Translation of "Auf widerstand stoßen" in English
Der
Lkw-Verkehr
durch
bestimmte
Gebiete
in
Europa
wird
zunehmend
auf
Widerstand
stoßen.
Driving
a
lorry
through
certain
parts
of
Europe
will
meet
with
increasing
opposition.
Europarl v8
Das
Unterlaufen
bestehender
Verbote
wird
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
auf
Widerstand
stoßen.
Any
change
to
existing
bans
cannot
expect
to
meet
with
a
great
deal
of
support
in
the
Member
States
concerned.
Europarl v8
März
besetzten
sie
Sabang
und
Koetaradja,
ohne
auf
Widerstand
zu
stoßen.
On
12
March
the
Kobayashi
Detachment
took
Sabang
Island
and
the
airfield
at
Koetaradja
without
running
into
opposition.
Wikipedia v1.0
Das
wäre
kein
einfacher
Prozess
und
könnte
durchaus
auf
beträchtlichen
iranischen
Widerstand
stoßen.
This
would
not
be
an
easy
process,
and
could
well
meet
considerable
Iranian
resistance.
News-Commentary v14
Unsere
Truppen
durchqueren
Europa,
ohne
auf
Widerstand
zu
stoßen.
Russian
and
Chinese
troops
are
now
moving
across
Europe
without
resistance.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Versuch,
unsere
Sperren
zu
durchbrechen,
wird
auf
Widerstand
stoßen.
Any
attempt
to
penetrate
its
borders
will
be
met
with
fierce
resistance.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
auf
Widerstand
stoßen,
wird
V'Las
die
Invasion
abbrechen
müssen.
If
they
meet
resistance,
I
believe
V'Las
will
be
forced
to
call
off
the
invasion.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
erst
drinnen
auf
Widerstand
stoßen.
We
shouldn't
face
any
resistance
until
we're
inside.
OpenSubtitles v2018
Jede
Annäherung
wird
auf
Widerstand
stoßen.
Do
not
attempt
to
come
here
again.
Any
approach
will
be
met
with
resistance.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
merkt
selbst,
daß
ihre
Vorschläge
auf
heftigen
Widerstand
stoßen.
The
Commission
and
the
Council
obviously
believe
that
integration
from
above
will
be
the
right
course
to
take
in
future
too.
EUbookshop v2
Wir
beginnen,
auf
Widerstand
zu
stoßen.
We're
starting
to
get
a
little
resistance.
OpenSubtitles v2018
Dort
wird
er
allerdings
auf
Widerstand
stoßen.
There
he
will
meet
opposition.
ParaCrawl v7.1
Einheiten
die
auf
Widerstand
stoßen
feuern
zuerst,
gleichzeitig
ihre
Langreichweiten-Waffen
ab.
When
units
encounter
resistance,
their
long-range
weapons
fire
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Campbell
erläutert,
wie
die
Erkenntnisse
aus
diesen
Studien
auf
Widerstand
stoßen.
Campbell
explains
how
the
findings
from
these
studies
were
met
with
resistance.
ParaCrawl v7.1
Forderungen,
die
bei
den
ArbeitnehmerInnenvertretern
auf
erheblichen
Widerstand
stoßen.
Demands,
which
are
met
with
considerable
opposition
by
labour
representatives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dies
tust,
wirst
du
auf
starken
Widerstand
stoßen.
You
will
draw
to
yourself,
by
doing
so,
fierce
hostilities.
ParaCrawl v7.1
In
Malaga
hätte
Franco
einmarschieren
können,
ohne
auf
organisierten
Widerstand
zu
stoßen.
Franco
could
have
marched
into
Malaga
without
encountering
any
organized
resistance.
ParaCrawl v7.1
Das
fiskalpolitische
Streichkonzert
wird
allerdings
auf
starken
Widerstand
stoßen.
The
tax-cutting
spree
will
meet
with
stiff
resistance,
however.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Bereich,
in
dem
wir
nicht
zum
ersten
Mal
auf
entschlossenen
Widerstand
stoßen.
There
is
one
area
where
we
are
not
for
the
first
time
facing
sustained
opposition.
Europarl v8
Bemühungen
zur
Deckelung
beliebter
Steueraufwendungen
dürften
bei
Republikanern
und
Demokraten
gleichermaßen
auf
heftigen
Widerstand
stoßen.
Efforts
to
cap
popular
tax
expenditures
will
encounter
strong
opposition
from
Republicans
and
Democrats
alike.
News-Commentary v14
Die
Erfahrungen
mit
früheren
Vorschlägen
haben
gezeigt,
dass
gesetzliche
Regelungen
oftmals
auf
Widerstand
stoßen.
Experiences
with
the
past
proposals
suggest
opposition
to
legislation.
TildeMODEL v2018
Ich
bedaure,
dass
Sie
sich
zurückziehen
wollen...
wenn
Sie
auf
Widerstand
stoßen.
I
was
sorry
to
hear
that
you
intend
to
withdraw
if
you
encounter
any
opposition.
OpenSubtitles v2018
Eine
spürbare
Anhebung
dieses
Mindestkapita
1erfordern
isses
dürfte
auch
in
diesen
Mitgliedstaaten
auf
starken
Widerstand
stoßen.
A
substantial
rise
in
the
minimum
capital
requirement
will
probably
meet
with
strong
opposition
in
these
Member
States
as
well.
EUbookshop v2
Die
Japsen
werden
überrumpelt,
sodass
diese
Leathernecks
bei
der
Landung
auf
wenig
Widerstand
stoßen.
The
attack
takes
the
Japs
by
surprise,
and
this
wave
of
leathernecks
encounters
little
resistance,
swarming
ashore.
[explosions]
OpenSubtitles v2018
Derjenige,
der
sich
um
eine
kleinere
Weltbevölkerung
bemüht,
wird
auf
viel
Widerstand
stoßen.
Those
who
commit
themselves
to
the
aim
of
a
smaller
world
population
will
meet
many
opponents.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
August
gingen
die
Türken
an
Land,
ohne
auf
Widerstand
zu
stoßen.
On
August
1,
the
Turks
landed
without
meeting
any
resistance.
ParaCrawl v7.1