Translation of "Aufschlagen auf" in English
Das
Flugzeug
brach
beim
Aufschlagen
auf
das
Wasser
auseinander
und
wurde
zerstört.
The
aircraft
broke
up
upon
impact,
and
was
destroyed.
Wikipedia v1.0
Also
vom
Aufschlagen
auf
dem
Gehweg,
wie
ich
vermutete.
So
from
impact
from
the
sidewalk,
as
I
suspected.
OpenSubtitles v2018
Durch
Aufschlagen
eines
Hammers
auf
das
Biegewerkzeug
wird
das
Blech
dann
manuell
umgebogen.
The
plate
is
then
bent
over
manually
by
striking
the
bending
tool
with
a
hammer.
EuroPat v2
Beim
seitlichen
Aufschlagen
auf
unnachgiebige
Objekte
ergibt
sich
hierdurch
eine
Aufschlagdämpfung.
As
a
result,
impact
is
attenuated
when
unyielding
objects
are
struck
laterally.
EuroPat v2
Nach
Sintern
und
leichtem
Aufschlagen
auf
eine
Unterlagen
waren
die
beiden
Körper
getrennt.
After
sintering
and
light
striking
on
a
base,
the
two
bodies
were
separated.
EuroPat v2
Die
Soja
Creme
aufschlagen
und
auf
dem
Kuchen
verteilen.
Whip
the
soy
whip
and
spread
it
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Schwingspule
4a
aktiv
gebremst
und
so
ein
Aufschlagen
auf
die
untere
Polplatte
verhindert.
In
this
way
the
moving
coil
4a
is
actively
braked
and
is
thus
prevented
from
striking
against
the
lower
pole
plate.
EuroPat v2
Durch
ein
etwas
kräftigeres
Aufschlagen
auf
das
Schleifblattmagazin
fällt
das
Schleifblatt
in
dieses
hinein.
By
a
somewhat
stronger
impingement
on
the
grinding
disk
magazine,
the
grinding
disk
falls
into
the
same.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
magnetisch
ein
Aufschlagen
der
Schwingspule
auf
die
untere
Polplatte
verhindert.
In
this
way
an
impact
of
the
moving
coil
against
the
inner
or
lower
pole
plate
is
prevented.
EuroPat v2
Ihre
Zelte
können
Sie
auch
bei
uns
aufschlagen:
auf
unserer
Wiese
unter
Obstbäumen.
You
can
also
pitch
your
tents
under
the
fruit
trees
on
our
meadow.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufschlagen
einer
Schneideinrichtung
auf
eine
Kante
der
Vertiefung
wird
auf
diese
Weise
weitestgehend
verhindert.
Impacting
of
a
cutting
device
against
an
edge
of
the
depression
is
very
substantially
prevented
in
that
way.
EuroPat v2
Hörgeräte
umfassen
eine
sensible
Elektronik,
die
beim
Aufschlagen
auf
den
Boden
Schaden
nehmen
kann.
Hearing
aids
comprise
sensitive
electronics
which
can
be
damaged
on
impact
with
the
ground.
EuroPat v2
Die
Umwelthaftung
gerät
zur
offensichtlichen
Heuchlerei,
wenn
die
'verbindliche
Deckungsvorsorge'
vom
Betreiber
auf
den
Staat
und
die
Arbeitnehmer
abgewälzt
wird,
sei
es
durch
die
Erhöhung
der
Betriebskosten,
sei
es
durch
das
Aufschlagen
auf
die
Produktpreise.
Environmental
damage
is
being
reduced
to
manifest
hypocrisy,
in
that
the
'financial
guarantees'
on
the
part
of
the
operator
are
being
shifted
to
the
state
and
to
the
workers
either
by
increasing
operating
costs
or
by
passing
them
on
in
product
prices.
Europarl v8
Diese
Töne
werden
dann
entweder
durch
Pizzicati
der
rechten
Hand
oder
durch
kurzes
Aufschlagen
des
Bogens
auf
die
Saite
ausgeführt.
This
allows
pizzicati
in
places
where
there
would
not
normally
be
time
to
bring
the
right
hand
from
or
to
the
bowing
position.
Wikipedia v1.0
Durch
den
genannten
Magnetfluß
durch
den
Bremsluftspalt
und
den
Streufluß
oberhalb
des
Bremsluftspaltes,
die
beide
umgekehrt
zum
Magnetfluß
des
inneren
Streufeldes
in
der
Umgebung
des
Arbeitsluftspaltes
gerichtet
sind,
wird
eine
leicht
in
ihrer
Größe
festlegbare
magnetische
Gegenkraft
erreicht,
die
auch
bei
übersteuerung
des
Lautsprechers
ein
Aufschlagen
der
Schwingspule
auf
der
unteren
Polplatte
verhindert,
und
zwar
unabhängig
von
der
Weichheit
der
Membranaufhängung.
By
means
of
said
magnetic
flux
through
the
braking
air
gap
and
the
stray
flux
above
the
braking
air
gap,
both
of
which
are
directed
oppositely
to
the
magnetic
flux
in
the
working
air
gap
and
to
the
internal
stray
field
in
the
region
surrounding
the
working
air
gap,
there
is
produced
a
magnetic
counter
force,
of
well
defined
magnitude,
which
prevents
impact
of
the
moving
coil
against
the
lower
pole
plate
even
when
the
loudspeaker
is
overloaded
and,
in
particular,
independent
of
the
softness
of
the
membrane
suspension.
EuroPat v2
Es
wirkt
vielmehr
bis
auf
die
Oberseite
der
unteren
Polplatte
8
ein
Magnetfeld,
das
in
Richtung
der
Einwärtsbewegung
der
Schwingspule
wirkt
und
bei
übersteuerung
des
Lautsprechers
Ursache
für
das
Aufschlagen
der
Schwingspule
auf
die
untere
Polplatte
ist.
In
fact,
up
to
the
upper
side
of
the
lower
pole
plate
8,
there
exists
a
magnetic
field
which
promotes
the
inward
movement
of
the
moving
coil
and
which
is
the
cause
of
the
impact
of
the
moving
coil
against
the
lower
pole
plate
when
the
loudspeaker
is
overloaded.
EuroPat v2