Translation of "Ausreichende begründung" in English

Er sagte, geringe Summen oder eine kurze Laufzeit seien keine ausreichende Begründung.
It said that small amounts or short duration are not good enough arguments.
Europarl v8
Auch für die Beihilfe an die privaten Investoren wurde keine ausreichende Begründung geliefert.
Nor has sufficient justification been provided for the aid to the private sector investors.
TildeMODEL v2018
Ausreichende Begründung der Nichtzulassung der geänderten Ansprüche (verneint)
Adequate reasons for not admitting amended claims (no)
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Aspekte werden als ausreichende Begründung für die Verwendung der AKE in diesem Zusammenhang angesehen.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
TildeMODEL v2018
Jede Art der Direktzahlungen muss im Interesse einer allgemeinen Akzeptanz eine ausreichende Begründung haben.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
TildeMODEL v2018
Entsprechende Empfehlungen können von der zuständigen Behörde beim Entscheid nicht ohne ausreichende Begründung ignoriert werden.
When making a decision, the competent authorities will be unable to ignore corresponding recommendations without stating sufficient reasons.
ParaCrawl v7.1
Spanien hat eine ausreichende Begründung für seinen Antrag auf Inanspruchnahme dieser Mittel erbracht, und ich bin der Meinung, dass die Forderung unterstützt werden sollte.
Spain has provided sufficient substantiation for their request for the fund to be mobilised, and I believe that this claim should be supported.
Europarl v8
Als letzte Bemerkung zum Kapitel Personal möchte ich noch darauf hinweisen, daß die Haushaltslinie "Sonderberater" im Haushalt des Ausschusses der Regionen ohne ausreichende Begründung stark erhöht worden ist.
To end this chapter on staff, I should like to point out the sharp drop, without sufficient justification, which has been observed in the 'special advisors' line in the budget of the Committee of the Regions.
Europarl v8
Derzeit jedoch müssen wir prüfen, ob es genug Hintergrund und eine ausreichende Begründung für einen neuen Vorschlag gibt, der dann auf weniger Schwierigkeiten und Widerstand stoßen würde.
But for the moment we are at this stage: we have to see if there is enough background and enough justification for a new proposal that could then possibly encounter fewer difficulties and less resistance.
Europarl v8
Unter anderem mache ich auf unsere Befürchtungen wegen der fehlenden Behandlung der Krisenkartelle aufmerksam, die in der vorherigen Regelung enthalten war und hier ohne ausreichende Begründung verschwunden ist.
Of these, I would draw your attention to our concern at the fact that crisis cartels are not dealt with. They were included in the previous legislation and have disappeared here without sufficient justification.
Europarl v8
Und einige Schwierigkeiten bereitet uns auch die Akzeptierung des Änderungsantrags 6, da nach unserer Meinung keine ausreichende technische Begründung dafür vorliegt.
Accepting Amendment No 6 would also cause certain problems, since we do not consider that it has sufficient technical justification.
Europarl v8
Ich unterstütze diesen Bericht in der Form, wie er dem Parlament vorgelegt wurde, weil er das von Portugal angestrebte und vom ursprünglichen Vorschlag, in dem eine Reihe von Maßnahmen vorgesehen war, die den nationalen Interessen vor allem kurzfristig und ohne ausreichende Begründung geschadet hätten, gefährdete Gleichgewicht darstellt.
I support the report before us in the form in which Parliament received it, because it strikes the balance sought by Portugal and jeopardised by the initial proposal, which laid down a range of measures that would have been damaging to national interests, especially in the short term, without sufficient justification.
Europarl v8
Bisher wurde für den Ausbau der Datenspeicherung keine ausreichende Begründung geliefert, für den Einsatz von Spionen und die Schärfung des Problemverständnisses hingegen schon.
The case for further data retention has not been sufficiently proven; the case for human intelligence and for understanding the problem has.
Europarl v8
Die Verordnung legt fest, dass die Kommission detaillierte Übergangsregelungen für Produkte vorschlägt, für die eine ausreichende Begründung vorgelegt wurde.
That Regulation establishes that the Commission shall propose further detailed transitional rules for products for which adequate justification has been provided.
JRC-Acquis v3.0
Die vom Antragsteller vorgelegte wissenschaftliche Literatur und vorgelegten Resistenzdaten lieferten eine ausreichende Begründung für das Dosierungsschema von 200-400 mg Ciprofloxacin zweimal täglich zur Behandlung komplizierter HWI sowohl in Bezug auf die Wirksamkeit als auch die Sicherheit (wahrscheinlichere Verhinderung von bakteriellen Resistenzen und keine Zunahme von unerwünschten Reaktionen).
The body of published literature and resistance data presented by the applicant provided adequate justification, both from an efficacy and safety (more likely to prevent bacterial resistance and no increase in adverse reactions) viewpoint, for the dosing regimen of 200-400 mg ciprofloxacin twice daily for the treatment of complicated UTI.
EMEA v3

Related phrases

ausreichende kapazität ausreichende antwort mögliche begründung ausreichend
is ausreichend wäre ausreichend ausreichende begründung ausreichende mittel
eine ausreichende Begründung