Translation of "Auffüllen mit" in English

Die Prüfung der Hauptabteilungen durch Auffüllen mit Wasser ist nicht unbedingt vorgeschrieben.
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
TildeMODEL v2018
Und Sie würden diese Lücken gerne auffüllen, mit Ihren Genossen.
And you would like to fill those positions with your associates.
OpenSubtitles v2018
Die so beheizte Form begünstigt das vollständige Auffüllen mit flüssigem Blei.
The mold heated in this manner promotes its complete filling with liquid lead.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Auffüllen der Luftfedern mit Druckluft.
This takes place by filling the air springs with pressurized air.
EuroPat v2
Durch Auffüllen mit Kupfer entstehen die Schreibleitungen SLf angrenzend an die Gate-Leitungen GLf.
Filling with copper results in the write lines SLf being produced adjoining the gate lines GLf.
EuroPat v2
Nach Abkühlen und Auffüllen mit destilliertem Wasser wird die Durchlässigkeit bestimmt.
After the cooling and the filling-up with distilled water, the penetrability is determined.
EuroPat v2
Dadurch wird das Auffüllen des Schirms mit Luft sicherer und schneller bewirkt.
This causes a faster and safer filling of the interior of the parachute by air.
EuroPat v2
Optional bietet Cicor das Auffüllen von Durchgangslöchern mit Kupfer an.
As an option, Cicor offers copper filling of through holes.
ParaCrawl v7.1
In einen Sektglas abseihen, mit Champagner auffüllen und mit Kirschen garnieren.
Strain in a flute, pour the champagne and garnish with cherries.
ParaCrawl v7.1
Auffüllen mit Wasser und mit Feuchtigkeit konditionierten Dampf genießen.
Fill with water, attach to your Storm and enjoy moisture conditioned clouds of vapour.
ParaCrawl v7.1
Den Sud mit Sahne auffüllen und mit der Butter aufmontieren und nochmals abschmecken.
Pour the cream into the stock, work in the butter and season again.
ParaCrawl v7.1
Mit Sahne auffüllen und mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen.
Cut the rabbit into pieces, it Sprinkle with salt and ground white pepper.
ParaCrawl v7.1
Das Auffüllen beginnt immer mit dem Satz der aktuellen Zeile.
Filling up always starts with the current line.
ParaCrawl v7.1
Auffüllen mit deionisiertem Wasser / destilliertem Wasser (beides wird getan).
Refill with deionised water / distilled water (either will do).
ParaCrawl v7.1
Angezeigt sind ferner Anschlussvorrichtungen und Vorrichtung zum Auffüllen mit Druckmittel.
Also shown are connection devices and device for filling with pressure medium.
EuroPat v2
Diese Öffnung 39 dient zum Auffüllen der Pumpe mit Flüssigkeit vor Inbetriebnahme.
This opening 39 serves for filling the pump with fluid before starting operation.
EuroPat v2
Auffüllen mit definierten Bits aus dem in M und AUC bekannten K i .
Filling out with defined bits from the Ki which is known in the M and AUC.
EuroPat v2
Zusätzliche Stabilität kann gegenüber einem reinen Auffüllen ausschließlich mit keramischer Masse erreicht werden.
Extra stability can be achieved compared to pure filling exclusively with ceramic compound.
EuroPat v2
Mit ebenso viel Soda auffüllen und mit Minze garnieren.
Fill up with the same amount of soda water and garnish with mint.
CCAligned v1
Auffüllen mit Kautschuk und fegen sind nicht mehr notwendig.
Topping up with rubber and sweeping are no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Schritt 3: Die Tomaten auffüllen und mit dem abgeschnittenen Deckel abdecken.
Step 3: Stuff the tomatoes and cover them close with their sliced off caps.
ParaCrawl v7.1
Einfache Anwendung Durch Auffüllen der Flasche mit Leitungswasser entsteht die Reinigungslösung.
Easy to use Create the cleaning solution by filling up the bottle with tap water.
ParaCrawl v7.1
Mit der Suppe auffüllen und mit Gewürzen und Tomatenmark abschmecken.
Top up with the soup, add coriander seeds and tomato puree and season to taste.
ParaCrawl v7.1
Anschließend mit Grapefruit Juice auffüllen und mit einem Stück einer Ananasscheibe verzieren.
Fill up with grapefruit Juice and decorate with a piece of a pineapple slice.
ParaCrawl v7.1
Jochbeine können wir betonen oder auffüllen mit:
We can accentuate or enhance / fill the cheekbones with:
ParaCrawl v7.1
Mit Ginger Ale auffüllen und mit Rhabarber Streifen dekorieren.
Top with ginger beer, garnish with rhubarb ribbon.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein aufwendiges Auffüllen mit Mörtel und Estrich nötig.
There is no need to spend time filling with mortar and screed.
ParaCrawl v7.1
Beim Auffüllen des Siebs mit frischem Kaffee hasste sie mich wieder.
As she put fresh coffee into the filter she hated me again.
ParaCrawl v7.1
Das Auffüllen ist nur mit Bargeld und nur in Forint möglich.
Watches may be topped up with cash in forints.
ParaCrawl v7.1
Alles mit dem Ginger Ale auffüllen und mit einer Limettenzeste garnieren.
Fill with ginger ale and garnish with a lime residue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mitted fixieren mit her mit auffüllen mit
was mit mit wasser auffüllen unzufrieden mit mit
auffüllen vereinbarungen mit