Translation of "Aufsatz auf" in English

Dementsprechend kann der Aufsatz einfach auf den Behälter aufgesteckt werden.
Consequently, the attachment can simply be slipped over the reservoir.
EuroPat v2

Dies ist in der Zeichnung der rechte Aufsatz auf dem zylindrischen Abschnitt.
This is the right-hand prominence on the cylindrical section in the drawing.
EuroPat v2

Figur 2 zeigt eine alternative Ausgestaltung mit einem stempelartigen Aufsatz auf der Membranoberseite.
FIG. 2 shows an alternative design with a die-like or stamp-like cap on the upper side of the membrane.
EuroPat v2

Der Aufsatz basiert weitgehend auf englischen Erfahrungen und Empfehlungen.
The article is largely based on British experience and recommendations.
EUbookshop v2

Hierzu weisen beide Führungsstangen 42 bzw. 47 einen federgelagerten kegelförmigen Aufsatz 50 auf.
To this end, both guide rods 42 and 47 have a spring-supported conical attachment 50.
EuroPat v2

Den Aufsatz auf der Rückseite fand ich schwierig.
I struggled with the essay question on the back.
OpenSubtitles v2018

Der östliche Aufsatz steigt auf einer Höhe von 40.8 Metern.
The Eastern tower rises to a height of 40.8 metres.
ParaCrawl v7.1

Diese dient zum außenseitigen Aufsatz auf den Kanal 109b und kann diesen verschließen.
This wall serves to be placed on the outside on the channel 109 b and can close said channel.
EuroPat v2

Ein Aufsatz wird auf die Flasche aufgesetzt.
An attachment is placed on the bottle.
EuroPat v2

Der Aufsatz kann weiter auf die Schraube zu bewegt werden.
The head piece can be advanced further toward the screw.
EuroPat v2

Aber auch der Aufsatz einer "Basispalette" auf einer Aufsatzrahmenanordnung ist möglich.
However, it is also possible to attach a “base pallet” to an attachment frame arrangement.
EuroPat v2

Die Linse 7 ist wie ein gewölbter Aufsatz auf dem Gehäusekörper 6 angeordnet.
The lens 7 is arranged, like a domed attachment, on the housing body 6 .
EuroPat v2

Über der Trepanation wurde ein Luer-Lock-Aufsatz mit Zahnzement auf dem Schädel befestigt.
A Luer lock attachment was fixed to the skull using dental cement through the trepanation.
EuroPat v2

Dies ist ein Aufsatz auf dem Vergleich von zwei Energiequellen: Wind-und Öl.
This is an essay on comparison of two sources of energy: wind power and oil.
ParaCrawl v7.1

Aufsatz auf Englisch (nicht mehr als 1 Seite), der beinhaltet:
Essay in English (not more than one page), presenting:
ParaCrawl v7.1

Dieser Aufsatz wird auf die Schubstange geschraubt.
This attachment screws onto the thrust rod.
ParaCrawl v7.1

Die Vip-Etage besteht aus einem Aufsatz (passend auf die Boxengasse, Artnr.
The Vip floor consists of an essay (to match the the pits, Artnr .
ParaCrawl v7.1

In diesem Aufsatzbereich 26 ist der Aufsatz 22 auf seiner Längsachse x mit Registerflächen 28 versehen.
In this top unit region 26, the top unit 22 is provided with register surfaces 28 on its longitudinal axis x.
EuroPat v2

Das Unterteil mit Aufsatz befindet sich auf dem Pressentisch, das Oberteil ist am Pressenbär befestigt.
The bottom part with attachment is located on the press bed, the top part is attached to the press ram.
EuroPat v2

Eine solche Anordnung ist als Aufsatz auf einer ausdrückbaren Kartusche nicht realisierbar und zu aufwending.
Such an arrangement cannot be realized as a cap on a cartridge which can be squeezed out and is too expensive.
EuroPat v2

Auf diese Weise ist eine Art stempelförmiger Aufsatz auf dem mittleren Teil der Membran 10 ausgebildet.
A type of die-like cap is formed in this way on the middle part of the membrane 10.
EuroPat v2

Eine Barrierenstruktur lässt sich beispielsweise als linsenähnlicher Aufsatz auf die radial äußere Oberfläche einer Spule vorstellen.
The barrier structure can be, for example, a lens-like attachment to the radially outer surface of a coil.
EuroPat v2

Der erfindungsgemäße Aufsatz kann auf beliebige Weise hergestellt werden, besonders bevorzugt ist Spritzgießen mit Kunststoff.
The attachment according to the invention can be produced in any manner, particularly preferably in an injection-molding process with plastic.
EuroPat v2

Häufig wird der Meßumformer nämlich in einem Aufsatz vorgesehen, der auf den Aufnehmer aufgesetzt wird.
Namely, the converter is frequently provided in an attachment that is placed on the receiver.
EuroPat v2

Zum Gebrauch wird der Applikator-Aufsatz 1 auf einen in der Zeichnung nicht dargestellten Vorratsbehälter aufgesetzt.
For use, the applicator top 1 is placed on a container 1 ? shown only in FIG. 2 .
EuroPat v2

Das Verbindungselement 1 weist einen quaderförmigen Körper 10 und einen zylindrischen Aufsatz 9 auf.
The connecting element 1 has a cube-shaped body 10 and a cylindrical top piece 9 .
EuroPat v2