Translation of "Auf mitarbeiterebene" in English
Dieses
Treffen
ist
die
Fortführung
zahlreicher
früherer
Gespräche
auf
persönlicher
und
Mitarbeiterebene.
This
meeting
comes
after
many
earlier
contacts
between
the
two
men
and
their
staff.
TildeMODEL v2018
Auch
auf
Mitarbeiterebene
kam
es
2007
zu
Kontakten.
At
staff
level
contacts
also
took
place
in
2007.
EUbookshop v2
Bei
der
Evaluation
auf
Mitarbeiterebene
besitzt
die
Analyse
der
Unternehmenskultur
zentrale
Bedeutung.
Regarding
evaluation
at
staff
level
the
analysis
of
the
corporate
culture
is
of
key
importance.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
prädiktive
Fluktuationsrisikoanalysen,
um
Risikofaktoren
auf
Mitarbeiterebene
zu
identifizieren.
Use
predictive
retention
analysis
to
identify
employees
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Auf
Mitarbeiterebene
finden
auf
allen
Ebenen
–
Direktoren,
Referatsleiter
und
Verwaltungsräte
–
regelmäßige
Treffen
statt.
At
staff
level,
meetings
are
held
on
a
regular
basis
at
all
levels,
Directors,
Heads
of
unit,
and
Administrators.
TildeMODEL v2018
Auf
Management-
und
Mitarbeiterebene
und
in
unseren
Unternehmenswerten
leben
wir
diese
Tradition
bis
heute.
Through
our
leaders
and
employees,
as
well
as
our
company
values,
we
continue
that
tradition
to
this
day.
CCAligned v1
Durch
gezielte
Investitionen
auf
Mitarbeiterebene
kann
die
Digitalisierungsstrategie
erfolgreich
und
in
einem
angemessenen
Kosten-Nutzen-Verhältnis
umgesetzt
werden.
A
digitisation
strategy
can
be
implemented
successfully
and
with
a
reasonable
cost-value-ratio
by
a
targeted
investment
in
employees.
ParaCrawl v7.1
Auf
Mitarbeiterebene
wurde
die
Weiterentwicklung
und
Konsolidierung
des
Kompetenzmodells
für
tarifliche
Mitarbeiter
und
tarifliche
Führungskräfte
angestoßen.
Further
development
and
consolidation
of
the
competence
model
for
employees
and
executives
with
collective
bargaining
agreements
were
initiated
at
the
employee
level.
ParaCrawl v7.1
Ersuchen
um
regelmäßige
Treffen
(zweimal
jährlich)
auf
Mitarbeiterebene
mit
dem
Referat
für
interinstitutionelle
Beziehungen,
um
sich
über
das
jeweilige
Arbeitsprogramm
auszutauschen
und
gemeinsame
Maßnahmen
zu
ermitteln;
Ask
that
regular
meetings
(two
per
year)
be
organised
at
staff
level
with
the
unit
for
interinstitutionnal
relations
in
order
to
exchange
work
programme
and
identify
joint
actions.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
unterschiedlicher
Steuerbestimmungen
für
die
Berechnung
und
Behandlung
von
Sachleistungen
nach
dem
Körperschaftssteuerrecht
auf
Unternehmensebene
und
nach
dem
Einkommenssteuergesetz
auf
Mitarbeiterebene
kann
zu
einer
unerwünschten
Diskrepanz
und
in
der
Folge
zu
einer
zu
hohen
oder
zu
niedrigen
Besteuerung
führen.
Applying
different
tax
rules
for
the
calculation
and
treatment
of
benefits
in
kind
under
corporation
tax
law
at
company
level
and
under
personal
income
tax
law
at
staff
level
may
result
in
an
undesirable
mismatch
and
thus
lead
to
over-
or
under-taxation.
TildeMODEL v2018
Diese
Partnerschaften
können
von
informellen
regelmäßigen
Sitzungen
auf
Mitarbeiterebene
über
den
regelmäßigen
Informationsaustausch
und
die
Abstimmung
mit
den
zuständigen
Behörden
bis
hinzur
Unterzeichnungeines
formalen
Memorandum
of
Understanding
reichen.
