Translation of "Auf objektebene" in English
Das
Hinzufügen
auf
der
Objektebene
wird
durch
die
Funktion
ldap_add()
geleistet.
Object-level
additions
are
done
by
the
ldap_add()
function.
PHP v1
Das
Löschen
auf
Objektebene
wird
durch
die
Funktion
ldap_delete()
geleistet.
Object-level
deletions
are
done
by
the
ldap_delete()
function.
PHP v1
Änderungen
auf
der
Objektebene
werden
mit
der
Funktion
ldap_modify()
ausgeführt.
Object-level
modifications
are
done
by
the
ldap_modify()
function.
PHP v1
Auf
dieser
Objektebene
ist
als
Objekt-Referenzmaß
ein
Objekt-Mikrometer
10
positioniert.
An
object
micrometer
10
is
positioned
on
this
object
plane
as
an
object
reference
measurement.
EuroPat v2
Das
Entscheidungsergebnisbild
51
kann
für
eine
Weiterverarbeitung
auf
Objektebene
eingesetzt
werden.
The
decision
result
image
51
may
be
used
for
further
processing
in
the
object
plane.
EuroPat v2
Sicherheit
und
Integrität
für
Daten
auf
Objektebene
sicherstellen
–
immer
und
überall.
Deliver
object-level
data
security
and
integrity—all
the
time,
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Auf
Objektebene
geschieht
das
Trapping
vor
dem
Rippen.
At
the
object
level
the
trapping
occurs
before
the
ripping.
EuroPat v2
Bei
vielen
Anwendungen
ist
aber
eine
manuelle
Kontrolle
auf
Objektebene
gewünscht.
However,
a
manual
control
on
object
level
is
often
preferred.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
erfolgte
rein
auf
Objektebene.
The
analysis
focused
exclusively
on
the
property
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorisierung
erfolgt
über
die
den
Logins
und
Usern
im
SQL
Server
zugewiesenen
Berechtigungen
auf
Objektebene.
The
authorisation
is
performed
via
the
authorisations
on
an
object
level
assigned
to
the
logins
and
users
within
SQL
Server.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
dahin
gehend
vorteilhaft,
dass
auf
der
Objektebene
eine
homogene
Beleuchtung
erzielt
werden
kann.
This
is
of
advantage
in
that
homogeneous
illumination
on
the
object
plane
can
be
achieved.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Vorrichtung
handelt
es
sich
im
wesentlichen
um
eine
Hellfeldbeleuchtungsvorrichtung,
bei
der
die
Beleuchtungsstrahlung
von
außerhalb
der
Objektivlinse
auf
die
Objektebene
zur
Einwirkung
gebracht
wird.
This
device,
too,
is
substantially
a
bright
field
illumination
device
where
the
illumination
beams
are
fed
from
outside
the
objective
lens
onto
the
objective
plane.
EuroPat v2
In
der
üblichen
Betriebsweise
wird
eine
akustische
Linsenanordnung
auf
eine
bestimmte
Objektebene
fokussiert
und
diese
dann
in
einer
rasterförmigen
Bewegung
senkrecht
zur
Ausbreitungsrichtung
des
akustischen
Strahlenbündels
abgetastet
(x/y-Abtastung).
In
the
normal
operating
mode,
an
acoustic
lens
arrangement
is
focused
onto
a
certain
object
plane
which
is
then
scanned
in
a
raster-patterned
movement
perpendicularly
to
the
direction
of
propagation
of
the
acoustic
beam
(x/y
scanning).
EuroPat v2
Dazu
ist
die
optische
Anordnung
so
aufgebaut,
daß
die
Abbildung
von
der
Leuchtfeldblendenebene
11
über
die
Reflektion
an
der
Objektebene
auf
die
Bildebene
5
im
Maßstab
1:1
erfolgt.
For
this
purpose,
the
optical
apparatus
is
set
up
such
that
the
imaging
from
the
field
diaphragm
plane
11
via
the
reflection
at
the
object
plane
onto
the
image
plane
5
takes
place
on
a
scale
of
1:1.
