Translation of "Aufmerksamkeit erhöhen" in English
Extravagante
Tarnungen
sind
zu
vermeiden,
da
sie
die
Aufmerksamkeit
erhöhen.
Flamboyant
cover
identities
should
be
avoided,
as
it
increases
operational
visibility.
OpenSubtitles v2018
Die
Videos
sprechen
Gefühle
an
und
können
so
die
Aufmerksamkeit
erhöhen.
Videos
help
to
convey
emotion
and
thus
raise
the
level
of
interest!
EUbookshop v2
Ein
guter
Schriftsteller
kann
beibehalten
oder
sogar
das
Niveau
der
Aufmerksamkeit
erhöhen”.
A
good
writer
can
maintain
or
even
increase
the
level
of
attention”.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
können
neue
Qualifikationen
Ihren
grundsätzlichen
Marktwert
und
die
Aufmerksamkeit
anderer
Wirtschaftsteilnehmer
erhöhen.
With
further
qualification
and
new
skills
your
basic
market
value
and
the
attention
of
other
people
will
increase.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
auch
unerledigte
Aufgaben
für
die
sofortige
Aufmerksamkeit
erhöhen.
You
could
also
raise
unfinished
tasks
for
immediate
attention.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
man
vielleicht
ihre
Neugier
und
folglich
ihre
Aufmerksamkeit
erhöhen.
In
this
way,
perhaps,
one
can
increase
their
curiosity
and,
consequently,
their
attention.
ParaCrawl v7.1
Cortisol
kann
Wachheit
und
Aufmerksamkeit
erhöhen.
Cortisol
may
increase
your
alertness.
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
die
Geschwindigkeit
zu
mindern
und
die
Aufmerksamkeit
zu
erhöhen.
It
helps
to
reduce
speed
and
increase
awareness.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Schüler-Monitore
verdunkeln
und
sperren,
um
die
Aufmerksamkeit
zu
erhöhen.
You
can
blank
and
block
student
screens
for
undivided
student
attention.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Buchung
eines
Upgrades
können
Sie
Ihren
Online-Eintrag
erweitern
und
die
Aufmerksamkeit
Ihres
Messeauftritts
erhöhen.
By
booking
an
upgrade
you
can
expand
your
online
entry
and
enhance
the
visibility
of
your
trade
show
participation.
ParaCrawl v7.1
So
kann
durch
Beleuchtungsänderung
am
Anfang
und/oder
Ende
eines
Handlaufs
die
Aufmerksamkeit
erhöhen.
For
example,
a
change
in
lighting
at
the
beginning
and/or
end
of
a
handrail
can
raise
the
level
of
attention.
EuroPat v2
Koffein
trägt
zu
verbesserter
Ausdauerleistung
und
Konzentration
bei
und
hilft
die
Aufmerksamkeit
zu
erhöhen.
Caffeine
contributes
to
an
increase
in
endurance
capacity
and
attention
and
helps
to
increase
alertness.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
den
vielen
Vorteilen
würde
Taurin
die
Konzentration
und
Aufmerksamkeit
erhöhen
und
antioxidative
Eigenschaften
haben.
In
addition
to
the
many
benefits,
taurine
would
increase
concentration
and
alertness
and
have
antioxidant
properties.
ParaCrawl v7.1
Erzielen
Sie
mehr
Aufmerksamkeit
und
erhöhen
Sie
die
Besucherzahl
für
Ihre
Website
oder
für
Ihr
Unternehmen.
Its
not
only
for
copy
protection,
it
also
could
drive
attention
and
traffic
to
your
website
or
company
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Bewusstsein
und
Akzeptanz
schaffen,
Aufmerksamkeit
erhöhen
und
über
Freies
Wissen
aufklären.
Which
goals
you
are
trying
to
achieve?
We
want
to
create
awareness
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
möchte
auch
auf
einige
Vorschläge
in
meinem
Bericht
hinweisen,
besonders
auf
die,
die
das
Ziel
haben,
die
Aufmerksamkeit
zu
erhöhen,
die
den
Bedürfnissen
von
Menschen
geschenkt
wird,
die
in
Armut
leben,
benachteiligten
Migrantengruppen
angehören
-
darunter
illegal
aufhältige
Migranten
und
ethnische
Minderheiten
-
die
Behinderungen
haben,
sowie
älteren
Menschen
und
Kindern.
However,
I
should
like
to
draw
attention
to
some
of
my
report's
proposals,
specifically
those
aiming
to
step
up
the
attention
given
to
the
needs
of
people
in
situations
of
poverty,
disadvantaged
migrant
groups,
including
irregular
migrants
and
ethnic
minorities,
people
with
disabilities,
older
people
and
poor
children.
Europarl v8
Ich
möchte
nun
aus
Deutschland
berichten,
wo
im
Sommer
eine
große
Debatte
über
Rassismus
stattgefunden
hat,
welche
schwerwiegenden
Vorfälle
seit
der
letzten
Parlamentssitzung
stattgefunden
haben,
um
die
Aufmerksamkeit
dafür
zu
erhöhen.
The
issue
of
racism
was
heavily
debated
in
Germany
over
the
summer,
and
I
would
now
like
to
tell
you
about
several
extremely
disturbing
incidents
that
have
taken
place
there
since
the
last
part-session,
in
order
to
raise
awareness
of
what
is
going
on.
