Translation of "Ausfüllen der fragebögen" in English
Die
Unternehmen
hinterfragen
das
beim
Ausfüllen
der
Fragebögen.
People
question
that,
when
filling
in
the
questionnaires.
EUbookshop v2
Unternehmen,
die
nicht
zum
Ausfüllen
der
Fragebögen
in
der
Lage
sind,
sollten
unterstützt
werden.
Assistance
should
be
provided
to
enterprises
which
are
not
able
to
answer
the
questionnaires.
EUbookshop v2
Durch
Erläuterungen
zu
den
vereinheitlichten
Fragebögen
wurde
den
Mitgliedstaaten
Hilfestellung
zum
korrekten
Ausfüllen
der
Fragebögen
geleistet.
Explanatory
notes
accompanying
the
standardised
questionnaires
were
intended
to
help
Member
States
complete
the
questionnaires
correctly.
EUbookshop v2
In
Dachau
wurde
das
Ausfüllen
der
Fragebögen
am
12.
Mai
1945
für
viele
Häftlinge
eingestellt.
In
Dachau,
the
questionnaire
process
ended
for
many
prisoners
on
May
12,
1945.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmenden
Ausbilder/innen
erhielten
identische
Instruktionen,
esgab
keine
zeitliche
Beschränkung
für
das
Ausfüllen
der
Fragebögen.
The
participating
trainersreceived
identical
instructions;
there
was
no
time
limit
for
the
completion
of
the
questionnaires.
EUbookshop v2
Nationale
Statistische
Ämter,
die
Wirtschaftserhebungen
durchführen,
werden
zweifelsohne
die
ausgesuchten
Auskunftseinheiten
beim
Ausfüllen
der
Fragebögen
unterstützen
oder
den
Fragebögen
entsprechende
schriftliche
Hinweise
beifügen.
It
is
strongly
recommended
that
National
Offices
take
the
opportunity
provided
by
the
publication
of
Advisory
Notes
and
the
despatch
of
questionnaires
to
educate
re
spondents
of
the
value
and
usefulness
of
timely
and
accurate
statistics.
EUbookshop v2
Und
ich
weiß,
daß
viele
unserer
Mitglieder
eine
Anleitung
für
das
Ausfüllen
der
Fragebögen
von
den
NSÄ
erhalten.
And
I
know
that
many
of
our
members
get
guidelines
for
filling
in
questionnaires
from
the
national
statistical
institutes.
EUbookshop v2
Deshalb
halte
ich
es
kaum
für
möglich,
daß
wir
Unternehmen
besuchen,
um
ihnen
beim
Ausfüllen
der
Fragebögen
zu
helfen.
Therefore
I
hardly
think
it
possible
to
visit
enterprises
to
help
them
complete
the
questionnaires.
EUbookshop v2
Dass
der
Steigerung
der
allgemeinen
psychischen
Gesundheit
um
27
Prozent
nur
eine
Verbesserung
der
generellen
Lebenssituation
um
8
Prozent
gegenüber
steht,
spricht
gegen
das
Ausfüllen
der
psychometrischen
Fragebögen
im
Sinne
einer
sozialen
Erwünschtheit.
The
fact
that
there
was
an
increase
in
the
general
psychological
health
by
27
per
cent,
whereas
the
general
life
situation
improved
only
by
8
per
cent,
is
an
indication
of
the
problem
of
social
desirability
when
filling
out
psychometric
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Kurses
oder
Schuljahres
soll
durch
erneutes
Ausfüllen
der
Fragebögen
(Post-test)
festgestellt
werden,
welche
Punkte
sich
inwieweit
verändert
haben.
At
the
end
of
the
course
or
school
year
the
questionnaires
are
to
be
filled
in
again
(Post-test),
to
determine
which
points,
and
how
far,
have
changed.
ParaCrawl v7.1
So
ist
bspw.
nur
eine
geringe
Kontrolle
der
Beantwortung
des
Testverfahrens
gegeben,
da
die
Versuchspersonen
beim
Ausfüllen
der
Fragebögen
nicht
der
Kontrolle
durch
die
Versuchsleiter
unterliegen.
For
example,
there
is
only
a
remote
amount
of
control
during
test
response,
as
the
subject
is
not
in
the
presence
of
the
investigator
while
filling
out
the
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen,
die
Sie
beim
Ausfüllen
der
medizinischen
Fragebögen
und
andere
Formularen
auf
unserer
Webseite
angeben.
The
information
that
you
provide
when
completing
the
medical
questionnaire
and
other
forms
on
our
website
site.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
den
Unternehmen
oder
Einzelpersonen
Schwierigkeiten
beim
Ausfüllen
der
Fragebogen
bereiten.