EuroPat v2
In
Ergänzung
zu
der
herkömmlichen
Beobachtung
des
Objekts
ist
eine
Infrarotlichtquelle
99
vorgesehen,
welche
eine
Blende
101
beleuchtet,
welche
auf
die
Objektebene
95
abgebildet
wird,
wozu
ein
Kondensor
103
vorgesehen
ist
sowie
ein
dichroidischer
Spiegel
105,
um
das
Bild
der
Blende
101
in
den
Strahlengang
des
Mikroskops
derart
einzukoppeln,
daß
das
die
Blende
101
durchsetzende
Licht
der
Infrarotlichtquelle
99
auch
das
Objektiv
81d
des
Mikroskops
durchsetzt.
In
addition
to
the
conventional
observation
of
the
object,
there
is
provided
an
infrared
light
source
99
which
illuminates
a
stop
101
which
is
imaged
in
the
object
plane
95
.
To
this
end,
a
condenser
103
is
provided
as
well
as
a
dichroidic
mirror
105
to
feed
the
image
of
the
stop
101
into
the
beam
path
of
the
microscope
such
that
the
light
of
the
infrared
light
source
99
passing
through
the
stop
101
passes
also
through
the
objective
81
d
of
the
microscope.
EuroPat v2
Die
Blende
101
besitzt
eine
Gitterstruktur,
welche
durch
das
Infrarotlicht
auf
die
Objektebene
95
abgebildet
wird.
The
stop
101
has
a
grid
structure
which
is
imaged
by
the
infrared
light
in
the
object
plane
95
.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Lösung
wird
also
der
Codeträger
mit
seiner
Codespur
in
der
Objektebene
auf
der
einen
Seite
der
stabförmigen
Linse
positioniert,
so
daß
diese
in
einer,
in
die
lichtempfindliche
Sensorfläche
fallende
Bildebene
auf
ihrer
anderen
Seite
eine
maßstabsgetreue
Abbildung
des
Bereichs
der
Codespur
in
ihrem
Sichtfeld
erzeugt.
According
to
the
first
solution
of
the
invention,
the
code
carrier
comprising
a
code
track
is
located
in
the
object
plane
on
one
side
of
the
rod-shaped
lens
so
that
this
lens
generates
a
scale
model
of
the
area
of
the
code
track
in
an
image
plane
on
its
other
side,
the
image
plane
being
part
of
the
light-sensitive
sensor
surface.
EuroPat v2
Diese
Fokussierlinsen
2
fokussieren
den
Strahl
in
X-Richtung
(Strahlbündel
32
in
Figur
5)
im
wesentlichen
auf
die
Objektebene
des
Objektes
5,
welches
das
Erkennungsmerkmal
21
trägt.
These
focusing
lenses
2
focus
the
beam
in
the
X-direction
(focused
beam
32
in
FIG.
5)
essentially
onto
the
object
plane
of
the
object
5
to
which
the
identification
feature
21
is
applied.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
automatischen
Fokussieren
eines
optischen
Gerätes,
z.B.
eines
(Stereo-)
Operationsmikroskopes,
mit
dem
ein
Fokussieren
auf
jene
Objektebene
möglich
ist,
in
welcher
der
Anwender
die
größte
Sehschärfe
benötigt.
The
invention
concerns
a
method
and
an
apparatus
for
automatically
focusing
an
optical
device
such
as,
for
example,
a
surgical
stereomicroscope,
with
which
it
is
possible
to
focus
on
the
specimen
plane
which
requires
the
greatest
visual
acuity.
EuroPat v2
Für
den
Mehrbenutzerbetrieb
werden
übliche
Sperrmechanismen
(Read-
und
Write-Locks)
auf
Klassen-
und
Objektebene
verwendet,
die
Änderungskonflikte
während
paralleler
Bearbeitung
durch
verschiedene
Benutzer
ausschließen.
In
multi-user
operations,
usual
locking
mechanisms
(read
and
write
locks)
are
employed
on
the
class
and
object
levels,
said
mechanisms
precluding
update
conflicts
due
to
parallel
editing
by
different
users.
EuroPat v2
Liegt
dieser
Punkt
(66)
auf
der
Objektebene
(85),
so
wird
ein
scharfes
Bild
der
Objektebene
(85)
auf
die
CCD-Kamera
(77)
abgebildet.