Partnerships
rangefrominformal
regular
meetings
at
stafflevel,
regular
exchanges
ofinformationandcoordinatedprocedures
with
the
relevant
authorities,
through
to
the
signing
of
formal
Memoranda
of
Understanding.
EUbookshop v2
Zum
weiteren
Ausbau
der
Zusammenarbeit
finden
regelmäßige
gemeinsame
Tagungen
des
CEDEFOP
und
der
Stiftung
auf
Führungs
und
Mitarbeiterebene
statt.
To
develop
cooperation,
we
hold
regular
joint
meetings
of
CEDEFOP
and
the
ETF
at
both
directorate
and
staff
levels.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Partnerschaftspolitik
finden
regelmäßige
Konsultationen
sowohl
auf
der
Ebene
des
oberen
Managements
als
auch
auf
Mitarbeiterebene
statt,
werden
Projekte
gemeinsam
finanziert
und
erfolgt
eine
Teilnahme
an
gemeinsamen
Arbeitsgruppen.
Finally,
the
EIB
signed
a
Letter
of
Intent
with
Agence
française
de
développement
(AfD)
and
KfW
Entwicklungsbank
(KfW)
with
a
view
to
strengthening
cooperation
in
the
Mediterranean
Partner
Countries
and
African,
Caribbean
and
Pacific
States
in
which
they
operate.
EUbookshop v2
Auf
Mitarbeiterebene
brachte
der
Zusammenschluss
neue
Möglichkeiten
in
Bezug
auf
zusätzliche
Schulungen
und
State-of-the-art-Technologien
und
-Prozesse.“
At
the
employee
level,
the
fusion
brought
new
opportunities
with
regard
to
additional
training
and
state-of-the-art
technologies
and
processes.’
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Vereinbarungen
über
die
Fortsetzung
der
Kontakte
in
diesem
Bereich
sowohl
auf
der
Manager-,
als
auch
auf
der
Mitarbeiterebene
getroffen.
Agreements
on
the
continuation
of
contacts
on
this
subject
were
reached
both
at
the
level
of
leadership
and
at
a
specialist
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
realisieren
zielgruppengerechte
Sensibilisierungskampagnen
auf
Führungs-
und
Mitarbeiterebene
und
wappnen
Ihr
Unternehmen
für
mögliche
Bedrohungen
von
innen
und
außen.
We
implement
awareness
campaigns
targeted
towards
management
and
employee
levels,
and
prepare
your
company
for
possible
threats
from
both
inside
and
out.
ParaCrawl v7.1
Es
bildet
sich
ein
Arbeitskreis
auf
Mitarbeiterebene,
der
das
Projekt
„ganzheitliche
betriebliche
Gesundheitsförderung“
kontinuierlich
begleitet.
A
work
group
is
formed
on
the
level
of
employees
which
will
continuously
accompany
the
project
“entire
workplace
health
promotion“.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurden
in
den
Bereichen
Zement
und
Zuschlagstoffe
sogenannte
"Continuous
Improvement"
Programme
gestartet,
die
eine
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserungen
von
operativen
und
kommerziellen
Arbeitsprozessen
auf
Mitarbeiterebene
schaffen
sollen.
To
this
end,
we
started
the
"Continuous
Improvement"
programmes
in
the
cement
and
aggregates
business
lines
to
establish
a
culture
of
continuous
improvement
of
operational
and
commercial
work
processes
at
employee
level.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
mit
saprima®
z.B.
mit
Rollenplanung
anfangen
können,
danach
das
Ideen-
und
Portfoliomanagement
einführen
und
schließlich
Ressourcenmanagement
auf
Mitarbeiterebene
implementieren.
As
you
can
with
saprima®
e.g.
Start
with
role
planning,
then
implement
idea
and
portfolio
management,
and
finally
implement
resource
management
at
the
employee
level.
CCAligned v1
Sie
können
dann
in
dem
Vertriebs-Forecast
die
Filter
benutzen,
um
den
finanziellen
Erfolg
der
Kampagne
zu
bewerten
und
in
der
Vorgangshauptansicht
die
Status
und
Vorgangskategorien
verwenden,
um
die
Stärken
und
Schwächen
der
Kampagne
insgesamt
oder
auf
Mitarbeiterebene
auszuwerten.
