Translation of "Auf gleicher weise" in English

Mitgliedstaaten und andere Geldgeber fordert sie auf, in gleicher Weise vorzugehen.

Auf gleicher Weise lassen sich die Polymeren des Acetylens herstellen.

Auf gleicher Weise lesen wir im Koran:

Auf gleicher Weise waren die apokalyptischen Prophezeiungen über das Tier vollkommen verschleiert.

Gelbgold kommt auf gleicher Weise zustande, aber die Farbe bleibt gelb.

Auf gleicher Weise ist auch eine kapazitive Energieübertragung möglich.

Auf gleicher Weise sind Gott, sein Wort und sein Geist eins.

Der Messias verfuhr nach seiner Auferstehung mit seinen Aposteln auf gleicher Weise:

Auf gleicher Weise wurden die Olivenbäume entwurzelt.

Das Verfahren wird auf gleicher Weise wie die oben beschriebene Umsetzung der Pyridinderivate Ib durchgeführt.

Die Sätze sind motivisch miteinander verknüpft, auf gleicher Weise, wie sie historisch verknüpft sind.

Nein, Titan Points werden auf gleicher Weise vergeben wie bei üblichen Ring Games.

Auf gleicher Weise sollen wir auch die scharfen Kanten unseres Egos schleifen und glätten.

Casino War ist auf dem Kindheitslieblingsspiel basiert und wird genau auf gleicher Weise gespielt.

Das Felgenventil sorgt auf gleicher Weise dafür, dass keine Luft aus dem Reifen entweichen kann.

U-Bahnen und Straßenbahnsysteme sind von den Steuern und Abgaben auf Strom in gleicher Weise betroffen.

Wir fordern daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in gleicher Weise Männer und Frauen zu berücksichtigen, wenn sie Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie vorantreiben, und dafür zu sorgen, daß Möglichkeiten zur Ausbildung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt für jene Menschen bereitgestellt werden, die aus den oben genannten Gründen gezwungen sind, ihre Berufstätigkeit für einen gewissen Zeitraum zu unterbrechen, und das sind nun einmal gewöhnlich Frauen.

Meiner Meinung nach ist auf diesem Gebiet in einer Zeit der Wirtschaftskrise eine flexiblere Politik notwendig, eine Politik, der die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission zugestimmt haben und die auf diesen Sektor sowie auf andere in gleicher Weise angewandt wird.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Bestimmungen dieses Titels auf Kleinstunternehmen in gleicher Weise angewandt werden wie auf Verbraucher.

Es bestünde noch erhebliches Potenzial für die Vereinfachung der betrieblichen Abläufe, wenn das innerhalb der EU geltende Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle auf in gleicher Weise agierende Drittländer mit vergleichbar hohen Sicherheitsstandards ausgeweitet werden könnte.

Diese Delegation unterrichtete den Rat über die Maßnahmen, die in den Niederlanden zur Einstellung der FCKW-Produktion ergriffen worden sind, und forderte die übrigen Mitgliedstaaten, die noch über Produktionsrechte verfügen (nämlich Spanien, Griechenland, Frankreich, Italien und das Vereinigte Königreich), auf, in gleicher Weise vorzugehen.

Aber Sie alle müssen sicher sein, dass das Gesetz auf jedermann in gleicher Weise angewendet wird:

Das beispielsweise rund oder sternförmig ausgebildete Sammelgefäß 37 weist an seiner Oberseite einen mittigen Bajonettanschluß 39 für ein Steigrohr 38 auf, das in gleicher Weise ausgebildet sein kann, wie das teleskopartig längenverstellbare Steigrohr 30 gemäß Fig.

Ein piezoelektrischer Messwertaufnehmer weist neben zumindest einem piezoelektrischen Sensorelement zumindest ein weiteres Messelement für statische bzw. quasistatische Messungen auf, welches, in gleicher Weise wie das piezoelektrische Element, von der zu messenden Grösse beeinflusst ist und eine eigene Signalleitung besitzt.