Translation of "Auf richtigkeit überprüfen" in English
Das
Visum
auf
seine
Richtigkeit
hin
überprüfen.
Check
that
the
information
on
the
visa
is
correct.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
wir
das
Gelernte
immer
wieder
an
unserem
Prototyp
auf
Richtigkeit
überprüfen.
Our
discoveries
were
always
checked
for
correctness
on
our
prototype.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
einfacher,
Verweise
im
Template
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen.
This
way
it
is
easier
to
verify
any
link
destinations
or
image
file
references.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
Sie
die
Gelegenheit,
alle
Angaben
auf
Richtigkeit
zu
überprüfen.
Here
you
have
the
opportunity
to
check
all
data
on
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Deine
URL:Selbsterklärend,
aber
bitte
auf
Richtigkeit
überprüfen.
Your
website
URL–Pretty
self-explanatory,
but
make
sure
it
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Das
System
sollte,
soweit
erforderlich,
Eingabe
und
Verarbeitung
der
Daten
auf
ihre
Richtigkeit
überprüfen.
The
system
should
include,
where
appropriate,
built-in
checks
of
the
correct
entry
and
processing
of
data.
EUbookshop v2
Es
liegt
weiterhin
in
Ihrer
Verantwortung,
den
Transfergutschein
auszudrucken
und
auf
Richtigkeit
zu
überprüfen.
It
is
therefore
your
responsibility
to
print
out
and
check
the
Transfer
Voucher
for
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
die
ihm
zugegangene
Buchungsbestätigung
unverzüglich
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen.
The
customer
has
the
duty
to
immediately
review
the
reservation
confirmation
for
accuracy
and
errors.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bemüht,
die
Informationen
ständig
zu
aktualisieren
und
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen.
We
are
continuously
striving
to
update
these
information
and
to
check
them
for
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
weiterhin
in
Ihrer
Verantwortung,
den
Transferbeleg
auszudrucken
und
auf
seine
Richtigkeit
zu
überprüfen.
It
is
therefore
your
responsibility
to
print
out
and
check
the
Transfer
Voucher
for
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Salzmann:
Ich
finde
es
schwer
bis
unmöglich,
Brumliks
Aussage
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen.
Salzmann:
I
find
it
difficult
if
not
impossible
to
verify
Brumlik’s
claim.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
die
Mahnpositionen
der
mahnbaren
und
nicht
mahnbaren
Mahnvorschläge
auf
Richtigkeit
überprüfen.
For
instance,
you
can
check
if
the
dunning
lines
of
the
dunnable
and
not
dunnable
dunning
suggestions
are
correct.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verpflichtet,
die
Artikeldaten
vor
einem
kommerziellen
Einsatz
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen.
You
are
obliged
to
verify
the
accuracy
of
the
product
data
prior
to
commercial
use.
ParaCrawl v7.1
Daher
bitten
wir
Sie,
die
Adressenaufkleber,
die
wir
für
den
Versand
unserer
Sendungen
verwenden,
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen
(genaue
Bezeichnung
der
Einrichtung,
Postleitzahl
usw.)
und
unsere
Abteilung
umgehend
auf
dem
beiliegenden
Formular
zu
informieren,
falls
Ihre
Anschrift
zu
ändern
ist.
Please
check
the
labels
used
for
our
consignments
(exact
department,
postcode,
etc.).
Using
our
form,
please
inform
our
section
as
quickly
as
possible
about
any
changes
to
be
made
to
your
address.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Bedrohung
für
die
Stabilität
des
Klimas,
die
CO2-Emissionen
darstellen,
noch
einmal
von
Wissenschaftlern
untersucht
werden,
um
sie
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen,
damit
wir
in
Zukunft
nicht
feststellen,
dass
die
Senkung
von
Emissionen
nur
für
eine
kleine
Gruppe
Vorteile
bringt,
nämlich
große
Unternehmen
und
nicht
für
den
Verbraucher,
während
gleichzeitig
der
Kohlesektor
vernichtet
wird.
For
this
reason
the
threat
to
climatic
stability
posed
by
CO2
emissions
should
be
analysed
again
by
scientists
to
verify
its
accuracy,
so
that
we
do
not
find
in
the
future
that
reductions
in
emissions
only
bring
advantages
to
a
selected
few,
these
being,
principally,
large
companies
and
not
consumers,
while
at
the
same
time
destroying
the
coal
sector.
Europarl v8
Während
der
Arbeit
schrieb
er
einige
Vorahnungen
zukünftiger
Marktpreise
auf,
um
sie
später
auf
Richtigkeit
zu
überprüfen.
While
working,
he
would
write
down
certain
calculations
he
had
about
future
market
prices,
which
he
would
check
for
accuracy
later.
