Translation of "Ausführbare anweisung" in English
Überschreitet
er
diese
Geschwindigkeit.soweit,
daß
der
dritte
Schwellwertschalter
anspricht,
dann
er-
r
scheint
die
nicht
ausführbare
Anweisung
"Hochschalten".
If
he
exceeds
this
speed
to
such
an
extent
that
the
third
threshold
switch
responds,
then
the
instruction
"upshift",
which
cannot
be
carried
out,
appears.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
zur
flexiblen
Anpassung
der
Auswahlliste
vorteilhaft,
wenn
das
Konfigurationsdatum
zusätzlich
mindestens
eine
ausführbare
Darstellungs-Anweisung
enthält,
beispielsweise
eine
Textschablone,
mit
deren
Hilfe
eine
geeignete
Konfiguration
der
Darstellung
der
ausgewählten
Daten
auf
der
Anzeigeeinheit
im
Programmierbetrieb
vorgenommen
wird.
In
addition,
to
flexibly
adapt
the
selection
list,
the
configuration
datum
may
additionally
include
at
least
one
executable
display
instruction,
for
example
a
text
template,
with
whose
assistance
the
display
of
the
selected
data
is
suitably
configured
on
the
display
unit
in
the
programming
mode.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
im
Konfigurationsbetrieb
dem
Konfigurationsdatum
zu
einem
bestimmten
Eingabefeld
desweiteren
mindestens
eine
ausführbare
Darstellungs-Anweisung
zugeordnet.
For
this
purpose,
in
the
configuration
mode,
at
least
one
executable
display
instruction
may
be
assigned
to
the
configuration
datum
for
a
specific
input
field.
EuroPat v2
Vorliegend
ist
die
markierte
Zeile
"Switch/Status"
der
Auswahlliste
38
ausgewählt,
was
sich
in
der
darunter
stehenden
Anweisungszeile
niederschlägt,
die
noch
keine
ausführbare
Anweisung
darstellt,
da
sie
weitere
Schlüsselwörter
aufweist.
In
the
present
case
the
marked
line
‘Switch/Status’
of
the
selection
list
38
is
selected,
which
is
reflected
in
the
subjacent
instruction
line
which
does
not
yet
represent
an
executable
instruction
as
it
has
further
keywords.
EuroPat v2
Der
Datenspeicher
kann
ein
Computer-Programmprodukt
enthalten,
welches
eine
durch
den
genannten
Prozessor
ausführbare
Software,
Anweisungen
oder
Programmmodule
enthält,
die
bei
ihrer
Ausführung
Daten
bereitstellen
oder
ein
Computersystem
in
anderer
Art
und
Weise
veranlassen
können,
einen
Gegenstand
zu
implementieren
oder
in
einer
definierten
Art
und
Weise
betreiben
können.
The
data
memory
can
contain
a
computer
program
product
that
contains
software
executable
by
the
aforesaid
processor,
instructions,
or
program
modules,
which
upon
their
execution
can
furnish
data
or
can
in
another
fashion
cause
a
computer
system
to
allow
an
object
to
be
implemented
or
operated
in
a
defined
manner.
EuroPat v2
Flugsteuersystem
nach
Anspruch
5
oder
Anspruch
6,
wobei
das
ausführbare
Programm
ferner
Anweisungen
für
Folgendes
enthält:
The
flight
control
system
of
claim
5
or
of
claim
6,
wherein
the
executable
program
further
includes
instructions
for:
EuroPat v2
Flugsystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Systemansprüche,
wobei
das
ausführbare
Programm
Anweisungen
zum
Betreiben
des
Drehflügelflugzeugs
(101)
in
einem
Haltemodus
aufweist,
umfassend:
The
flight
system
of
any
preceding
system
claim,
wherein
the
executable
program
further
includes
instructions
for
operating
the
rotorcraft
(101)
in
a
hold
mode
comprising:
EuroPat v2