Translation of "Ausgeglichenes verhältnis" in English

Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

Ein ausgeglichenes Verhältnis der Geschlechter wurde jedoch in keinem Mitgliedstaat erreicht.

Im Vergleich dazu weisen die folgenden Verbindungen ein nahezu ausgeglichenes ORL1/µ-Verhältnis auf.

Wirst du ein möglichst ausgeglichenes Verhältnis zwischen Prestige und Bevölkerungszahl erreichen?

So sorgt diese Technologie für ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Fahrkomfort und Stabilität.

In Ländern wie Norwegen und Denmark ist ein ausgeglichenes 50:50 Verhältnis.

Das Netz benötigt jederzeit ein ausgeglichenes Verhältnis von Produktion und Verbrauch.

Dabei entsteht ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Strahlungs- und Konvektionswärme.

Dabei wird ein in etwa ausgeglichenes Verhältnis zwischen festverzinslichen Anlagen und Aktien angestrebt.

Im Stromnetz wird ständig ein ausgeglichenes Verhältnis von Produktion und Verbrauch benötigt.

Es gelang Friedrich Casimir, wieder ein ausgeglichenes Verhältnis zum kaiserlichen Hof in Wien herzustellen.

Hier ein ausgeglichenes Verhältnis der Geschlechter zu erreichen, ist eine große und wichtige Herausforderung.

Schaffen Sie ein ausgeglichenes Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis.

Indien und die Ukraine haben ein ausgeglichenes Verhältnis von Frauen und Männern im Programmiersektor.

Ein nicht ausgeglichenes Verhältnis zwischen Loch- und Elektronentransport resultiert in einer geringen Strahlungseffizienz der Vorrichtung.

Anzustreben ist daher neben einer Reduzierung der Fettmenge ein ausgeglichenes Verhältnis der einzelnen essenziellen Fettsäuren.

Genauso ist ein ausgeglichenes und verpflichtendes Verhältnis von Individuum und Kollektiv Grundlage akzeptabler gesellschaftlicher Lebensumstände.

Der Rat muss daher in den nächsten Wochen ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen zwei Optionen finden: Institutionalisierung einer privatrechtlichen Einrichtung, die die europäischen Regulierungsbehörden umfasst, oder Errichtung einer Gemeinschaftseinrichtung, deren Unabhängigkeit gewährleistet sein muss.

Es kann sogar dazu kommen, daß sich ein ausgeglichenes Verhältnis nicht einmal in den Gewässern und/oder Häfen der Gemeinschaft herstellt, während es in anderen Gewässern sicher deutlich differenziert sein kann.

Ich denke, es muss ein ausgeglichenes Verhältnis bestehen zwischen Umweltschutz einerseits und Bürokratie und Kostenaufwand für die Industrie und kleinere Betriebe wie Landwirte und Gesundheitseinrichtungen andererseits.

Unter diesem Gesichtspunkt ist der Gemeinsame Standpunkt des Rates ein vernünftiger Standpunkt, der, so scheint mir, den Standpunkt des Parlaments weitgehend berücksichtigt und der im Hinblick auf das Herkunftslandprinzip ein hinreichend ausgeglichenes Verhältnis zugunsten des Verbraucherschutzes gewährleistet.

Damit sehen Sie also, weder aufseiten des Angebotes noch aufseiten der Nachfrage haben wir ein wirklich ausgeglichenes Verhältnis.

Danach sind wir dann vorangekommen, doch wenn keine dramatischen Ereignisse stattfinden, vergessen wir, und wie mir zuweilen scheint, auch Sie, in gewisser Weise, dass wir eine Reihe von Maßnahmen ergreifen müssen, wenn wir im Bereich der Vorbeugung der Kriminalität und des Terrorismus wirksam sein wollen, wobei natürlich ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Freiheit, Sicherheit und Recht gewahrt werden muss.

An dem Bericht von Herrn Trakatellis schätzen wir auch, dass in ihm gefordert wird, ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den verschiedenen bestimmten laufenden Programmen und Aktionen zu schaffen.