Translation of "Auffällige häufung" in English
Bei
Patienten,
die
thromboembolische
Erkrankungen
in
der
Anamnese
aufweisen
oder
bei
denen
familienanamestisch
eine
auffällige
Häufung
an
thromboembolischen
Ereignissen
ermittelt
wird
(thrombophile
Hochrisikopatienten),
darf
Cyklokapron-Injektionslösung
nur
bei
strenger
Indikationsstellung
nach
Rücksprache
mit
einem
hämostaseologisch
erfahrenen
Arzt
und
unter
engmaschiger
medizinischer
Überwachung
angewendet
werden
(siehe
Abschnitt
4.3).
In
patients
with
a
history
of
thromboembolic
diseases
or
in
those
with
increased
incidence
of
thromboembolic
events
in
their
family
history
(patients
with
a
high
risk
of
thrombophilia),
Tranexamic
acid
solution
for
injection
should
only
be
administered
if
there
is
a
strong
medical
indication
after
consulting
a
physician
experienced
in
hemostaseology
and
under
strict
medical
supervision
(see
section
4.3).
ELRC_2682 v1
In
Woburn,
einem
Arbeiter-Vorort
nördlich
von
Boston,
wurde
1969-79
eine
auffällige
Häufung
von
Leukämiefällen
bei
Kindern
beobachtet,
von
denen
die
Mehrzahl
(16
von
28)
tödlich
verliefen.
In
Woburn,
a
low-income
suburb
north
of
Boston,
a
conspicuous
cumulation
of
children´s
leukemia
has
been
observed
in
1969-79.
Most
of
the
cases
(16
from
28)
were
letal.
ParaCrawl v7.1
Da
der
schleichende
Knochenabbau
mit
einem
erhöhten
Knochenbruchrisiko
verbunden
ist,
kann
ggf.
auch
eine
auffällige
Häufung
von
Knochenbrüchen
auf
Osteoporose
hinweisen.
Due
to
the
fact
that
the
gradual
bone
resorption
is
associated
with
an
increased
risk
of
bone
fractures,
a
conspicuous
frequency
of
bone
fractures
can
possibly
indicate
osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
auffällige
Häufung
kann
insbesondere
dadurch
definiert
sein,
daß
sie
den
Quotienten
maximiert
zwischen
der
Breite
der
kleineren
der
beiden
unmittelbar
an
das
Zahlenintervall
angrenzenden
Lücken,
in
denen
keine
Werte
des
betreffenden
Merkmals
auftreten
und
der
Breite
der
größten
Lücke
innerhalb
des
Zahlenintervalls,
in
der
keine
Werte
des
betreffenden
Zahlenintervalls
auftreten.
A
conspicuous
accumulation
may
be
defined
in
particular
in
that
it
maximizes
the
quotient
between
the
width
of
the
smaller
one
of
the
two
gaps
immediately
adjacent
the
numerical
interval
in
which
there
are
no
values
of
the
feature
in
question,
and
the
width
of
the
largest
gap
within
the
numerical
interval
in
which
there
are
no
values
of
the
numerical
interval
in
question.
EuroPat v2
Symptom
ist
eine
auffällige
Häufung
von
Standpunkten
unter
Autisten,
wonach
doch
eigentlich
alles
ganz
gut
wäre
wie
es
ist.
Symptomatic
is
a
conspicuous
accumulation
of
points
of
view
of
autistics,
according
to
which
everything
would
be
in
essence
quite
fine
the
way
it
is.
ParaCrawl v7.1
In
Woburn,
einem
kleinen
Arbeiter-Vorort
nördlich
von
Boston,
wurde
1969-79
eine
auffällige
Häufung
von
Leukämiefällen
bei
Kindern
beobachtet,
von
denen
die
Mehrzahl
(16
von
28)
tödlich
verliefen.
In
Woburn,
a
lower-class
suburb
north
of
Boston,
from
1969
to
1979,
a
conspicuous
cumulation
of
child
leukemia
cases
was
observed,
with
a
majority
of
cases
(16
out
of
28)
being
fatal.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wurde
eine
auffallende
Häufung
von
Mikrozephalie
und
verzögerter
geistiger
Entwicklung
bei
Kindern
festgestellt,
die
vor
der
Geburt
der
Bombenstrahlung
ausgesetzt
waren.
It
did,
however,
find
increased
incidence
of
microcephaly
and
mental
retardation
in
children
most
proximally
exposed
in
utero
to
the
bombs'
radiation.
WikiMatrix v1
Obwohl
den
Statinen
noch
eine
Reihe
weiterer
positiver
Eigenschaften
zugeschrieben
wird,
sind
diese
auf
Grund
einer
auffälligen
Häufung
von
seltenen,
jedoch
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
an
Muskeln
und
Nieren
im
Zusammenhang
mit
der
Einnahme
in
die
Kritik
geraten.
Even
though
a
number
of
other
positive
characteristics
are
attributed
to
the
statines,
the
latter
came
under
criticism
for
a
noticeable
accumulation
of
rare,
however
fatal
side
effects
on
muscles
and
kidneys
in
connection
with
their
intake.
EuroPat v2