Translation of "Ausbildungsabschlüsse" in English
Neben
diesen
Reformen
wurden
in
den
darauffolgenden
Jahren
außerdem
die
landwirtschaftlichen
Ausbildungsabschlüsse
reformiert.
In
the
years
that
followed,
this
reform
was
followed
up
by
a
reorganisation
of
agricultural
diplomas.
EUbookshop v2
Neben
diesen
Reformen
wurden
in
den
darauffolgenden
Jahren
außerdem
die
landwirtschaftlichen
Ausbildungsabschlüsse
reformiert.
In
the
years
that
followed,
this
reform
was
backed
up
by
a
review
of
agricultural
diplomas.
EUbookshop v2
Gerade
auch
benachteiligte
Jugendliche
erhalten
bei
Jäger
Direkt
eine
Chance
und
erreichen
zumeist
sehr
gute
Ausbildungsabschlüsse.
Straight
young
people
also
disadvantaged
receive
a
chance
with
hunter
direct
and
achieve
mostly
very
good
training
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erweiterungsprozeß,
der
notwendigerweise
den
Grundsatz
der
Freizügigkeit
und
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Ausbildungsabschlüsse
nach
sich
zieht,
kommt
es
jedoch
darauf
an,
daß
im
Bildungsbereich
ernstzunehmende
Fortschritte
erzielt
werden.
Now
the
enlargement
procedure,
and
its
corollaries
-
the
principles
of
free
movement
and
mutual
recognition
of
diplomas
-
presuppose
real
progress
in
education.
Europarl v8
Viertens
muß
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
der
Schwerpunkt
auf
soziale
Fragen
gelegt
werden,
beispielsweise
die
Sicherung
der
Arbeitnehmerrechte
und
den
Schutz
der
Tarifverhandlungen,
die
Abschaffung
der
Kinder-
und
der
Zwangsarbeit,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
sowie
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Ausbildungsabschlüsse.
Fourth,
cooperation
must
include
and
emphasise
social
issues,
such
as
securing
the
rights
of
working
people
and
safeguarding
collective
bargaining,
the
abolition
of
child
labour
and
forced
labour,
job
creation,
and
the
mutual
recognition
of
qualifications.
Europarl v8
Deshalb
freut
es
mich
besonders,
dass
auf
dem
Programm
der
Frühjahrstagung
der
EU
die
Schaffung
einer
"fünften
Grundfreiheit"
steht,
die
auf
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
des
Wissens
beruht
und
in
deren
Mittelpunkt
die
Notwendigkeit
steht,
Wissen
besser
zugänglich
zu
machen
und
Ausbildungsabschlüsse
und
Diplome
gegenseitig
anzuerkennen.
I
am
therefore
pleased
to
see
that
this
year's
EU
spring
summit
plans
to
create
a
'fifth
freedom'
based
on
cross-border
mobility
of
knowledge,
focusing
on
the
need
to
make
knowledge
more
accessible
and
on
the
recognition
of
qualifications
and
diplomas.
Europarl v8
Erstens
muss
man
denjenigen
neue
Möglichkeiten
bieten,
die
ungelernt
sind
und
nicht
über
die
notwendigen
Bildungs-
und
Ausbildungsabschlüsse
verfügen.
First,
those
who
are
unskilled
and
lack
the
necessary
training
or
educational
qualifications
must
be
given
new
opportunities.
Europarl v8
Den
Allermeisten
ist
bewusst,
wie
viel
es
bedeutet,
nach
Jahrhunderten
der
Gegnerschaft
gemeinsam
in
Frieden
zu
leben,
wie
sehr
es
uns
gelungen
ist,
unseren
Wohlstand
gemeinsam
zu
mehren,
wie
viele
Vorteile
der
Binnenmarkt
unseren
Unternehmen
bietet,
wie
viel
besser
wir
in
europäischer
Zusammenarbeit
forschen
können,
dass
es
ein
Fortschritt
ist,
sich
ohne
größere
Schwierigkeiten
in
anderen
europäischen
Ländern
niederlassen
zu
können
oder
dass
immer
mehr
Ausbildungsabschlüsse
europaweit
anerkannt
sind.
Most
of
us
know
how
important
it
is
to
live
in
peace
after
centuries
of
enmity,
how
well
we
have
pulled
together
to
increase
our
prosperity,
how
many
advantages
the
internal
market
offers
our
companies,
how
much
better
we
can
work
together
in
Europe
on
research
and
that
progress
means
being
able
to
establish
in
another
European
country
without
any
great
difficulty
or
having
more
and
more
educational
qualifications
recognised
throughout
Europe.
