Translation of "Aufnahme über die haut" in English

Die Aufnahme über die Haut ist kaum möglich.
Not likely it's absorbed through the skin.
OpenSubtitles v2018
Diese entwickelte Formel sorgt für eine rasche Aufnahme der Creme über die Haut.
The unique formula provides quicker absorption of the cream over your skin.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufnahme von Graphen über die Haut sind zurzeit keine Studien vorhanden.
There are no scientific studies available on the uptake of barium sulphate particle via the skin.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufnahme von Nanoteilchen über die Haut betrifft hauptsächlich kosmetische oder pharmazeutische Produkte, z.B. Sonnencremes.
Uptake of nanoparticles via the skin is mainly studied for cosmetic or pharmaceutical products such as suncreams.
ParaCrawl v7.1
Für einige Medikamente ist eine Aufnahme der Inhaltstoffe über die Haut ins Blut zweifelsfrei nachgewiesen worden.
The skin is insured twice against a failure of one of these tasks.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert eine höhere Gesamtbelastung des kindlichen Körpers bei der Aufnahme von Stoffen über die Haut.
This leads to a higher overall burden of the child's body with regard to intake of substances through the skin.
ParaCrawl v7.1
Diester sind lipophile Verbindungen, die eine bessere Aufnahme über die Haut bewirken, verbunden mit einer geringen systemischen Bioverfügbarkeit.
The diesters are lipophilic components ensuring an enhanced penetration into the skin associated with low systemic bioavailability.
EMEA v3
Den nächsten Schritt in diesem Prozess stellt der von der Kommission vorgelegte Vorschlag zur Festlegung von Grenzwerten und Hinweisen zur Aufnahme über die Haut für fünf weitere Karzinogene dar.
As the next step in that process, the Commission has submitted a proposal for the establishment of limit values and skin notations with regard to five additional carcinogens.
DGT v2019
Hinweise zu einer möglichen Aufnahme über die Haut werden ebenfalls gemäß den Empfehlungen des SCOEL und des ACSH aufgenommen.
Skin notations are also set in accordance with the recommendations of SCOEL and of the ACSH.
DGT v2019
Der Ausschuß begrüßt die vorgeschlagene Änderung von Artikel 3 Absatz 3 (Artikel 1 Absatz 2 des Änderungsvorschlags), in der berücksichtigt wird, daß die Exposition der Haut nicht nur zur äußerlichen Gefährdung der Haut, sondern auch zur Aufnahme in bzw. über die Haut führen kann.
The Committee supports the amendment to Article 3(3) (Point 2 in the amendment) which recognizes that the risk from skin exposure is not confined to the skin alone but may extend to absorption into and through the skin.
TildeMODEL v2018
Zu den nicht lebensmittelbezogenen Quellen gehören die Exposition über die Luft, die Aufnahme von Staub und die Aufnahme über die Haut bei Kontakt mit Thermopapier und Kosmetika.
In its opinion adopted on 11 December 2014, the Authority also estimated non-dietary sources of exposure as well as those from the diet.
DGT v2019
Es ist daher angezeigt, einen Grenzwert für Acrylamid festzulegen und diesem Stoff einen Hinweis auf die Möglichkeit einer signifikanten Aufnahme über die Haut zuzuweisen.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
TildeMODEL v2018
Es ist daher angezeigt, einen Grenzwert für Ethylenoxid festzulegen und diesem Stoff einen Hinweis auf die Möglichkeit einer signifikanten Aufnahme über die Haut zuzuweisen.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
TildeMODEL v2018
Es ist daher angezeigt, einen Grenzwert für Hydrazin festzulegen und diesem Stoff einen Hinweis auf die Möglichkeit einer signifikanten Aufnahme über die Haut zuzuweisen.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
TildeMODEL v2018
Dieser Test ist eine Methode zur relativ schnellen Überprüfung der Wirkung von Chemikalien auf Regenwürmer bei Aufnahme über die Haut und die Nahrung.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
DGT v2019
Informationen, die der Kommission von Deutschland vorgelegt wurden, lassen darauf schließen, dass Erzeugnisse, die PAK enthalten, durch Aufnahme über die Haut sowie in einigen Fällen durch Einatmen ein Risiko für die Gesundheit der Verbraucher darstellen können.
Information submitted by Germany to the Commission indicates that articles containing PAHs may pose a risk to consumers’ health by ingestion, dermal adsorption and, in some cases, by inhalation.
DGT v2019
Die direkte Quecksilberexposition durch die Einatmung von Quecksilberdampf und die Aufnahme über die Haut stellt ebenfalls ein Gesundheitsrisiko dar.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
TildeMODEL v2018
Sollen die Risiken einer Aufnahme über die Haut bestimmt werden, ergeben sich zahlreiche Probleme, da es keine praktischen und allgemein anerkann­ten Bewertungsmethoden gibt, mit de­nen sich die Permeabilität der Haut ex­akt messen ließe.
No tried-and-tested evaluation methods exist for measuring skin permeability pre­cisely, and there are a number of good reasons for this. To begin with, it is difficult to simulate skin permeability by means of in vitro testing.
EUbookshop v2
Es ist bekannt, daß für gewisse Stoffe bei bestimmten industriellen Anwendungen die Aufnahme über die Haut sogar die wichtigste Expositionsquelle überhaupt darstellt (z. B. PCB, Glykolether, polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe usw.).
And in the case of certain sub stances and industrial applications absorption via the skin even constitutes the main source of exposure (e.g. PCBs, glycol ethers, polycyclic aromatic hydrocarbons, etc.).
EUbookshop v2
Im übrigen wächst die Bedeutung der Aufnahme über die Haut, je weiter die Grenzwerte für eine Exposition in der Umgebungsluft sinken.
In addition, the lower the exposure limit values in the air, the greater the relative importance of absorption through the skin.
EUbookshop v2
Den Zusatz "H" - nicht nur durch Inhalation, sondern auch durch Aufnahme über die Haut gefährlich - bekamen insgesamt 22 Stoffe.
The code "H" - not only dangerous on inhalation but also through skin contact - was assigned to 22 substances in all.
ParaCrawl v7.1

Related phrases