Translation of "Auf störung" in English
Fehlverhalten
ist
auf
eine
Störung
der
innerseelischen
hierarchischen
Ordnung
zurückzuführen.
The
One
is
the
possibility
of
this
foundation
of
existence.
Wikipedia v1.0
Erhöhte
endogene
FSH-Spiegel
bei
Männern
deuten
auf
eine
primäre
Störung
der
Hodenfunktion
hin.
Elevated
endogenous
FSH
levels
in
men
are
indicative
of
primary
testicular
failure.
ELRC_2682 v1
Manie
tritt
im
Rahmen
einer
Krankheit
namens
Bipolarer
Störung
auf.
Mania
occurs
in
an
illness
called
“bipolar
disorder”.
ELRC_2682 v1
Die
Untersuchung
bezieht
sich
jeweils
auf
die
erste
Störung.
The
analysis
level
will
be
always
to
the
first
failure.
DGT v2019
Dies
führt
zu
einer
schwer
wiegenden
Störung
auf
den
Märkten
dieser
beiden
Mitgliedstaaten.
This
causes
a
serious
disturbance
on
the
markets
of
those
Member
States.
DGT v2019
In
welcher
Form
tritt
ihre
Störung
auf?
What
form
does
her
disturbance
take?
OpenSubtitles v2018
Sie
deuten
auf
eine
ernstzunehmende
Störung
hin.
All
the
books
say
that
the
symptoms
point
to
signs
of
a
serious
defect.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
geplagt
von
Angst
vor
Chaos
und
fixiert
sich
auf
jegliche
Störung.
He's
plagued
by
a
fear
of
chaos
and
obsesses
over
any
disorder.
OpenSubtitles v2018
Die
wollen
testen,
wie
wir
auf
Störung
von
Außen
reagieren.
How
we
react
to
outside
disturbances.
OpenSubtitles v2018
Wesleys
Abteilung
hat
eine
räumliche
Störung
auf
dem
Dach
aufgezeichnet.
Wesley's
department
has
monitored
a
spatial
disturbance
on
the
roof.
OpenSubtitles v2018
Unser
Flugzeug
blies
während
eines
Aufklärungsfluges
aufgrund
einer
technischen
Störung
auf.
Our
plane
blew
up
during
a
reconnaissance
flight
due
to
a
technical
malfunction.
OpenSubtitles v2018
Sir,
die
Störung
auf
Melona
wird
immer
intensiver.
Sir,
the
disturbance
on
Melona
is
becoming
more
intense.
OpenSubtitles v2018
Die
Störung
auf
der
Meldelinie
kann
Kurzschluss
oder
Unterbruch
sein.
The
malfunction
at
the
signal
line
may
be
a
short-circuit
or
an
interruption.
EuroPat v2
Die
Periodizität
des
Schichtplans
bezieht
sich
auf
die
antizipierte
Störung
des
Zirkadienrhythmus.
Rota
periodicity
refers
to
the
anticipated
disturbance
of
the
circadian
rhythm.
EUbookshop v2
Dabei
wird
das
Ventil
geschlossen,
um
den
Benutzer
auf
eine
Störung
hinzuweisen.
The
valve
is
here
closed
to
draw
the
user's
attention
to
some
kind
of
failure.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Toleranzbandes
TB
liegende
Abtastwerte
deuten
auf
eine
Störung
der
Ultraschallmeßeinrichtung
hin.
Scanning
values
lying
above
the
tolerance
range
TB
suggest
an
interference
with
the
ultrasound
measuring
device.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
Beschleunigung
ermöglicht
eine
schnellere
Reaktion
des
Systems
auf
die
Störung.
Sensing
of
the
acceleration
makes
possible
a
more
rapid
reaction
of
the
system
to
the
disturbance.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
auf
eine
Störung
geschlossen.
If
this
is
the
case,
then
it
is
determined
that
this
is
due
to
interference.
EuroPat v2
Die
Funktion
AC12
beschreibt
eine
entsprechende
Störung
auf
dem
rechten
Nachbarkanal.
Function
AC12
describes
corresponding
interference
on
the
right
adjacent
channel.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t11
tritt
wiederum
eine
Störung
auf.
A
disturbance
occurs
again
at
the
instant
t11.
EuroPat v2
Abweichungen
dieses
Meßsystems
geben
einen
Hinweis
auf
eine
Störung
im
Bereich
der
Bezugselektrode.
Deviations
occurring
in
this
measuring
system
indicate
an
interference
in
the
range
of
the
reference
electrode.
EuroPat v2
Diese
Auswirkungen
sind
schnell
reversibel
und
sind
auf
eine
Störung
des
Säure-Basen-Gleichgewichts
zurückzuführen.
These
effects
are
rapidly
reversible
and
attributable
to
disturbance
of
acid-base
balance.
EUbookshop v2