Translation of "Ausprägung des" in English
Der
Rand
wird
in
einer
winkelförmigen
Ausprägung
des
Bodenblechs
aufgenommen.
The
rim
is
received
in
an
angular
stamping
of
the
base
plate.
EuroPat v2
Der
arabisch-israelische
Konflikt
spielte
in
der
regionalen
Ausprägung
des
kalten
Krieges
eine
Hauptrolle.
The
Arab-Israeli
conflict
played
a
major
part
in
the
regional
variant
of
the
cold
war.
EUbookshop v2
Diese
wiederum
tragen
maßgeblich
zur
Ausprägung
des
Krankheitsbildes
bei.
The
latter
in
turn
make
a
crucial
contribution
to
the
severity
of
the
clinical
picture.
EuroPat v2
Und
das
Mädchen
hat
die
weibliche
Ausprägung
des
Reviermarkierungskonfliktes.
And
in
the
girl,
we
see
the
female
manifestation
of
this
conflict
of
marking
the
territory.
QED v2.0a
Die
Wiener
Ausprägung
des
Jugendstils
wurde
maßgeblich
durch
die
Secession
geprägt.
The
Viennese
version
of
Art
Nouveau
was
strongly
influenced
by
the
Secession.
ParaCrawl v7.1
Die
neurologischen
Ausfallserscheinungen
sind
abhängig
von
der
Ausprägung
und
Höhe
des
Defektes.
The
neurological
deficits
depend
on
the
severity
and
amount
of
the
defect.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Ausprägung
des
Befundes
wurde
eine
CPAP-Therapie
eingeleitet.
In
view
of
the
marked
nature
of
the
results,
CPAP
therapy
was
initiated.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
Art
und
Ausprägung
des
Hörverlusts
gibt
es
eine
Reihe
von
Lösungen.
Depending
on
the
type
and
severity
of
hearing
loss,
there
are
a
number
of
different
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Ausprägung
des
Behältnisses
auch
bei
geringeren
Blasdrücken
erfolgen.
Accordingly,
the
shaping
of
the
container
can
also
take
place
at
lower
blowing
pressures.
EuroPat v2
Der
Vorteil
von
metallischen
Materialien
liegt
in
der
Ausprägung
des
magnetostriktiven
Effekts.
The
advantage
of
metallic
materials
is
the
size
of
the
magnetostrictive
effect.
EuroPat v2
Dieses
Fehlerereignis
ist
eine
beispielhafte
Ausprägung
des
Ereignisses.
This
error
event
is
an
exemplary
form
of
the
event.
EuroPat v2
Die
Ausprägung
des
Feldtrennzeichens
ist,
wie
weiter
unten
ausgeführt,
wählbar.
The
instantiation
of
the
field
separator
is,
as
explained
below,
selectable.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Wirtschaftlichkeitsprinzip
eine
spezifische
Ausprägung
des
Rationalprinzips.
Thus,
the
economic
efficiency
principle
is
a
specific
expression
of
the
rationalization
principle.
CCAligned v1
Die
Ausprägung
des
Musters
15
kann
verschieden
sein.
The
form
of
the
pattern
15
can
be
different.
EuroPat v2
Eine
neue
Ausprägung
des
sogenannten
„Internet
der
Dinge“
sind
Wearable
Technologies.
A
new
manifestation
of
the
"internet
of
things"
is
wearable
technology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
gipfelt
zunächst
in
der
Ausprägung
des
Instinkts.
To
begin
with,
the
high
point
of
this
development
was
the
formation
of
Instinct.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägung
des
Gesteinsuntergrundes
und
die
Entwicklung
des
Bodens
sind
sehr
eng
verknüpft.
The
characteristics
of
the
bedrock
are
closely
linked
to
the
development
of
soil.
ParaCrawl v7.1
Als
Bandleader
trug
er
zur
Ausprägung
des
Swing
als
Bigband-Stil
bei.
As
band
leader
he
contributed
to
the
development
of
swing
as
Bigband
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägung
des
Krankeitsbildes
muss
berücksichtigt
werden.
The
severity
of
the
disease
symptoms
must
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausprägung
des
Verlustes
hängt
von
der
Größe
der
Fehlanpassung
ab.
The
extent
of
that
loss
depends
on
the
degree
of
mismatch.
ParaCrawl v7.1
Methode:
Chirurgisch
entfernte
PVR-Membranen
wurden
immunohistochemisch
auf
die
Ausprägung
des
RAGE-Rezeptors
untersucht.
Methods:
Surgically
removed
PVR
membranes
were
immunohistochemically
stained
for
the
expression
of
the
RAGE
receptor.
ParaCrawl v7.1
Als
einzig
legitimer
Kunststil
propagierte
man
eine
besonders
heroische
Ausprägung
des
Sozialistischen
Realismus.
The
only
legitimate
art
style
was
a
particularly
heroic
brand
of
Socialist
Realism.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
den
Westen
wurde
vor
allem
die
japanische
Ausprägung
des
Zen.
For
the
West
above
all
the
Japanese
form
of
Zen
became
important.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Ausprägung
des
Leders
ist
Lederfasermaterial.
A
special
feature
of
leather
is
the
connecting
material.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
unterstreicht
die
Linienführung
die
leicht
ballige
Ausprägung
des
Stiels.
At
the
same
time,
the
line
emphasises
the
slightly
rounded
shape
of
the
handle.
ParaCrawl v7.1