And
you
can
evaluate
and
monitor
the
status
of
the
associated
tickets
in
the
main
ticket
view
using
the
status
and
ticket
categories,
to
evaluate
the
strengths
and
weaknesses
of
the
campaign
as
a
whole
or
at
the
employee
level.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
neben
den
Projekten
"PERFORM"
für
Zement
in
den
USA
und
Europa
sowie
"CLIMB
Commercial"
für
Zuschlagstoffe
auch
das
Projekt
"LEO"
zur
Logistikoptimierung
und
"CIP"
zur
Schaffung
einer
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserungen
auf
Mitarbeiterebene.
They
include
the
projects
"PERFORM"
for
cement
in
the
United
States
and
Europe
and
"CLIMB
Commercial"
for
aggregates,
"LEO"
to
optimise
logistics
and
"CIP"
to
create
a
culture
of
continuous
improvements
at
employee
level.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
führen
wir
in
den
Bereichen
Zement
und
Zuschlagstoffe
sogenannte
"Continuous
Improvement"
Programme
durch,
die
eine
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserungen
von
operativen
und
kommerziellen
Arbeitsprozessen
auf
Mitarbeiterebene
schaffen
sollen.
In
this
context,
we
are
implementing
the
Continuous
Improvement
programmes
in
the
cement
and
aggregates
business
lines
to
establish
a
culture
of
consistent
improvement
of
operational
and
commercial
work
processes
at
employee
level.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
haben
wir
in
den
Bereichen
Zement
und
Zuschlagstoffe
sogenannte
„Continuous
Improvement“
Programme
gestartet,
die
eine
Kultur
der
kontinuierlichen
Verbesserungen
von
operativen
und
kommerziellen
Arbeitsprozessen
auf
Mitarbeiterebene
schaffen
sollen.
To
this
end
we
started
the
“Continuous
Improvement”
programmes
in
the
cement
and
aggregates
business
lines
to
establish
a
culture
of
continuous
improvement
of
operational
and
commercial
work
processes
at
employee
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Task
Force
wird
am
28.
und
29.
Jänner
2015
eine
Sitzung
auf
Mitarbeiterebene
in
Washington,
D.C.
halten,
um
die
nächste
persönliche
Sitzung
der
Task
Force
am
5.
März
2015
in
Wien
vorzubereiten.
The
Task
Force
will
hold
a
staff-level
working
meeting
on
28-29
January
2015
in
Washington,
DC
to
prepare
for
the
next
in-person
meeting
of
the
Task
Force
on
5
March
2015
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sicherheits-
und
Datenschutzbeauftragte
erhalten
eine
Übersicht
über
den
Fortschritt
des
Sicherheitsverständnisses
auf
der
Mitarbeiterebene
und
erhalten
Instrumente
zur
gezielten
Beeinflussung.
Security-
and
data
protection
representatives
get
an
overview
over
the
development
of
the
security
understanding
on
the
level
of
their
staff
members
and
get
instruments
for
the
specific
influence
for
that
understanding
ParaCrawl v7.1
Eine
auf
Dauer
angelegte
und
nachhaltige
Veränderung
benötigt
aber
vor
allem
die
Akzeptanz
auf
Mitarbeiterebene,
um
sie
gegen
alte
Gewohnheiten,
Strukturen
und
Einstellungen
langfristig
durchzusetzen.
A
sustainable
change
primarily
needs
acceptance
at
staff
level
if
it
is
to
assert
it-self
in
the
long
term
against
old
habits,
structures
and
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
steht
dabei
das
Unternehmen
als
lernende
Organisation,
die
Analyse
und
Gestaltung
von
Lernprozessen
auf
Unternehmens-
und
Mitarbeiterebene.
His
focus
are
companies
as
learning
organizations,
the
analysis
and
design
of
learning
processes
on
company
and
employee
level.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
werden
HR
SSC
regelmäßig
durch
einheitliche
und
klare
Kommunikationskanäle,
die
gewöhnlich
zumindest
auf
Mitarbeiterebene
keine
Zuordnung
zu
einem
namentlich
bekannten
Personalsachbearbeiter
vorsehen.
An
HR
SSC
is
regularly
supplemented
by
standardized
and
clear
communication
channels
that
usually
(at
the
employee
level,
anyway)
do
not
provide
for
assignments
to
a
specifically
named
HR
employee.
ParaCrawl v7.1