WikiMatrix v1
Der
Erfindung
liegt
dabei
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
es
zur
Erfüllung
der
zum
Teil
sehr
widersprüchlichen
Anforderungen
nicht
ausreicht,
die
Karten
mit
zusätzlichen
Elementen
oder
doppelten
Datensätzen
auszustatten,
sondern
daß
es
notwendig
ist,
die
vom
Sicherheitsstandpunkt
aus
wertlosen
Hochprägedaten
durch
ohne
Hilfsmittel
überprüfbare
sicherheitstechnisch
wertvolle
Daten
derart
zu
ergänzen,
daß
nicht
nur
komplexe
Datensätze
gegenübergestellt
und
miteinander
verglichen
werden
können,
sondern
daß
jedes
Einzelelement
dieses
Datensatzes
für
sich
ohne
Zuordnungsschwierigkeiten
auf
Richtigkeit
zu
überprüfen
ist.
The
invention
is
based
on
the
finding
that,
in
order
to
meet
these
requirements,
some
of
which
are
very
contradictory,
it
does
not
suffice
to
provide
the
cards
with
additional
elements
or
double
data
records.
It
is
instead
necessary
to
supplement
the
high-embossed
data,
which
are
useless
as
far
as
security
is
concerned,
by
data
of
high
security
value
which
can
be
tested
without
auxiliary
means,
providing
them
in
such
a
way
that
not
only
complex
data
records
can
be
contrasted
and
compared
with
each
other,
but
the
correctness
of
each
single
element
of
this
data
record
is
to
be
tested
alone,
without
any
difficulties
of
correlation.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
üblich
und
auch
ohne
größere
Probleme
möglich,
Eigenkontrollen
oder
sogenannte
Fail-safe-
Schaltungen
vorzusehen,
die
an
bestimmten
Stellen
auftretende
elektrische
Signale
erfassen
und
auf
Richtigkeit
überprüfen.
In
this
arrangement
it
is
conventional
to
provide,
without
major
difficulties,
a
self-regulation
or
the
so-called
fail-safe
circuits
which
detect
electrical
signals
occurring
at
predetermined
points
and
evaluate
or
check
the
same
as
to
their
correctness.
EuroPat v2
Der
Prüfziffernrechner
117
ist
über
eine
Prüfzifferneingabe
118,
welche
fakultativ,wie
durch
die
Leitung
119
angedeutet,
vom
Großrechner
direkt
gesteuert
werden
kann,
auf
den
zur
Bestimmung
der
Prüfziffern
im
Rechner
verwendete
Algorithmus
eingestellt,
so
daß
er
in
der
Lage
ist,
den
vom
Laserscanner
106
gelesenen
Code
auf
seine
Richtigkeit
zu
überprüfen.
The
check
digit
computer
117,
via
a
check
digit
input
118,
which
as
indicated
by
the
line
119
can
optionally
be
controlled
by
the
mass
computer
directly,
is
then
adjusted
to
the
algorithm
used
in
the
computer
for
the
determination
of
the
check
digits,
so
that
it
is
able
to
check
the
code
read
by
the
laser
scanner
106
for
its
correctness.
EuroPat v2
Dabei
kann
-
wie
ebenfalls
vorstehend
beschrieben
-
sowohl
die
Bearbeitung
im
Rahmen
eines
Vorwärtslaufs
oder
im
Rahmen
eines
Rückwärtslaufs
dargestellt
werden,
um
dem
Benutzer
die
Möglichkeit
zu
eröffnen,
die
soeben
programmierte
Bearbeitung
des
virtuellen
Werkstücks
42
im
Detail
nachzuvollziehen
und
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen.
In
this
respect—as
likewise
described
above—the
machining
can
be
represented
within
the
scope
of
a
forwards
run
as
well
as
within
the
scope
of
a
backwards
run
in
order
to
give
the
user
the
possibility
of
reproducing
in
detail
the
machining
of
the
virtual
workpiece
42
which
has
just
been
programmed
and
of
checking
this
with
a
view
to
its
correctness.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
Informationen
direkt
oder
über
eine
andere
Person
inner
halb
des
Netzes
auf
ihre
Richtigkeit
zu
überprüfen,
kann
von
unschätzbarem
Wert
sein.
The
capacity
to
check
information
directly,
or
through
someone
in
your
network,
can
be
invaluable.
EUbookshop v2
Der
Prüfziffernrechner
117
ist
über
eine
Prüfzifferneingabe
118,
welche
fakultativ,
wie
durch
Leitung
119
angedeutet,
vom
Grossrechner
direkt
gesteuert
werden
kann,
auf
den
zur
Bestimmung
der
Prüfziffern
im
Rechner
verwendete
Algorithmus
eingestellt,
so
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
vom
Laserscanner
106
gelesenen
Code
auf
seine
Richtigkeit
zu
überprüfen.
The
check
digit
computer
117,
via
a
check
digit
input
118,
which
as
indicated
by
the
line
119
can
optionally
be
controlled
by
the
mass
computer
directly,
is
then
adjusted
to
the
algorithm
used
in
the
computer
for
the
determination
of
the
check
digits,
so
that
it
is
able
to
check
the
code
read
by
the
laser
scanner
106
for
its
correctness.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Registrierung
können
Sie
die
von
Ihnen
eingegebenen
Informationen
nochmals
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
überprüfen
und
gegebenenfalls
berichtigen,
bevor
Sie
Ihre
Registrierung
abschließen.
At
the
end
of
the
registration
process,
you
can
review
the
information
you
have
entered
and
make
any
necessary
corrections
before
you
submit
your
registration.
CCAligned v1