Translation of "Aufhetzen" in English
Du
willst
mich
nur
gegen
Charlotte
aufhetzen.
You're
trying
to
turn
me
against
Charlotte,
but
you
can't.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht,
dass
sie
Ihn
aufhetzen.
Or
letting
them
poison
Big
Daddy's
mind
against
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
ihn
gegen
den
Leutnant
aufhetzen
könnte.
If
I
could
make
him
go
against
the
adjutant.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
solltest
aufgebrachte
Leute
nicht
noch
aufhetzen.
I
was
hoping
we
could
stop
spilling
so
much
blood
wherever
we
went.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
sie
gegeneinander
aufhetzen,
selbst
Eltern
gegen
ihre
Kinder.
I
will
smash
them
one
against
the
other,
parents
and
children
alike.
OpenSubtitles v2018
Er
will
dich
gegen
mich
aufhetzen.
Why
do
you
think
he
came
here?
To
tell
all
this
to
you?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
werde
dich
nicht
in
unseren
letzten
Jahren
gegen
deine
Söhne
aufhetzen.
But
I
will
not
poison
what
years
we
have
left
by
setting
you
against
your
children.
OpenSubtitles v2018
Er
will
seine
Leute
gegeneinander
aufhetzen.
He's
trying
to
get
his
people
to
turn
on
each
other.
OpenSubtitles v2018
Es
sieht
aus,
als
würde
der
Schatz
schon
die
Leute
gegenseitig
aufhetzen.
It
seems
like
this
treasure
is
already
turning
people
against
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wollten
Sie
den
Sannô-Clan
und
den
Hanabishi-Clan
gegeneinander
aufhetzen?
Trying
to
provoke
a
dispute
between
Hanabishi
and
Sanno?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
den
Hanabishi-
und
den
Sannô-Clan
gegeneinander
aufhetzen?
You
want
us
to
go
to
war
with
the
Sanno?
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mich
gegen
Verad
aufhetzen.
You're
trying
to
turn
me
against
Verad.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Verräter
Superman
wird
die
Öffentlichkeit
vielleicht
gegen
den
zukünftigen
Präsidenten
aufhetzen.
The
traitor,
Superman
may
find
a
way
to
turn
the
public
against
the
President-elect.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
wirklich,
dass
Sie
ihn
gegen
seinen
Vorta
aufhetzen
können?
Do
you
really
think
you
can
turn
him
against
his
Vorta?
OpenSubtitles v2018
Der
Täter
will
uns
gegeneinander
aufhetzen.
This
thing
wanted
to
turn
us
against
each
other.
OpenSubtitles v2018
Kann
sie
Starbuck
gegen
uns
aufhetzen,
ist
sie
zu
allem
fähig.
If
she
can
turn
Starbuck
against
us,
she's
capable
of
anything.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
lassen
uns
nicht
gegeneinander
aufhetzen.
And
we
refuse
to
let
you
turn
us
against
one
another!
OpenSubtitles v2018
Den
Sohn
gegen
den
Vater
aufhetzen?
Turning
a
son
against
his
father?
OpenSubtitles v2018