Translation of "Ausführliche auskunft" in English
Ich
möchte
dem
Kommissar
zunächst
für
seine
sehr
ausführliche
Auskunft
danken.
I
would
first
like
to
thank
the
Commissioner
for
his
very
detailed
reply.
Europarl v8
Ausführliche
Auskunft
und
Broschüren
erhalten
Sie
am
Empfang.
Further
information
and
brochures
are
at
the
reception.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Auskunft
erhalten
Sie
bei
der
Verkaufsabteilung.
For
detailed
information
contact
the
Commercial
Department.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier
für
ausführliche
Auskunft
über
das
Shopping-Angebot
auf
Gran
Canaria.
Click
here
for
more
detailed
information
on
your
choice
of
shopping
centres
around
Gran
Canaria.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Buchung
können
wir
Ihnen
darüber
ausführliche
Auskunft
geben.
During
the
reservation
we
can
give
you
over
it
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Auskunft
zu
der
Dauer
der
Verarbeitung
von
konkreten
Daten
stellen
wir
auf
Anfrage
zur
Verfügung.
Detailed
information
on
the
duration
of
the
processing
of
specific
data
is
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Auskunft
über
Übernachtungs-
und
Ausflugsmöglichkeiten
erhält
man
in
den
Tourismusinformationen
in
den
jeweiligen
Gemeinden.
Tourist
information
centers
in
the
municipalities
provide
detailed
information
about
the
tourist
sites
and
accommodation
offered
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Auskunft:
Die
modernisierte
Brauerei
mit
mehr
als
hundertjähriger
Tradition
ist
stolz
auf
die
Tatsache,
dass
man
hier
klassisch
gebrautes
tschechisches
Bier
herstellt.
Detailed
info:
The
modernized
brewery
with
more
than
one-hundred-years
long
tradition
prides
itself
on
the
fact
that
it
produces
classically
brewed
Czech
beer.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Deutschkenntnisse
sollten
so
gut
sein,
dass
Sie
unseren
Gästen,
vor
allem
den
Kindern,
ausführliche
Auskunft
geben
und
sich
mit
den
Kollegen
verständigen
können.
You
must
be
able
to
give
our
guests,
and
in
particular
children,
detailed
information
in
German
and
communicate
with
your
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Dies
Dokument
erteilt
ausführliche
Auskunft
über
die
Verwendung,
Anwendung
und
Verwaltung
von
Cookies
und
ähnlichen
Technologien.
This
notice
provides
with
detailed
information
on
cookies
and
similar
technologies,
on
their
use
and
their
management.
ParaCrawl v7.1
Die
gewünschte
Termine
und
unser
Abholservice
können
telefonisch
oder
per
E-mail
gebucht
werden,
wobei
wir
ausführliche
Auskunft
über
den
Ablauf
der
Zahnbehandlung
geben.
The
required
appointments
and
pick-up
service
can
be
booked
either
by
telephone
or
by
E-mail,
so
we
can
also
give
detailed
information
about
the
course
of
the
dental
treatment.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Auskunft:
Die
Galerie
Café
Amadeus
startete
ihre
Aktivitäten
im
September
2009
mit
der
Absicht,
systematisch
und
regelmäßig
eine
Bestandsaufnahme
der
verschiedenen
Trends
in
der
zeitgenössischen
Fotografie
zu
erstellen.
Detailed
info:
The
Café
Amadeus
Gallery
launched
its
activities
in
September
2009
with
the
intention
to
capture
systematically
and
on
regular
basis
expressions
of
various
trends
in
contemporary
photography.
ParaCrawl v7.1
Der
an
alle
Kundinnen
und
Kunden
verschickte
Jahresbericht
gibt
eine
ausführliche
und
ausgewogene
Auskunft
über
die
Geschäftspolitik
und
Aktivitäten
von
Arte
Indio.
The
annual
report,
which
is
send
to
all
customers,
provides
detailed
and
well-balanced
information
on
the
business
policy
and
activities
of
Arte
Indio.
ParaCrawl v7.1
Benötigen
Sie
eine
ausführliche
Auskunft
bezüglich
Touren,
Musicals
und
anderen
Sehenswürdigkeiten
in
Hamburg
ist
unser
Empfangsteam
bemüht,
Ihnen
sämtliche
Informationen
zu
geben
und
Reservierungen
für
Sie
vorzunehmen.
They
will
be
happy
to
provide
detailed
information
on
tours,
musicals,
and
other
sightseeing
attractions
Hamburg
has
to
offer,
too,
and
make
the
necessary
reservations.
