Translation of "Ausgeloest" in English
Haette
Sicherheitsventil
nicht
ausgeloest,
waeres
mit
ihm
geschehen
gewesen.
It
would
have
been
his
end,
if
it
wasn't
for
the
safety
valve.
OpenSubtitles v2018
Nach
Abschluss
dieses
Durchlaufs
wird
vom
autonomen
Zentrum
SIN
erneut
ein
Zyklus
ausgeloest.
After
completion
of
this
process
a
new
cycle
is
again
triggered
by
the
autonomic
center
SIN.
EuroPat v2
Das
Feuer
wurde
von
einer
explodierenden
Gasflasche
in
einer
Huette
ausgeloest.
The
fire
was
caused
by
an
exploding
gas
bottle
in
one
of
the
thatched
huts.
ParaCrawl v7.1
Pop-Up
Fenster
werden
ausgeloest,
wenn
jemand
auf
Ihre
Webseite
kommt,
sind
sehr
populaer.
Pop-up
boxes
triggered
when
someone
comes
to
your
website
have
been
wildly
popular.
ParaCrawl v7.1
Natuerlich
hat
der
Umsturz
der
totalitaeren
Systeme
in
Mittel-
und
Osteuropa
und
die
Entwicklung
zu
politischem
Pluralismus,
freien
und
fairen
Wahlen
sowie
auf
Wettbewerb
gegruendeten
Marktwirtschaften
in
der
europaeischen
Gemeinschaft
grossen
Jubel
ausgeloest.
Needless
to
say,
the
overthrow
of
totalitarian
systems
in
Central
and
Eastern
Europe
and
the
march
towards
political
pluraslism,
free
and
fair
elections,
competitive
market
economies,
has
been
the
subject
of
immense
rejoicing
in
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Das
1991
festgeschriebene
neue
Programm
der
Vereinten
Nationen
zur
internationalen
Drogenbekaempfung
hat
bei
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
der
Europaeischen
Gemeinschaft
besondere
Genugtuung
ausgeloest.
The
establishment,
in
1991,
of
the
new
United
Nations
Programme
for
the
International
Control
of
Drugs,
has
given
particularly
good
grounds
for
satisfaction
to
the
Commission
and
Member
States
of
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Ein
Reflex
scheint
ausgeloest,
die
Forelle
kommt
wenigstens
noch
mal
nach
oben,
um
sich
anzuschauen
was
da
schwimmt
und
oftmals
nimmt
sie
dann
die
Fliege.
A
reflex
seems
to
be
triggered
and
the
fish
will
at
least
show
an
interest
in
your
sedge
and
swirl
at
it,
but
often
it
will
take.
ParaCrawl v7.1
Diesbezuegliche
Diskussionen
dauern
seit
Monaten
und
haben
eine
starke
Polemik
ausgeloest
die
sich
auch
in
diverse
Foren
widerspiegelt.
Discussions
on
this
topic
have
lasted
for
months
and
have
triggered
a
strong
polemic
which
is
also
reflected
in
various
forums.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
wurde
von
Johanna
Basford
ausgeloest,
eine
scottische
Illustratorin,
deren
Secret
Garden-Malbuecher
die
Amazon-Hitliste
dominiert.
The
trend
was
triggered
by
Johanna
Basford,
a
Scottish
illustrator
whose
Secret
Garden-inspired
coloring
book
is
dominating
the
Amazon
hit
list.
ParaCrawl v7.1
Korrigiert
am
SM124/44/46
den
VBL-Interrupt,
der
zu
häufig
ausgeloest
wird
(Folge:
Zu
schnelles
Cursorblinken,
Maccel
schont
zu
früh,
evtl.
noch
mehr).
Corrects
the
VBL-interrupt
on
SM124/44/46
monitors
that
is
triggered
too
frequently
(result:
too
fast
cursor
blinking,
Maccel
saves
too
early
or
possibly
even
more).
ParaCrawl v7.1