Translation of "Ausdrücklich bezeichnet" in English

Diese Ersatzstoffe für FCKWs wurden seinerzeit ausdrücklich als Übergangsstoffe bezeichnet.
The social partners in the European Union and the third world must have the chance to refer infringements to these panels and in this way we can really achieve a worldwide social market economy.
EUbookshop v2
Abraham wird ausdrücklich als Prophet bezeichnet, Miriam hat eine Prophetin.
Abraham is expressly called a prophet, Miriam has prophetess.
ParaCrawl v7.1
Sobibor ist ausdrücklich als Durchgangslager bezeichnet worden.
Sobibor was explicitly called a transit camp.
ParaCrawl v7.1
Verbindliche Lieferfristen müssen ausdrücklich als solche bezeichnet sein.
Binding delivery deadlines must be expressly marked as such.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unverbindlich, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden.
Such specifies are not contractually binding, unless they are expressly designated as such.
ParaCrawl v7.1
Von Sir 46:13 wird Samuel ausdrücklich als Nazirit bezeichnet).
Of Sir 46:13, Samuel is expressly called a Nazirite).
ParaCrawl v7.1
Der Sachverständige hat sich nur zu den Punkten zu äußern, die sein Auftrag ausdrücklich bezeichnet.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
DGT v2019
Die Kommission hat im Weißbuch über Europäisches Regieren die Religionsgemeinschaften ausdrücklich als Partner bezeichnet.
In the White Paper on European governance, the Commission specifically identified the religious community as a partner".
TildeMODEL v2018
Der Vorstrich beim Doppelstrich ist im Rahmen dieser Beschreibung immer ausdrücklich als solcher bezeichnet.
The pre-coat in the case of double-coating is always expressly designated as such within the framework of this description.
EuroPat v2
Der Sachverständige hat sich nur zu den Punkten zu äußern, diese in Auftrag ausdrücklich bezeichnet.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
EUbookshop v2
Alle Leistungsabgaben und Abbildungen usw. sind unverbindlich, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.
Unless explicitly identified as binding, all service specifications, illustrations, etc. shall be non-binding.
ParaCrawl v7.1
Zugesicherte Eigenschaften sind nur jene, die in Produktinformationen ausdrücklich als solche bezeichnet sind.
Warranted characteristics are only those which are expressly described as such in the product information.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote gelten soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind, als unverbindlich.
Our quotations are not binding unless they are expressly described as binding.
ParaCrawl v7.1
Was das offenbarte Ausführungsbeispiel anbelangt, so wird ein Teil der Hardware ausdrücklich als herkömmlich bezeichnet.
As far as the disclosed embodiment is concerned, some of its hardware is explicitly acknowledged to be conventional.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Angebote von Nespresso sind freibleibend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.
All offers of Nespresso are nonobligatory where not expressly designated as binding.
ParaCrawl v7.1
Eine Garantie wird nur gewährt, wenn sie als solche ausdrücklich bezeichnet worden ist.
A guarantee is given only if specifically described as such.
ParaCrawl v7.1
Lieferfristen und -termine sind unverbindlich, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.
Delivery dates and periods are non-binding unless explicitly defined as binding.
ParaCrawl v7.1
Liefertermine gelten nur als annähernd, soweit sie nicht schriftlich ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.
Delivery dates only apply as approximations unless they have been expressly identified in writing as binding.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterlagen sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.
These documents are only approximate unless they are expressly designated as binding.
ParaCrawl v7.1
Wir sind an unsere Angebote nur gebunden, wenn sie ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.
We are only bound to our offers if they have been expressly designated as binding.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bezeichnet wird verzichtet ausdrücklich ausdrücklicher wille ausdrücklicher dank
ausdrücklich ausdrücklich gewünscht falsch bezeichnet ausdrücklich bezeichnet
so bezeichnet vorstehend bezeichnet