Europarl v8
Um
die
Aufmerksamkeit
zu
erhöhen
und
die
Angehörigen
der
Heilberufe
und
die
Patienten
an
das
für
die
Behandlung
bestimmter
Erkrankungen
erforderliche
wöchentliche
Dosierungsschema
zu
erinnern,
wurden
die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
für
orale
methotrexathaltige
Arzneimittel
mit
mindestens
einer
Indikation,
die
eine
einmal
wöchentliche
Gabe
erfordert,
als
Ergebnis
des
PSUSA
Verfahrens
(EMEA/H/C/PSUSA/00002014/201706)
ersucht,
einen
visuellen
Warnhinweis
auf
der
äußeren
Umhüllung
und
dem
Behältnis
anzubringen.
To
increase
awareness
and
remind
healthcare
professionals
and
patients
of
the
weekly
dosing
schedule
required
for
the
treatment
of
some
conditions,
the
MAHs
for
oral
methotrexate-containing
products
with
at
least
an
indication
requiring
dosing
once
a
week
had
been
requested,
as
outcome
of
the
PSUSA
(EMEA/H/C/PSUSA/00002014/201706),
to
implement
a
visual
reminder
on
the
outer
and
immediate
packaging
to
warn
patients
to
take
the
product
once
a
week
for
those
indications
requiring
dosing
once
a
week.
ELRC_2682 v1
Zusammenfassend
kann
man
sagen,
dass
diese
Experimente
die
Vorstellung
stützen,
dass
Pausen
während
des
Schultages
die
Aufmerksamkeit
erhöhen,
die
Kinder
ihren
Unterrichtsaufgaben
widmen.
In
conclusion,
these
experiments
support
the
idea
that
providing
breaks
over
the
course
of
instruction
facilitates
children’s
attention
to
classroom
tasks.
News-Commentary v14
Die
Kampagne
startete
die
erste
Woche
im
Mai
mit
einem
Teaser-Phase
im
Fernsehen
und
digitalen
Landung
auf
einer
speziellen
Internet-Seite
entwickelt
speziell
für
den
neuen
Renault
Duster,
Der
Reveal
wird
auf
dem
7.
Mai
folgen,
um
Menschen
auf
Social
Media
engagieren
und
Aufmerksamkeit
erhöhen.
The
campaign
started
the
first
week
of
May
with
a
teaser
phase
on
TV
and
digital
landing
to
a
special
internet
page
developed
specially
for
the
new
Renault
Duster,
the
reveal
will
follow
on
the
7th
of
May
in
order
to
engage
people
on
social
media
and
raise
attention.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Organisatoren
des
LAD
Festival
ist
es,
die
Designszene
Lateinamerikas
zu
fördern
und
die
internationale
Aufmerksamkeit
zu
erhöhen.
The
organisers
of
the
LAD
Festival
are
aiming
to
promote
the
design
scene
in
Latin
America
and
raise
its
international
profile.
ParaCrawl v7.1
Daher
scheint
der
Verzehr
von
Kohlenhydraten
eine
beruhigende
Wirkung
zu
haben,
während
Proteine
die
Aufmerksamkeit
erhöhen.
Therefore
eating
carbohydrates
seems
to
have
a
calming
effect,
while
proteins
increase
alertness.
ParaCrawl v7.1
Weil
es
stimulierenden
Eigenschaften
nicht
nur
die
Aufmerksamkeit
zu
erhöhen
und
geben
Ihnen
Energie,
sondern
auch
Deinen
Appetit
reduzieren
und
steigern
den
Fettverlust-Prozess.
Because
it’s
stimulating
properties
not
only
increase
alertness
and
give
you
energy
but
also
reduce
your
appetite
and
boost
the
fat-loss
process.
ParaCrawl v7.1
Die
FLABEL-Forschung
hat
ergeben,
dass
die
Ergänzung
dieser
grundlegenden
Ernährungsinformation
mit
einem
Gesundheits-Logo
die
Aufmerksamkeit
und
Nutzung
erhöhen
kann,
besonders
in
Situationen
unter
Zeitdruck,
obwohl
diese
Auswirkungen
nicht
sehr
hoch
sind.
FLABEL
research
has
shown
that
complementing
this
basic
nutrition
information
with
a
health
logo
can
increase
attention
and
use,
especially
in
situations
of
time
pressure,
although
these
effects
are
not
strong.
Colour-coding
may
also
lead
to
small
increases
in
attention
and
use:
in
a
couple
of
studies,
the
addition
of
colour-coding
to
nutrition
labels
appeared
to
increase
the
healthfulness
of
consumers’
food
choice.
This
effect
was
small,
however.
ParaCrawl v7.1
Unser
Listing
an
der
NASDAQ
wird
uns
dabei
helfen,
die
Aufmerksamkeit
dafür
zu
erhöhen,
dass
Burcon
die
Chance
zur
rechten
Zeit
im
vitalen
Nahrungsmittel
und
Agrar-Nahrungsmitteltechnologie-Sektor
ist.
Our
NASDAQ
listing
will
help
us
to
raise
awareness
of
Burcon’s
timely
opportunity
in
the
vital
food
and
agri-food
technology
sectors
and
make
our
shares
more
accessible
to
U.S.
investors.”
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Ginkgo:
diese
Sauerstoffversorgung
des
Gehirns
(Gehirn
Sauerstoffversorgung),
verbessert
das
Gedächtnis
und
die
Konzentrationsfähigkeit
und
hilft,
Wachsamkeit
und
Aufmerksamkeit
erhöhen.
Description
Ginkgo:
this
oxygen
supply
to
the
brain
(brain
oxygenation),
improves
memory
and
concentration
ability
and
helps
to
increase
alertness
and
attention.
ParaCrawl v7.1