If
this
point
66
lies
in
the
object
plane
85,
then
a
sharp
image
of
the
object
plane
85
is
imaged
on
the
CCD-camera
77.
EuroPat v2
Im
bekannten
Fall
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
Kameraeinrichtung
und
der
Projektor
auf
die
Objektebene
ausgerichtet
und
die
Objektentfernung
eingestellt
werden
und
daß
die
Person,
deren
Kopf
vermessen
werden
soll,
so
ausgerichtet
werden
muß,
daß
ihr
Gesicht
sich
möglichst
genau
in
der
Objektebene
befindet.
In
this
instance
known
in
the
art
this
is
accomplished
by
directing
the
camera
equipment
and
the
projector
on
the
object
level
and
setting
the
object
distance
and
by
having
the
person
whose
head
is
being
measured
situated
in
such
a
way
that
his
head
is
located
in
the
object
level
as
exactly
as
possible.
EuroPat v2
Ist
die
Eigenschaft
Mehrfachstil
aktiviert,
sind
für
eingebbare
Variablen
und
Felder
vom
Typ
Text
oder
Alpha
eigene
Stilelemente
möglich
(zusätzlich
zum
allgemeinen
Stil,
der
auf
Objektebene
definiert
wird).
When
the
Multi-style
property
has
been
checked
for
them,
enterable
variables
and
fields
of
the
Text
or
Alpha
type
accept
individual
style
variations
(in
addition
to
the
general
style
specified
at
the
object
level).
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
terminologischen
Präzisierungen
lässt
sich
auch
der
Begriff
der
Transkulturalität
genauer
fassen,
dem
wir
zuerst
auf
der
Objektebene,
etwa
in
der
Bezeichnung
‚Transkulturelle
Kommunikation‘
(Reimann
1992)
begegnen.
This
terminological
analysis
and
description
allows
us
to
conceptualize
transculturality
more
precisely,
on
the
object
level
as
'transcultural
communication'
(Reimann
1992).
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
terminologischen
Präzisierungen
lässt
sich
auch
der
Begriff
der
Transkulturalität
genauer
fassen,
dem
wir
zuerst
auf
der
Objektebene,
etwa
in
der
Bezeichnung
'Transkulturelle
Kommunikation'
(Reimann
1992)
begegnen.
This
terminological
analysis
and
description
allows
us
to
conceptualize
transculturality
more
precisely,
on
the
object
level
as
'transcultural
communication'
(Reimann
1992).
ParaCrawl v7.1
Die
im
SQL
Server
vordefinierten
Rollen
sowie
benutzerdefinierte
Rollen
und
Rechtezuweisungen
auf
Objektebene
sollten
Benutzern
derart
zugewiesen
werden,
dass
ihnen
lediglich
die
für
die
Ausübung
ihrer
Tätigkeiten
entsprechenden
minimalen
Rechte
zur
Verfügung
stehen
(principle
of
least
privilege).
The
roles
predefined
in
SQL
Server
as
well
as
the
user-defined
roles
and
assigned
rights
on
the
object
level
should
be
assigned
to
users
such
that
they
have
merely
the
minimum
rights
available
that
are
necessary
for
them
to
carry
out
their
tasks
(principle
of
least
privilege).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Datenbank
nicht
Einstellung
von
OFF
für
die
automatische
Aktualisierung
der
Statistiken
außer
Kraft
setzen,
indem
es
auf
die
Statistik
Objektebene
festlegen.
You
cannot
override
the
database
setting
of
OFF
for
auto-update
statistics
by
setting
it
ON
at
the
statistics
object
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
operativen
Ebene
erfolgt
im
Rahmen
der
Projektvorbereitung
und
Projektdurchführung
eine
detaillierte
Überprüfung
und
Ausarbeitung
der
empfohlenen
Strategien
auf
der
Objektebene
(Modul
8).
On
the
operative
level,
a
detailed
consideration
and
preparation
of
the
recommended
strategies
is
carried
out
at
the
property
level
(module
8)
as
part
of
project
preparation
and
implementation.
ParaCrawl v7.1