Translation of "Ausgliederung" in English
Google-Wissen
ist
nützlich,
genau
weil
es
eine
Art
intellektuelle
Ausgliederung
beinhaltet.
Now,
Google-knowing
is
useful
precisely
because
it
involves
a
sort
of
intellectual
outsourcing.
TED2020 v1
Erst
1956
kam
es
zur
Ausgliederung
der
Bavaria
und
zur
Reprivatisierung
der
Rest-UFA.
It
was
1956
by
the
time
Bavaria
was
outsourced
and
the
remaining
UFA
re-privatized.
Wikipedia v1.0
Die
Provinz
entstand
1983
durch
Ausgliederung
aus
der
Provinz
Luang
Namtha.
The
province
was
created
in
1983,
when
it
was
split
off
from
Louang
Namtha
Province.
Wikipedia v1.0
Dazu
war
rasch
mit
der
Ausgliederung
des
zu
veräußernden
Unternehmensteils
begonnen
worden.
LBG
had
rapidly
started
the
carve-out
of
this
perimeter.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
lohnt
es
sich,
die
Zahlen
der
Ausgliederung
durchzugehen.
Maybe
it's
worth
running
the
numbers
on
the
spin-off.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
das
Büro
des
Mayors
hat
einige
Vorschläge
zur
Ausgliederung
rübergeschickt.
You
know,
the
mayor's
office
sent
over
some
proposals
for
outsourcing.
OpenSubtitles v2018
Erst
1956
kam
es
zur
Ausgliederung
der
Bavaria
und
zur
Reprivatisierung
der
Rest-Ufa.
It
was
1956
by
the
time
Bavaria
was
outsourced
and
the
remaining
UFA
re-privatized.
WikiMatrix v1
Des
Weiteren
müssen
die
Dokumente
zur
Ausgliederung
bestimmten
rechtlichen
Anforderungen
genügen.
Furthermore,
the
documents
relating
to
the
spin-off
must
satisfy
specific
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
wichtiger
Meilenstein
war
die
Ausgliederung
und
der
Börsengang
des
Speichergeschäfts.
One
very
important
milestone
was
the
carve-out
and
IPO
of
the
memory
business.
ParaCrawl v7.1
Bei
Polyneuron
Pharmaceuticals
handelt
es
sich
um
eine
Ausgliederung
der
Universität
Basel.
Polyneuron
Pharmaceuticals
is
a
spin-off
from
the
University
of
Basel.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Umwelt-
und
Verbraucherschutz
kommt
durch
die
Ausgliederung
keinen
Schritt
voran.
Nor
does
the
spin-off
offer
any
progress
in
environmental
or
consumer
protection.
ParaCrawl v7.1
Bis
2010
ist
die
komplette
Ausgliederung
der
VTA
an
den
neuen
Standort
vorgesehen.
The
complete
outsourcing
of
VTA
to
its
new
location
is
intended
for
2010.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Ausgliederung
muss
folgende
Bedingung
erfüllt
sein:
At
the
time
of
the
spin
off
the
following
condition
must
be
valid:
ParaCrawl v7.1