Translation of "Auf zielkurs" in English
Die
EU
muss
jetzt
handeln,
um
auf
den
Zielkurs
zurückzukehren.
The
EU
needs
to
act
now
to
get
on
track
to
achieve
its
target.
TildeMODEL v2018
Flugkörper
auf
Zielkurs
und
läuft
reibungslos.
Vehicles
on
targets
and
running
smoothly.
OpenSubtitles v2018
Sandmann
befindet
sich
auf
Zielkurs.
Sandman
has
a
specific
line
to
the
target.
OpenSubtitles v2018
Foxtrott
Flight
ist
auf
Zielkurs.
Foxtrot
Flight,
vectoring
in
on
target.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
genau
auf
Zielkurs.
Right
on
target.
OpenSubtitles v2018
Der
bisherige
Geschäftsverlauf
bestärkt
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
in
der
Überzeugung,
dass
Holcim
auf
Zielkurs
ist.
The
business
performance
in
the
year
to
date
has
reaffirmed
the
belief
of
the
Board
of
Directors
and
Executive
Committee
that
Holcim
is
on
track
to
meeting
its
targets.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
System
ist
unerlässlich,
um
sicherzugehen,
dass
jede
Partei
ihren
Verpflichtungen
tatsächlich
nachkommt
und
auf
Zielkurs
ist.
This
system
will
be
essential
to
provide
confidence
that
each
Party
is
implementing
its
commitments
and
is
on
track
to
meet
its
target.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten,
die
sich
noch
nicht
auf
Zielkurs
befinden,
sollten
zusätzliche
Politiken
und
Maßnahmen
sowie
die
Kyoto-Mechanismen
einsetzen,
um
ihre
Ziele
einzuhalten.
Those
Member
States
that
are
above
their
targets
should
take
additional
policies
and
measures
and
use
the
Kyoto
mechanisms
in
order
to
meet
their
targets.
TildeMODEL v2018
Zudem
konnte
der
Produktmix
im
Neugeschäft
mit
einem
Anteil
an
modernen
und
Risikoprodukten
von
82%
weiter
auf
Zielkurs
gehalten
werden.
Furthermore,
the
product
mix
in
new
business
has
been
maintained
at
the
target
level,
with
an
82%
share
generated
through
modern
and
risk
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Heidelberg
Services
liegt
weiterhin
auf
Zielkurs,
die
geplante
EBITDA-Marge
von
9
bis
11
Prozent
zu
erreichen.
The
Heidelberg
Services
segment
is
still
on
target
to
achieve
the
planned
EBITDA
margin
of
9
to
11
percent.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Heidelberg
Services
wurde
das
Ergebnis
durch
erzielte
Verbesserungen
aus
den
Portfoliomaßnahmen
gesteigert
und
lag
damit
bereits
zum
Halbjahr
auf
Zielkurs,
die
geplante
EBITDA-Marge
von
9
bis
11
Prozent
zu
erreichen.
In
the
Heidelberg
Services
segment,
improvements
achieved
through
the
portfolio
measures
led
to
a
better
result,
which
at
the
end
of
the
half-year
was
already
well
on
track
to
achieve
the
target
EBITDA
margin
of
9
to
11
percent.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
konsequenten
Ausrichtung
auf
profitables
Wachstum
konnte
der
Produktmix
im
Neugeschäft
weiter
auf
Zielkurs
gehalten
werden.
Thanks
to
the
consistent
focus
on
profitable
growth,
the
product
mix
in
new
business
remained
on
target.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
15
Jahren,
wurden
diverse
internationale
komplexe
Projekte,
welche
sich
oft
in
der
Krise
befanden,
wieder
auf
Zielkurs
gebracht.
During
the
past
15
years,
he
was
often
jumping
in
to
leads
of
international
Programmes
and
Projects
in
crisis
situations,
to
bring
them
back
to
track.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
20
Jahren,
wurden
viele
komplexe,
internationale
Projekte,
welche
sich
in
der
Krise
befanden,
wieder
auf
Zielkurs
gebracht.
During
the
past
20
years,
he
was
often
jumping
in
to
international
Programmes
and
Projects
in
crisis
situations,
to
lead
them
back
to
track.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Flexibilitätsoptionen
im
Rahmen
der
Entscheidung
zur
Lastenverteilung
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen
könnten,
auf
Zielkurs
zu
bleiben,
müssen
die
meisten
Mitgliedstaaten
ihre
Anstrengungen
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
verstärken,
indem
sie
die
Umsetzung
der
bereits
von
ihnen
geplanten
politischen
Strategien
und
Maßnahmen
beschleunigen.
Although
flexibility
options
allowed
under
the
Effort
Sharing
Decision
could
allow
Member
States
to
stay
on
their
target
paths,
most
Member
States
need
to
step
up
their
efforts
to
reduce
greenhouse
gas
emissions
by
accelerating
the
implementation
of
those
additional
policies
and
measures
they
have
already
planned.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
auf
das
Jahr
2012
ausgerichteten
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
ist
auf
Zielkurs,
was
zu
einer
weiteren
Senkung
der
Verwaltungskosten
führen
wird.
Execution
of
the
measures
to
boost
efficiency
by
2012
is
on
track
and
will
lead
to
a
further
reduction
in
administrative
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
liegen
wir
auf
Zielkurs,
auch
wenn
sich
die
Anzeichen
für
eine
konjunkturelle
Abkühlung
verstärken.
We
are
on
track
with
regard
to
the
financial
year
as
a
whole,
although
there
are
more
pronounced
signs
of
an
economic
slowdown.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
von
1,906
Milliarden
Euro
lag
zwar
7,3
Prozent
unter
dem
Vorjahresergebnis,
bleibt
aber
auf
Zielkurs.
Operating
profit
of
1.906
billion
euros
was
off
by
7.3
percent
compared
to
the
year
before
but
remains
on
target.
ParaCrawl v7.1