Translation of "Auftragen über" in English

Nun können Sie Gesso auftragen (vorzugsweise über Kreuz in zwei Schichten).
Now you can apply Gesso, preferably in two layers at right angles to one another.
ParaCrawl v7.1
Anwendung: Eine kleine Menge auftragen und über Gesicht und Hals verteilen.
Use: Apply a small amount and spread over face and neck.
ParaCrawl v7.1
Wir können eine Anti-Graffiti-Beschichtung auftragen oder Vereinbarungen über die Wartung des Kunstwerks treffen.
We can apply an anti-graffiti coating or make agreements about the maintenance of the artwork.
CCAligned v1
Auf ein Wattepad auftragen und damit über Gesicht und Hals streichen.
Apply with cotton and wipe over cleansed face and neck.
ParaCrawl v7.1
Mit dem feinen Pinselapplikator das Serum einfach wie einen Eyeliner auftragen und über Nacht einwirken lassen.
Apply the serum with the fine brush applicator onto the lid like an eyeliner and let it work overnight.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigkeit oder Substanz mit einem Lappen auf das Grillrost auftragen und über Nacht einwirken lassen.
Apply the liquid or substance to the grill grate with a cloth and let it act overnight.
ParaCrawl v7.1
Das Auftragen kann über Abscheidetechniken wie Physical Vapor Deposition-, Chemical Vapor Deposition-Sputtern und andere erfolgen.
Application can be effected via deposition technologies, such as physical vapour deposition-, chemical vapour deposition sputtering and others.
EuroPat v2
Durch das Auftragen des Werkstoffpulvers über die Düse 10 wird das Werkstoffpulver genau positioniert.
The powdered material is positioned accurately by applying the powdered material through the nozzle 10 .
EuroPat v2
Beim Auftragen des Lacks über eine Tropfbeschichtung wird dieser tröpfchenweise über eine handelsübliche Dosiervorrichtung aufgetragen.
During application of the lacquer via a drop type coating, said lacquer is applied dropwise through a commercial dosing device.
EuroPat v2
Der Ball Bearing Effekt lässt die Textur beim Auftragen seidig über die Haut gleiten.
The Ball Bearing Effect enables a silky-soft gliding over skin during application.
ParaCrawl v7.1
Durch großflächiges Auftragen von Fixierspray über die abgedeckten Flächen hinaus kann dieses verhindert werden.
Extensive application of fixative spray beyond the covered areas can prevent this.
ParaCrawl v7.1
Nach der Haarwäsche, um trockene Haar auftragen und verteilen über ihre gesamte Länge .
After shampooing, apply to dried hair and distribute evenly over their entire length .
ParaCrawl v7.1
Durch das Auftragen des Elektrolytes über eine Beschichtungsvorrichtung, die unmittelbar an der Kontaktstelle zwischen den zu verbindenden Bauteilen eingesetzt ist, ist es möglich, Bauteile miteinander zu verbinden, die unter spitzen Winkeln zueinander stehen.
By applying the electrolyte with a coating device, which is inserted directly at the point of contact between the structural parts to be joined, it is possible to join structural parts that are arranged at an acute angle to each other.
EuroPat v2
Mit der Chargiervorrichtung des erfindungsgemäßen Drehofens lassen sich somit übereinanderliegende Metalloxyd- und Reduktionsmittel-Schichten auf den ringförmigen Ofenboden auftragen, wobei über die drehzahlgeregelten Austragrollen das Verhältnis Metalloxyd/Reduktionsmittel in der Schichtung an einen optimalen Ablauf des Reduktionsverfahrens anpaßbar ist.
With the charging device according to the invention, metal oxide and reducing agent layers one above the other can thus be deposited on the annular furnace bottom. The ratio of metal oxide to reducing agent in the layers is adaptable to an optimum course of the reduction process via the variable-speed discharge rollers.
EuroPat v2
Zum Auftragen des Randstreifens über einen Eckbereich hinweg wird die Düse bei ununterbrochen fortgesetztem Materialaustrag bei Annäherung an die Ecke stetig so gedreht, daß der Düsenaustrittsschlitz, der normalerweise quer zur Längsrichtung des aufzubringenden Randstreifens liegt, stetig derart verkippt wird, daß er einen kleiner werdenden spitzen Winkel mit der Winkelhalbierenden des Eckbereichs einschließt.
For applying the edge strip over a corner area, while the discharge of material is continued without interruption, the nozzle, when approaching the corner, is continuously rotated such that the nozzle outlet slot, which is normally situated transversely to the longitudinal direction of the edge strip to be applied, is continuously tilted such that it encloses an increasingly smaller acute angle with the median line of the corner area.
EuroPat v2
Durch das Auftragen des Klebers über nahezu die gesamte Papierbahnbreite wird das bisher erforderliche "Schmalfahren" vermieden und somit immer eine vollständige Papierbahn in gesamter Breite produziert, wobei durch den Kleber mit einer hohen Anfangsklebkraft die Betriebssicherheit erhöht und somit die Gefahr von Abrissen und damit verbundenem Produktionsausfall minimiert wird.
