Translation of "Aufgenommener strom" in English
Eine
Spannung
der
Batterie
und
ein
von
der
Batterie
abgegebener
oder
aufgenommener
Strom
wird
gemessen.
A
voltage
of
the
battery
and
an
electric
current
delivered
or
consumed
by
the
battery
are
measured.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
zusätzlicher
Sensorik
oder
durch
eine
Filterung
bereits
bekannter
Meßgrößen
können
weitere
Zustandsgrössen
des
Streckenmodells,
wie
z.B.
eine
Wischarmbeschleunigung
oder
ein
vom
Elektromotor
aufgenommener
elektrischer
Strom
bestimmt
werden.
Additional
state
variables
for
the
trajectory
model,
such
as
wiper
arm
acceleration
or
electric
motor
current,
can
be
determined
by
means
of
additional
sensor
technology
or
by
filtering
already
known
measured
variables.
EuroPat v2
Das
Display
kann
an
alle
Produkte
mit
APPS-Modul
angeschlossen
werden
und
zeigt
auf
einen
Blick
alle
wichtigen
Daten
wie
Temperatur,
aufgenommener
Strom
der
Vakuumpumpe
und
Funktion
der
Lüfter.
The
display
can
be
connected
to
all
systems
equipped
with
the
Active
Pump
Protection
System.
It
shows
all
important
data
like
temperature,
current
drawn
by
the
pump,
function
and
speed
of
the
fans
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebseinrichtung
120
ist
elektrisch
betrieben
und
ein
von
ihr
aufgenommener
Strom
und/oder
eine
anliegende
Spannung
werden
in
der
Ansteuerung
150
abgetastet
und
als
Maß
für
das
von
der
Antriebseinrichtung
120
abgegebene
Drehmoment
an
die
Verarbeitungseinrichtung
160
bereitgestellt.
The
drive
device
120
is
electrically
operated
and
a
current
which
is
picked
up
by
it
and/or
a
voltage
which
is
applied
are
detected
in
the
actuation
means
150
and
made
available
to
the
processing
device
160
as
a
measure
of
the
torque
which
is
output
by
the
drive
device
120
.
EuroPat v2
Der
Stromsensor
ist
dazu
ausgebildet,
den
Motorstrom
auf
einen
konstanten
Wert
derart
zu
regeln,
dass
ein
von
dem
Elektromotor
aufgenommener
Strom
geringer
ist,
als
ein
für
eine
Leistungselektronik
der
Steuerung
maximal
zulässiger
Strom.
The
current
sensor
is
designed
for
the
closed-loop
control
of
the
motor
current
to
a
constant
value
such
that
a
current
consumed
by
the
electromotor
is
lower
than
a
maximum
permissible
current
for
the
power
electronics
of
the
control
system.
EuroPat v2
Verfahrensmäßig
wird
die
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Spüleinrichtung
insbesondere
für
die
Endoskopie,
umfassend
eine
elektrisch
angetriebene
Pumpe,
insbesondere
Peristaltik-Rollenpumpe,
dadurch
gelöst,
dass
eine
Durchflussmenge
festgestellt
und/oder
eingestellt
wird,
ein
von
der
Pumpe
aufgenommener
Strom
festgestellt
und
die
Durchflussmenge
dann
auf
einen
Durchfluss-Sicherheitswert
reduziert
wird,
wenn
die
Durchflussmenge
einen
voreingestellten
Durchfluss-Grenzwert
überschreitet
und
gleichzeitig
der
Strom
einen
ersten
voreingestellten
Stromwert
überschreitet.
Regarding
the
method,
according
to
the
present
invention
there
is
provided
a
method
of
operating
a
rinsing
device
in
particular
for
endoscopy
comprising
an
electrically
driven
pump,
in
particular
a
peristaltic
roller
pump,
wherein
a
flow
rate
is
detected
and/or
specified,
a
current
received
by
the
pump
is
detected,
and
the
flow
rate
is
then
reduced
to
a
safe
value
whenever
the
flow
rate
exceeds
a
prespecified
limiting
flow
value
and
simultaneously
the
current
exceeds
a
first
prespecified
current
value.
EuroPat v2
Bei
einer
hohen
Eingangsspannung
V
in
wird
ein
geringer
Strom
aufgenommen.
With
a
high
input
voltage
V
in,
a
low
current
is
consumed.
EuroPat v2
Der
durch
die
Last
aufgenommene
Strom
wird
durch
i
2
bezeichnet.
