Translation of "Aufprall auf" in English
Der
Aufprall
erfolgt
auf
der
Außenseite
der
Isolierglaseinheit.
Impact
will
be
on
the
outer
side
of
the
test
window
DGT v2019
He,
Boss,
Airbags
reagieren
auf
Aufprall,
richtig?
Hey,
boss,
airbags
do
deploy
on
impact,
right?
OpenSubtitles v2018
Alles
sichern,
auf
Aufprall
vorbereiten.
Secure
your
stations
and
brace
for
impact.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wird
der
Aufprall
der
Mahlhilfskörper
auf
der
Innenwand
10
gemildert.
Moreover,
the
impact
of
the
auxiliary
grinding
bodies
on
the
interior
wall
10
is
attenuated.
EuroPat v2
Zur
Stillsetzung
eines
Wagens,
insbesondere
nach
Aufprall
auf
Hindernisse
dienen
weitere
Vorrichtungen.
Other
devices
serve
to
stop
a
car,
particularly
after
impact
against
obstacles.
EuroPat v2
Dad
hat
das
meiste
vom
Aufprall
auf
die
Seite
abbekommen.
Dad
got
T-boned
on
the
side
and
took
the
brunt
of
it.
OpenSubtitles v2018
Durch
den
Aufprall
auf
dem
Boden
entstand
wohl
ein
Riss
in
der
Hülle.
The
impact
with
the
ocean
floor
must
have
created
a
micro-fissure
in
the
hull.
OpenSubtitles v2018
Die
Bildsequenz
zeigt
den
simulierten
Aufprall
von
Weltraummüll
auf
den
Schutzschild
eines
Notfalltransporters.
The
image
sequence
shows
the
impact
of
space
debris
on
a
shield
of
an
emergency
carrier.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Aufprall
werden
Druckkräfte
auf
den
Druckgurt
ausgeübt.
On
an
impact,
compressive
forces
are
exerted
onto
the
compression
flange.
EuroPat v2
Der
Aufprall
der
Hammerkopffilze
auf
die
Saiten
bewirkt
eine
unterschiedliche
Verdichtung.
The
impact
of
hammer-head
felt
on
the
strings
causes
different
compression.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufprall
auf
die
Bauteile
setzen
die
Pellets
kinetische
Energie
frei.
When
they
hit
the
components,
the
pellets
release
kinetic
energy.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sinkt
die
Relativgeschwindigkeit
des
Insassen
beim
Aufprall
auf
die
Seitenstruktur.
Furthermore,
the
relative
speed
of
the
passenger
drops
off
when
impacting
the
side
structure.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Aufprall
des
Rollenwagens
auf
den
Endanschlag
gedämpft.
In
this
way,
the
impact
of
the
roller
carriage
against
the
end
stop
is
damped.
EuroPat v2
Durch
den
Aufprall
werden
Oberflächenoxide
auf
der
Oberfläche
des
Rohrs
12
aufgebrochen.
Because
of
the
impact
surface-oxides
of
the
surface
of
the
tube
(12)
get
broken-up.
EuroPat v2
Bei
einem
Aufprall
auf
das
Staufach
würde
somit
nur
das
Inneneinsatzteil
kollabieren.
In
the
case
of
impact
on
the
cubby
hole,
only
the
inner
insert
part
would
therefore
collapse.
EuroPat v2
Der
Aufprall
der
Ventilplatte
auf
den
Ventilkegel
im
Quenchfall
wird
dadurch
gedämpft.
This
weakens
the
impact
of
the
valve
plate
on
the
valve
cone
in
case
of
a
quench.
EuroPat v2
Ein
erster
Teilstrom
wird
durch
den
Aufprall
auf
den
Quersteg
34
aufgerissen.
A
first
partial
flow
is
torn
open
by
impacting
on
crossbar
34
.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufprall
auf
einer
Insel
im
Pazifischen
Ozean,
bleibt
erschreckend
ruhig.
After
the
impact
on
an
island
in
the
Pacific
Ocean,
remains
frighteningly
quiet.
ParaCrawl v7.1
Ich
landete
mit
einem
lauten
Aufprall
auf
den
weichen
Sand
des
Hügels.
I
landed
with
a
loud
thud
against
the
soft
dirt
of
the
mound.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Non-Stop-Anfahrsicherung
schützt
den
Parallelogrammarm
zuverlässig
bei
einem
Aufprall
auf
ein
Hindernis.
The
Non-Stop
Active
safety
system
protects
the
parallelogram
arm
against
impact.
ParaCrawl v7.1
Meine
größte
Freude
ist
der
Aufprall
auf
der
Linie.
My
biggest
moment
is
the
impact
on
the
line.
ParaCrawl v7.1