This
could
cause
difficulties
for
enterprises
or
individuals
completing
questionnaires.
EUbookshop v2
Ihre
Aufgabe
ist
die
Durchführung
der
Erhebung
vor
Ort
und
das
Ausfüllen
der
Fragebogen.
They
are
responsible
for
conducting
the
survey
in
the
field,
and
for
filling
in
the
questionnaires.
EUbookshop v2
Die
darin
enthaltenen
Angaben
zu
der
leicht
negativen
Rentabilität
der
gesamten
Rohrbranche
bestätigten
die
Nachweise,
die
von
den
Verwendern
eingingen,
die
beim
Ausfüllen
der
Fragebogen
für
den
Zeitraum
nach
dem
Untersuchungszeitraum
voll
mitgearbeitet
hatten.
The
Commission
first
reiterated
that
it
had
carried
out
the
Union
interest
investigation
in
full
compliance
with
Article
21
of
the
basic
Regulation:
DGT v2019
Diese
Mitteilung
erfolgt
durch
Ausfüllen
eines
Fragebogens,
der
alle
zur
Berechnung
der
Überschussabgabe
erforderlichen
Daten
enthält.
This
notification
must
be
in
the
form
of
a
complete
questionnaire
containing
all
the
data
needed
to
calculate
the
surplus
levy.
TildeMODEL v2018
Am
Ausfüllen
der
Fragebogen
beteiligen
sich
Erheber
und
gegebenenfalls
Mitarbeiter
für
Statistik
der
Statistischen
Dienste
der
Kreise.
Questionnaires
are
filled
in
by
enumerators
and,
where
necessary,
statistical
staff
from
the
statistical
services
of
the
districts.
EUbookshop v2
Die
kursiv
geschriebenen
Erläuterungen,
die
in
manchen
Fällen
unter
den
Definitionen
angegeben
sind,
sollen
das
Ausfüllen
der
Fragebogen
erleichtern
und
sind
nicht
Bestandteil
der
Definitionen
selbst.
The
explanatory
notes
in
italics,
given
in
some
cases
below
the
definitions,
were
intended
to
assist
countries
in
filling
in
questionnaires
and
are
not
part
of
definition
itself.
EUbookshop v2
Vorschläge
zu
zusätzlichen
Fragen
werden
im
Hinblick
auf
die
allgemeinen
Bestrebungen,
die
den
Landwirten
durch
das
Ausfüllen
der
Fragebogen
entstehende
Belastung
zu
verringern,
sorgfältig
abgewogen.
Proposals
for
additional
questions
are
considered
carefully
against
the
general
policy
of
reducing
the
form-filling
burden
on
farmers.
EUbookshop v2
Alle
Betriebsinhaber
erhalten
einen
Fragebogen,
der
beantwortet
und
zurückgeschickt
werden
muß,
einen
identischen
Fragebogen
für
ihre
eigenen
Unterlagen
sowie
Anleitungen
zum
Ausfüllen
der
Fragebogen.
All
farm
holders
are
sent
the
questionnaire
for
completion
and
return,
another
identical
form
to
keep
as
a
record
and
a
set
of
Notes
for
Guidance
to
help
with
completion.
EUbookshop v2
Die
Sicherheitsdatenblätter
der
gelieferten
Stoffen
oder
Gemischen,
oder
Ausfüllen
des
Fragebogens,
der
durch
unseren
Experten
zusammengestellt
wird.
The
safety
data
sheets
of
the
shipped
substances
or
mixtures
or
filling
in
the
questionnaire
compiled
by
our
expert
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausfüllung
des
Fragebogens
für
die
Eröffnung
des
realen
Handelkontos
haben
Sie
in
der
Spalte
«vertretender
Broker»
meine
Registernummer
(ID)
bei
der
gewählten
Gesellschaft
anzugeben.
When
filling
in
the
application
for
opening
a
real
trading
account,
you
should
put
my
registration
number
(ID)
with
the
selected
company
in
the
‘introducing
broker’
field.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
sind
gern
bereit,
für
Sie
den
Antrag
auf
die
Einleitung
eines
Antidumping-Verfahrens
aufzusetzen,
bei
der
Vorbereitung
von
Kommentaren
und
der
Ausfüllung
des
Fragebogens
für
die
Eurasische
Wirtschaftskommission,
die
für
solche
Ermittlungen
zuständig
ist,
zu
helfen
sowie
Sie
bei
öffentlichen
Verhandlungen
zu
vertreten.
Our
experts
will
draw
up
a
statement
about
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation,
assist
in
preparation
of
the
comments
and
filling
out
a
questionnaire
for
the
Eurasian
Economic
Commission
that
performs
the
investigation,
and
will
take
part
in
public
hearings
on
the
case
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1