ParaCrawl v7.1
Strafjustiz-
und
Gefangenenakten,
die
ausführliche
Auskunft
über
seine
Biographie
hätten
geben
können,
sind
nicht
mehr
erhalten.
Criminal
justice
and
prisoner
files
that
could
have
supplied
details
about
his
biography
are
no
longer
existent.
ParaCrawl v7.1
Mit
Interesse
haben
wir
zur
Kenntnis
genommen,
dass
die
Staatsanwaltschaft
und
Polizei
Hannover
nach
sechswöchigen
Ermittlungen
wegen
eines
vermeintlichen
Betruges
von
0,25
Euro
gegen
einen
Geschäftsmann
eine
26-seitige
Akte
anlegte
(die
HAZ
vom
24.07.2007
gibt
Ihnen
auf
Seite
13
ausführliche
Auskunft
über
diesen
Fall,
über
den
auch
Oberstaatsanwalt
Thomas
Klinge
informieren
kann).
We
were
interested
to
see
that
the
Public
Prosecutor
and
the
police
in
Hannover
after
investigations
lasting
six
weeks
opened
a
26-page
file
for
the
presumed
embezzlement
of
0.25
Euros
against
a
businessman
(the
Hannover
newspaper
HAZ
of
24.07.2007
provides
comprehensive
information
on
this
case,
on
which
the
senior
public
prosecutor
Thomas
Klinge
can
do
the
same).
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
verpflichten
sich,
so
schnell
und
so
ausführlich
wie
möglich
Auskunft
zu
erteilen.
Participants
undertake
to
supply
all
possible
information
requested
with
all
possible
speed.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
ausführliche
Auskünfte
über
den
Verkauf
und
den
zukünftigen
Betrieb
von
HCA
angefordert.
The
Commission
has
requested
detailed
information
regarding
the
sale
and
future
operation
of
HCA.
DGT v2019
Vorwort
und
Kritischer
Bericht
des
Herausgebers
geben
über
alle
Quellen
und
Textfragen
ausführlich
Auskunft.
The
editor's
preface
and
Critical
Commentary
provide
detailed
information
about
all
sources
and
textual
issues.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Informationen:
Sie
finden
weitere
und
ausführliche
Auskünfte
zu
den
Datenschutzbestimmungen
auf
unserer
Website
www.anticcolonial.com/de/informacion-captacion-datos/
Additional
information:
you
can
consult
additional
detailed
information
about
Data
Protection
on
our
web
site
www.anticcolonial.com/en/informacion-captacion-datos/
CCAligned v1
Der
Hersteller
gibt
ausführlich
Auskunft
über
die
Zertifizierung
und
unterrichtet
die
Genehmigungsbehörde
über
jede
Änderung
ihrer
Geltungsdauer
oder
ihres
Geltungsbereichs.
The
manufacturer
shall
provide
details
of
the
certification
and
undertake
to
inform
the
approval
authority
of
any
revisions
to
its
validity
or
scope
of
that
certification.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten,
die
diesen
Absatz
anwenden
möchten,
tragen
dafür
Sorge,
daß
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Annahme
dieser
Richtlinie
bzw.
unverzueglich,
falls
sie
entsprechende
Verfahren
noch
nicht
eingeführt
haben,
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
eine
Bekanntmachung
veröffentlicht
wird,
aus
der
hervorgeht,
welche
Gebiete
ihres
Hoheitsgebiets
im
Sinne
dieses
Absatzes
verfügbar
sind
und
wo
entsprechende
ausführliche
Auskünfte
eingeholt
werden
können.
A
Member
State
wishing
to
apply
this
paragraph
shall
within
three
months
of
the
adoption
of
this
Directive
or,
in
case
of
Member
States
who
have
not
yet
introduced
such
procedures,
without
delay
arrange
for
the
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
of
a
notice
indicating
the
areas
within
its
territory
which
are
available
under
this
paragraph
and
where
detailed
information
in
this
regard
can
be
obtained.
JRC-Acquis v3.0
Der
Hersteller
gibt
ausführlich
Auskunft
über
die
Zulassung
und
unterrichtet
die
Genehmigungsbehörde
über
jede
Änderung
ihrer
Geltungsdauer
oder
ihres
Geltungsbereichs.
The
manufacturer
shall
provide
details
of
the
registration
and
undertake
to
inform
the
approval
authorities
of
any
amendments
to
its
validity
or
scope.
TildeMODEL v2018