Europarl v8
Die
Tatsache,
dass
die
meisten
Arbeitsplätze
im
Bereich
der
Unternehmensdienstleistungen
hohe
und
mittlere
Ausbildungsabschlüsse
erfordern,
bedeutet
auch
eine
Herausforderung
für
die
Ausbildungssysteme
in
Europa
und
besonders
für
die
Politik
des
lebenslangen
Lernens,
da
der
Strukturwandel
der
europäischen
Wirtschaft
den
verstärkten
Wechsel
von
Beschäftigten
aus
anderen
Beschäftigungsbereichen
in
den
Bereich
Unternehmensdienstleistungen
erfordert.
The
fact
that
most
of
the
jobs
in
business
services
require
high-
and
medium-level
skills
also
poses
a
challenge
to
the
educational
systems
in
Europe
(and
in
particular
the
lifelong
learning
policies)
as
the
structural
change
of
European
industries
will
require
more
people
to
move
into
business
services
from
other
employment
areas.
TildeMODEL v2018
Schließlich
würde
eine
europäische
Qualifikationscharta,
die
die
Ausbildungsabschlüsse
und
Qualifikationen
der
Arbeitskräfte
anerkennt,
die
Mobilität
der
Arbeitnehmer
erleichtern
und
eine
bessere
Ausrichtung
der
Ausbildungsmaßnahmen
auf
die
Arbeitsmarkterfordernisse
in
der
EU
fördern.
Finally,
a
European
Skills
Charter
recognising
workers'
training
and
qualifications,
would
facilitate
the
mobility
of
workers
and
better
meet
the
demands
of
the
EU
labour
market.
TildeMODEL v2018
Anstatt
die
„klassischen"
Einstellungskriterien
anzuführen,
wie
z.
B.
Bildungsniveau,
Ausbildungsabschlüsse,
Berufserfahrung
usw.,
wurden
sehr
sorgfältig
detaillierte
Arbeitsplatzbeschreibungen
aufgesetzt.
Instead
of
formulating
"classic"
recruitment
criteria,
such
as
standard
of
education,
educational
qualifications,
experience,
etc.,
detailed
job
descriptions
were
very
carefully
drawn
up.
EUbookshop v2
Da
man
trotz
der
Unterschiede,
die
hinsichtlich
der
Ausbildungsprogramme
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bestehen,
in
der
Praxis
eine
Vergleichbarkeit
der
Ausbildungsabschlüsse,
die
den
Zugang
zu
gleichartigen
Tätigkeitsfeldern
eröffnen,
in
groben
Umrissen
feststellt,
sollten
die
Richtlinien
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
beruflichen
Befähigungsnachweise
und
über
die
Koordinierung
der
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
einem
Beruf
so
wenig
wie
möglich
detaillierte
Ausbildungserfordernisse
vorschreiben.
Given
that,
despite
the
differences
existing
between
one
Member
State
and
another
in
training
courses,
the
final
qualifications
giving
access
to
similar
fields
of
activity
are
in
practice
broadly
comparable,
directives
on
the
mutual
recognition
of
professional
qualifications
and
on
the
coordination
of
the
conditions
of
access
to
the
professions
should
resort
as
little
as
possible
to
the
prescription
of
detailed
training
requirements.
EUbookshop v2
Informationen
über
die
Qualifikation
ließen
sich
allenfalls
über
Kreuzauswertungen
gewinnen,
bei
denen
auf
der
einen
Seite
die
Berufstätigkeiten
und
auf
der
anderen
Seite
die
Ausbildungsabschlüsse
bzw.
die
durchlaufenen
Bildungswege
der
entsprechenden
Berufstätigen
zugrunde
gelegt
werden.
Information
about
qualifications
could
possibly
be
gained
by
cros
s-evaluation
with,
on
the
one
hand,
the
occupational
activities
being
taken
as
a
basis
and,
on
the
other,
the
terminal
training
qualifications
of
the
corresponding
worker
or
the
educational/training
courses
he
has
undergone.
EUbookshop v2
Da
gegen
treten
vor
allem
diejenigen
Wirtschaftszweige,
in
denen
mittlere
und
kleinere
Unternehmen
vorherrschen,
dafür
ein,
daß
neben
dem
Berufsabitur
die
klassischen
Ausbildungsabschlüsse
des
Niveaus
V
auch
zukünftig
fortgeführt
werden.
