSubtitles v2018
Bleiben
wir
wenigstens
zusammen,
während
wir
die
Steckbriefe
austeilen.
Well,
at
least
let's
stick
together
While
we
hand
these
sketches
out.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
nicht
ein
paar
Schläge
austeilen?
Huh?
You
can't
throw
a
few
punches?
OpenSubtitles v2018
Dann
können
wir
gleich
Valium
austeilen.
We
should
just
hand
out
Valium
at
the
door.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
Magazine
austeilen
und
nicht
mit
dem
Personal
flirten.
You're
supposed
to
be
passing
out
magazines,
not
flirting
with
the
staff.
OpenSubtitles v2018
Wer
austeilen
kann,
der
muss
auch
einstecken
können,
Master
Bruce.
Taking
a
punch
is
just
as
important
as
throwing
one,
Master
Bruce.
OpenSubtitles v2018