Translation of "Ausschüttung an gesellschafter" in English
Bei
als
Kom
manditgesellschaften
errichteten
Wagniskapitalfonds
werden
Gewinne
im
Unternehmen
und
nochmals
bei
der
Ausschüttung
an
den
einzelnen
Gesellschafter
kapitalertragssteuerpflichtig.
In
the
case
of
venture
capital
funds
established
as
limited
companies
any
gain
is
liable
to
capital
gains
tax
in
the
company
and
again
on
distribution
to
the
individual.
EUbookshop v2
Bei
jedem
Beschluß
über
Auszahlung
oder
Gutschrift
einer
Dividende
wird
die
Dividendensteuer
fällig
und
von
der
ausschüttenden
Gesellschaft
an
den
Staat
abgeführt.
Whenever
a
decision
is
taken
to
pay
out
or
credit
dividends,
the
Dividend
Tax
becomes
due
and
is
paid
to
the
State
by
the
company
which
distributes
the
dividends.
EUbookshop v2
Bei
jedem
Beschluß
über
Ausschüttung
oder
Gutschrift
einer
Dividende
wird
die
Dividendensteuer
fällig
und
von
der
ausschüttenden
Gesellschaft
an
den
Staat
abgeführt.
Whenever
a
decision
is
taken
to
pay
out
or
credit
dividends,
the
dividend
tax
becomes
due
and
is
paid
to
the
State
by
the
company
which
distributes
the
dividends.
EUbookshop v2
Ein
exzellenter
Jahresabschluss
bildet
die
Grundlage
für
Ausschüttungen
an
Aktionäre
oder
Gesellschafter
und
entlastet
die
Geschäftsführung
oder
Vorstände.
An
excellent
annual
financial
statement
forms
the
basis
for
distributions
to
shareholders
or
partners
and
relieves
the
management
or
board
members.
CCAligned v1