Translation of "Aufsteigen zu" in English
Sie
haben
darauf
gewartet
aufsteigen
zu
können,
und
nun
sind
Sie
hier.
You've
waited
to
move
up
in
the
world.
Now
here
you
are.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
seine
Punkte
verdoppeln,
um
aufsteigen
zu
können.
He
needs
to
double
those
points
to
have
a
chance
of
moving
on.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
mir
gefallen,
ihn
aufsteigen
zu
sehen.
I
liked
to
watch
them
rise.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Feuerwehr
braucht
man
einen
Insider,
um
aufsteigen
zu
können.
In
City
Fire,
you
need
someone
on
the
inside
to
help
you
move
up.
OpenSubtitles v2018
Geheiligt
sollen
aufsteigen
zu
dir
Weihrauch
und
Schwüre!
Sacred
to
thee
shall
rise
incense
and
vows!
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
im
Inneren
der
Banken,
um
aufsteigen
zu
cool.
The
air
inside
the
banks,
rising
up
to
become
cool.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Landweg
bei
der
Kirche
aufsteigen
zu
Germiny.
At
the
church
a
street/country
path
goes
up
to
Germiny.
ParaCrawl v7.1
An
der
Küste
kann
sie
in
Bäche
aufsteigen,
um
zu
laichen.
May
leave
coastal
waters
and
ascend
streams
to
spawn.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
aufsteigen
zu
Huitzilopochtli,
ich
werde
ihn
am
Himmel
begleiten.
I
will
rise
to
Huitzilopochtli;
I
will
travel
with
him
in
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
helfen,
die
Hitze
aufsteigen
zu
lassen.
This
has
to
do
something
to
get
the
heat
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Siebener
aufsteigen
zu
Königen,
die
Sechsen
Abstieg
zur
Asse.
The
sevens
ascend
to
kings,
the
sixes
descend
to
aces.
ParaCrawl v7.1
Kurzum:
Russland
wieder
in
den
Rang
der
Supermacht
aufsteigen
zu
lassen.
In
short,
to
resurrect
Russia
again
as
a
great
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
gibt
Ihnen
Flügel,
die
Sie
aufsteigen
lassen
zu
neuen
Zielen
und
Herausforderungen.
What
you
get
from
the
future
is
wings
to
soar
to
new
destinations,
new
challenges.
TED2013 v1.1
Oft
sind
das
Hardware-Service-Dienste
im
Hinterzimmer
oder
Untergeschoss.
Aber
sie
müssen
aufsteigen
zu
Software-Strategen.
They're
normally
backroom
or
basement
hardware
service
providers,
but
they
need
to
be
elevated
to
software
strategists.
TED2020 v1
Sie
glauben,
sie
werden
aufsteigen
und
zu
"Göttern
der
Zerstörung
und
des
Todes".
They
believe
they're
gonna
ascend
to
be
the
"gods
of
destruction
and
death."
People
suck,
sir.
OpenSubtitles v2018
Anstatt
nach
Öl
zu
bohren,
würde
es
aufsteigen,
um
Sie
zu
begrüßen.
If
instead
of
drilling
for
oil,
it
rose
up
to
greet
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
jenseits
unseres
Standes
aufsteigen,
bis
zu
den
Stufen
des
Senats
selbst.
We
will
climb
beyond
our
station
to
the
very
steps
of
the
Senate
itself.
OpenSubtitles v2018
Die
Einbauten
8'
fördern
das
Ablösen
der
Gasblasen,
ohne
ihr
Aufsteigen
zu
verhindern.
Integrated
devices
8
?
enhance
the
separation
of
the
gas
bubbles
without
preventing
them
from
rising.
EuroPat v2
Aufmerksamkeit
für
sich
alleine
reicht
nicht
aus,
um
wahres
Wissen
aufsteigen
zu
lassen.
Mindfulness
on
its
own
won't
be
able
to
give
rise
to
any
real
knowledge.
ParaCrawl v7.1