Translation of "Aufgelaufene gebühren" in English
Die
anderen
Verbindlichkeiten
umfassen
aufgelaufene
Gebühren
für
freiberufliche
Dienstleistungen.
Other
payables
include
amounts
relating
to
accrued
fees
for
professional
services.
EUbookshop v2
Aufgelaufene
Gebühren
werden
automatisch
von
Ihrem
Skype-Guthaben
in
Ihrem
Nutzerkonto
abgezogen.
Charges
incurred
will
be
deducted
automatically
from
the
Skype
Credit
balance
in
your
User
Account.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verpflichtung,
aufgelaufene
Gebühren
zu
zahlen,
gilt
auch
für
die
Beendigung
dieser
Vereinbarung.
Your
obligation
to
pay
accrued
charges
shall
survive
any
termination
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Weder
ist
Valve
verpflichtet,
bezüglich
Ihres
Benutzerkontos
aufgelaufene
Gebühren
bzw.
Entgelte
vor
der
Löschung
Ihres
Kontos
oder
vor
Einstellung
der
Nutzung
eines
Abonnements
zu
erstatten,
noch
dazu,
unter
den
besagten
Umständen
eine
anteilige
Erstattung
vorzunehmen.
Valve
shall
not
have
any
obligation
to
refund
any
fees
that
may
have
accrued
to
your
Account
before
cancellation
of
your
Account
or
cessation
of
use
of
any
Subscription,
nor
shall
Valve
have
any
obligation
to
prorate
any
fees
in
such
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
können
die
aufgelaufenen
Gebühren!
And
we
can
use
the
accumulated
charges!
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
wird
dem
Parkhaus-
oder
Parkplatzbenutzer
eine
Rechnung
über
die
aufgelaufenen
Gebühren
übersandt.
After
this
period,
the
user
of
the
(multi-story)
car
park
will
be
sent
a
bill
for
the
charges
incurred.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergebührungseinrichtung
(CHARGE)
empfängt
eine
oder
mehrere
der
Kommunikationsverbindung
zugeordneten
Vergebührungsnachrichten
(MP)
und
berechnet
während
des
Bestehens
der
Kommunikationsverbindung
mittels
diesen
Nachrichten
(MP)
die
für
die
Kommunikationsverbindung
aufgelaufenen
Gebühren
(CH).
The
call-charge
device
(CHARGE)
receives
one
or
several
of
the
call-metering
messages
(MP)
associated
with
the
communication
link
and
calculates
while
the
communication
link
is
operative,
from
these
messages
(MP)
the
charges
(CH)
accrued
for
the
communication
link.
EuroPat v2
Wenn
z.B.
auf
der
Steuerungseinrichtung
CS
eine
Gebühreninformation
über
den
aktuellen
Stand
der
in
einer
Periode
aufgelaufenen
Gebühren
für
den
Teilnehmeranschluß
des
Endgerätes
TER
abgelegt
ist,
kann
das
Endgerät
TER,
z.B.
ausgelöst
durch
eine
Zeitsteuerung
zu
Zeiten
geringer
Netzlast,
die
Steuerungseinrichtung
CS
nach
der
Gebühreninformation
fragen.
If,
for
example,
fee
information
concerning
the
current
state
of
the
ongoing
fees
in
a
period
for
a
subscriber
line
of
the
terminal
TER
is
stored
on
the
control
system
CS,
the
terminal
TER
can,
for
example
triggered
by
a
timer
at
times
of
low
network
load,
ask
the
control
system
CS
for
the
fee
information.
EuroPat v2
Diese
Beendigung
oder
Dienstverweigerung
entbindet
nicht
der
Kunde
die
Verantwortung
für
die
Bezahlung
der
aufgelaufenen
Gebühren,
und
der
Dienst
wird
nicht
unter
keinen
Umständen
reaktiviert
werden,
bis
die
Zahlung
nicht
wirksam
ist.
This
termination
or
denial
of
service
shall
not
relieve
the
Customer
of
the
responsibility
for
payment
of
accrued
charges,
and
the
service
will
not
be
reactivated
under
any
circumstances
until
payment
is
not
effective.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
Elternteil
oder
Erziehungsberechtigter
ein
Konto
eröffnen,
dessen
Verwendung
Sie
einem
Jugendlichen
gestatten,
sind
Sie
sowohl
für
die
Aktivitäten
des
Kontos
als
auch
für
jegliche
Handlungen
dieses
Jugendlichen,
einschließlich
aller
Gebühren,
Zahlungen
oder
sonstiger
aufgelaufener
Gebühren,
vollständig
verantwortlich.
As
the
parent
or
legal
guardian,
if
you
open
an
Account,
which
you
allow
a
Young
Person
to
use,
you
will
be
fully
responsible
both
for
the
activities
of
the
Account
and
for
any
and
all
actions
of
that
Young
Person;
including
any
fees,
payments
or
charges
that
may
accrue.
ParaCrawl v7.1