Apart
from
restructuring
the
traditional
vocational
education
tracks
leading
to
the
CAP
and
BEP,
the
general
conviction
is
that
schoolbased
vocational
training
must
be
developed
into
a
fullyfledged
educational
path,
equal
in
rank
to
the
other
secondary
level
II
routes
and,
moreover,
that
transition
opportunities
between
the
various
educational
paths
must
be
improved.
EUbookshop v2
Dies
insbesondere
deshalb,
weil
mit
der
Entsprechung
keine
akademische
Äquivalenz
der
Ausbildungsabschlüsse
und
inhalte
bzw.
rechtliche
Gleichstellung
verbunden
ist.
An
extension
to
cover
other
nonuniversity
vocational
training
qualifications
at
Levels
3
and
4
will
require
a
Council
Decision
based,
as
usual,
on
a
proposal
submitted
by
the
European
Commission.
EUbookshop v2
Für
weitere
Informationen
teilt
ihm
der
Dokumentationsdienst
die
Internetadresse
eines
Dossiers
über
«die
Zertifizierung
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU»
mit,
über
die
er
online
Einblick
nehmen
kann
in:
Vergleichstabellen,
eine
nach
Ausbildungsniveau
geordnete
Liste
der
Zeugnisse
und
Ausbildungsabschlüsse,
die
in
den
fünfzehn
Staaten
ausgestellt
werden,
und
schließlich
eine
Liste
der
ausstellenden
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten.
For
further
information,
the
documentation
centre
sent
him
the
Internet
address
of
a
file
on
"certification
in
the
EU
Member
States"
enabling
him
to
consult
comparative
tables,
a
list
of
the
training
certificates
and
qualifications
awarded
in
the
fifteen
Member
States
classified
by
level,
and
certification
agencies
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Dabei
kann
man
beobachten,
wie
sich
die
Merkmale
des
Jahrgangs
-
insbesondere
die
Struktur
der
Ausbildungsabschlüsse
der
ihm
angehörenden
Personen
-
mit
zunehmendem
Alter
ausprägen.
We
can
observe
changes
in
the
generation's
characteristics,
particularly
its
qualification
structure,
as
it
ages.
Similarly,
if
we
obtain
the
age
of
pupils
from
the
records
that
some
ministries
of
education
keep,
we
should
be
able
to
reconstruct
the
educational
profiles
of
individual
generations
of
pupils.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
diesen
Erwägungen
lassen
sich
die
Auswirkungen
des
Anstiegs
des
Bildungsniveaus
in
zwei
Richtungen
untersuchen:
einmal
als
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Struktur
der
Ausbildungsabschlüsse
der
Erwerbsbevölkerung
und
damit
auf
die
Versorgung
des
Arbeitsmarktes
mit
den
erforderlichen
Kompetenzen,
zum
anderen
als
Auswirkungen
auf
die
Verteilung
der
Inhaber
der
Abschlüsse
auf
die
vorhandenen
Stellen.
Once
we
have
done
this,
we
have
two
options
for
analysing
the
impact
of
educational
expansion:
the
impact
on
changes
in
the
qualification
structure
of
the
active
population
and
thus
on
the
supply
of
skills
to
the
labour
market,
or
impact
on
the
ways
in
which
educational
qualifications
disperse
through
the
job
market.
EUbookshop v2
Dies
ist
die
einzige
Möglichkeit,
einen
Zusammenhang
zwischen
dem
Output
der
Bildungssysteme
und
der
Struktur
der
Ausbildungsabschlüsse
der
Erwerbsbevölkerung
herzustellen.
On
a
more
basic
level,
intragenerational
monitoring
has
shown
that
a
generation
acquires
the
bulk
of
its
qualifications
by
the
age
of
thirty.
Continuous
training
received
after
the
age
of
thirty8
EUbookshop v2
Es
ist
möglich,
die
Stabilität
der
Struktur
der
Ausbildungsabschlüsse
der
auf
dem
Arbeitsmarkt
aktiven
Generationen
auch
jenseits
des
30.
Lebensjahres
genauer
zu
testen
(Schaubild
3).
We
can
run
a
more
accurate
check
on
the
stability
of
the
qualification
structure
beyond
the
age
of
30
for
the
generations
currently
on
the
labour
market
(Fig.
3).
EUbookshop v2