By applying the adhesive over almost the entire width of the paper web, the “tail cutting” process that was previously necessary is avoided and, thus, a complete paper web is always produced over the entire width. further development of the invention is characterized by the paper web being glued onto the empty core shaft using an adhesive with good initial adhesive force.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, daß sich - wie Fig. 1 zeigt - das Klebematerial KM beim Auftragen so über die Oberfläche des mit der Abdeckplatte AP1 bedeckten Trägerkörpers TK1 verteilt, daß es sich in die beiderseits der Zentrierrillen ZR1-ZRn liegenden Führungsnuten FN1,FN2 eindringt, dort aushärtet und das Einlegen von Führungsschienen FS1, FS2 behindert, wie sie in Fig. 2 dargestellt sind.
As shown in FIG. 1 of the present application, the adhesive material KM is distributed over the surface of the carrier member TK1, which is covered by the cover plate AP1 so that when applied the adhesive material KM penetrates into the guide channels FN1 and FN2, which lie on both sides of the centering grooves ZR1-ZRn. When this adhesive KM hardens, it will impede the insertion of guide rails, such as FS1 and FS2, as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Anwendung: Eine kleine Menge auf die feuchte/trockene Haut auftragen und über Hände, Gesicht und Körper reiben.
Use: Apply a small amount to wet/dry skin and rub over hands, face and body.
ParaCrawl v7.1
Einfach ein paar Tropfen auf eine Zellette träufeln und nach jedem Auftragen den Pinsel über den Zellstoff ziehen.
Simply drip a few drops onto a cell tray and, after each application, pull the brush over the pulp.
ParaCrawl v7.1
Durch das Auftragen einer sich über alle Elemente erstreckenden Deckschicht, kann das Erkennen der Wärmetauscher-Elemente verhindert werden.
By applying a cover coating that extends over all elements, recognizing the heat exchanger elements may be prevented.
EuroPat v2
Diese ist insbesondere von Vorteil, da eine derartige Kombination beim Auftragen punktuell über die Oberfläche verteilt wird, was hinsichtlich eines nachfolgenden Bearbeitungsschrittes, insbesondere Schleifen, eine geringere Oberflächenrauheit liefert.
This is particularly advantageous since such a combination is distributed in points over the surface during application, which provides lower surface roughness for a subsequent machining step, in particular grinding.
EuroPat v2
Der Erfindung nach allen Aspekten liegt darüber hinaus die gemeinsame Erkenntnis zugrunde, dass sich aus dem an einer Kante verursachten aufgenommenen Beugungssaumverlauf I(x) durch Differentiation bzw. Ableitung nach dem Ort einerseits und einem Auftragen über einer quadratischen x -Achse andererseits, eine periodische Funktion erzeugen lässt, die insbesondere eine Sinusfunktion sehr gut annähert.
Furthermore, all three aspects of the method described above are based on the common realization that a periodic function, which very nearly approximates in particular a sine function, can be generated from the recorded diffraction border profile I(x) produced at an edge, by differentiating, or respectively deriving with respect to the location, on the one hand, and by plotting over a squared x-axis on the other.
EuroPat v2
Insbesondere wenn der ursprünglich aufgenommene Intensitätsverlauf erhebliche Störungen aufweist, die die Auswertung erschweren oder gar unmöglich machen würden, lässt sich durch die erste Ableitung der Intensitätsverläufe nach dem Ort und das Auftragen über eine quadrierte Ortsachse ein Verlauf erzeugen, der sich sehr gut an einen Sinusverlauf annähern lässt.
In particular, if the originally recorded intensity profile has significant disruptions, which would complicate the evaluation or even make it impossible, using the first derivative of the intensity profiles with respect to location and plotting over a squared location axis allows a profile to be generated that very nearly approximates a sine profile.
EuroPat v2
Über die Abszisse sind elektrische Stromstärken auftragen, über die Ordinate die vom Strom abhängige und gemessene Komparatorzeit TK(I).
The electrical currents are plotted along the abscissa, and the measured comparator time TK(I), which depends on the current, is plotted along the ordinate.
EuroPat v2
Ein Beispiel ist die Lasermaterialbearbeitung, bei der der aus dem Bearbeitungskopf austretende Laserstrahl bspw. zum Schweißen, zum Schneiden, zum Löten oder zum Auftragen oder Generieren über die Oberfläche des Werkstücks geführt wird.
An example is laser material processing in which the laser beam is guided, for example for welding, cutting, soldering or depositing or generating over the surface of the workpiece.
EuroPat v2
Durch das Auftragen des Klebers über nahezu die gesamte Papierbahnbreite wird das bisher erforderliche Schmalfahren" vermieden und somit immer eine vollständige Papierbahn in gesamter Breite produziert.
By applying the adhesive over almost the entire width of the paper web, the “tail cutting” process that was previously necessary is avoided and, thus, a complete paper web is always produced over the entire width.
EuroPat v2
Direkt auf die Oberfläche auftragen und über die gesamte Länge ausreichend andrücken, um eine gute Anfangshaftung zu erzielen.
Apply direct onto the surface and press sufficiently along its whole length to achieve good initial adhesion;
CCAligned v1

Related phrases

übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den über über und über auftragen
über was als über auftragen über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den
übers hängt über