The
current
drawn
by
the
load
is
denoted
by
i
2
.
EuroPat v2
Der
Strompeak
im
von
der
Leistungsfaktorkorrekturschaltung
aufgenommenen
Strom
kann
so
reduziert
werden.
The
current
peak
in
the
current
drawn
by
the
power
factor
correction
circuit
can
thus
be
reduced.
EuroPat v2
Da
nur
während
der
Fahrbewegungen
Strom
aufgenommen
wird,
sparen
Sie
Energie.
You
save
energy
because
power
is
consumed
during
the
movements
only.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
auch
die
Anzahl
der
gleichzeitig
den
aufgenommenen
Strom
modulierenden
Teilnehmereinheiten
und
Kopplungseinrichtung
begrenzt.
As
a
result
of
this,
the
number
of
subscriber
units
and
coupling
arrangements
modulating
the
consumed
current
at
the
same
time
is
also
be
limited.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
Elektromotors
wird
insbesondere
dessen
Motorstrom,
also
der
aufgenommene
Strom,
ausgewertet.
With
use
of
an
electric
motor,
the
motor
current
thereof,
i.e.
the
consumed
current,
is
evaluated
in
particular.
EuroPat v2
Das
Drehmoment
kann
beispielsweise
aus
der
aufgenommenen
Wirkleistung
oder
dem
aufgenommenen
Strom
der
Antriebsvorrichtung
errechnet
werden.
For
example,
the
torque
can
be
calculated
from
the
effective
power
consumed
or
the
current
of
the
drive
device
consumed.
EuroPat v2
Ferner
wird
vorgeschlagen,
basierend
auf
dieser
aufgenommenen
Netzeigenschaft
elektrischen
Strom
in
das
elektrische
Versorgungsnetz
einzuspeisen.
In
addition,
it
is
proposed
to
feed
electric
power
into
the
electric
supply
grid
based
on
this
incorporated
grid
characteristic.
EuroPat v2
Bei
einer
geringen
Eingangsspannung
V
in
wird
über
den
Eingangsanschluss
10
ein
hoher
Strom
aufgenommen.
With
a
low
input
voltage
V
in,
a
high
current
is
consumed
via
the
inlet
connection
10
.
EuroPat v2
Auf
der
Abszisse
der
grafischen
Darstellung
der
Fig.3
ist
der
mechanische
AnpreßdrUck
und
auf
der
Ordinate
ist
der
aufgenommene
elektrische
Strom
(bei
konstanter
Klemmenspannung)
aufgetragen.
The
mechanical
contact
pressure
is
indicated
on
the
abscissa
of
the
graphical
presentation
of
FIG.
3
and
the
electrical
current
consumed
(given
constant
terminal
voltage)
is
indicated
on
the
ordinate.
EuroPat v2
Da
am
Eingang
des
Spannungsumsetzers
8
im
Betriebsfall
immer
die
praktisch
konstant
gehaltene
Spannung
U2
anliegt,
genügt
es,
an
dieser
Stelle
den
aufgenommenen
Strom
zu
beobachten
und
das
Verhalten
des
Spannungsumsetzers
in
der
Weise
zu
beeinflussen,
daß
ein
bestimmter
maximaler
Wert
des
Eingangsstromes
des
Spannungsumsetzers
8
nicht
überschritten
werden
kann.
Since,
in
the
operating
case,
the
voltage
U2,
which
is
held
constant
in
practice,
is
always
present
at
the
input
of
the
voltage
converter
8.
This
suffices
for
monitoring
picked-up
current
at
this
location
and
for
influencing
the
behavior
of
the
voltage
converter
in
such
fashion
that
a
defined,
maximum
value
of
the
input
current
of
the
converter
8
cannot
be
exceeded.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
an
sich
bekannte
Tatsache
ausgenutzt,
daß
der
vom
Antriebsmotor
der
Gasreibungspumpe
aufgenommene
Strom
von
dem
von
der
Pumpe
erzeugten
Druck
abhängig
ist
und
daß
dieser
Druck
Rückschlüsse
auf
den
im
angeschlossenen
Hohlkörper
erreichten
Druck
zuläßt.
In
the
present
invention
use
is
made
of
the
known
fact
that
the
current
consumed
by
the
motor
of
the
gas
friction
pump
is
dependent
on
the
pressure
produced
by
the
pump,
and
that
this
pressure
is
an
indication
of
the
pressure
reached
in
the
connected
hollow
body.
EuroPat v2