Translation of "Auf engsten raum" in English

In einer dystopischen Zukunft leben die Menschen in Megastädten auf engsten Raum zusammen.
In a dystopian future people live in overcrowded megacities.
ParaCrawl v7.1

Dynamische Linien auf engsten Raum erzählen von der Performance dieses neuen Flugzeugkonzeptes.
Dynamic lines in a tight space speak for the performance of this plane concept.
ParaCrawl v7.1

Somit können alle Medien auf engsten Raum übertragen werden.
Thus, all media can be transmitted within small space.
EuroPat v2

Das System kommt ohne bewegliche Schwimmerbauteile aus und kann damit auf engsten Raum eingesetzt werden.
The system works without movable floater parts and can therefor be used in small spaces.
ParaCrawl v7.1

Sie sind mit so viel Material auf engsten Raum vollgestopft wie kein anderes Objekt im Universum.
Black holes have the most material stuffed into the smallest space of any object in the universe.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe der erwähnten Lichtleiter oder lichtleitenden Faserbündel lassen sich die Lichtstrahlen auf engsten Raum konzentrieren.
With the help of the mentioned light guide or light-guiding fiber bundle, the light beams can be concentrated on a very small space.
EuroPat v2

Zusätzliche Rollen unterhalb des Fußbügels sorgen für ein sicheres Rangieren auch auf engsten Raum.
Additional roles under the foot bracket make for a safe manoeuvring even in narrowest spaces.
ParaCrawl v7.1

Die Realisierung der genannten optischen Elemente verlangt aus Stabilitäts- und Kostengründen eine Komprimierung der "Lichtschaltung" auf engsten Raum.
For stability and cost reasons, the realization of the said optical elements requires a compression of the "light circuit" to the optimally smallest space.
EuroPat v2

Die Verwendung eines Zugmittels ermöglicht auf engsten Raum eine einfache Übertragung der Verstellbewegung von der koaxialen Stellspindel auf die mit den verstellbaren Mechanismen verbundene Spindel.
The use of a pull means permits the simple transmission within a very narrow space, of the movement of adjustment from the coaxial adjustment spindle to the spindles connected to the displaceable mechanisms.
EuroPat v2

Denkbar ist auch die Herstellung aus einem sogenannten Softschaumgummimaterial, welches ein Zusammenknüllen der Auflageschale 2 auf engsten Raum ermöglicht.
Also conceivable is its manufacture from a so-called soft foam rubber material which permits compressing the support shell 2 into the smallest space.
EuroPat v2

Das Werkzeug ist in seinem Aufbau kompliziert und damit teuer, da die mechanischen und elektrischen Werkzeugkomponenten auf engsten Raum untergebracht werden müssen.
For example, the tool is of complex design, and therefore expensive, since the mechanical and electrical tool components must be accommodated in the smallest possible space.
EuroPat v2

Des Weiteren gibt es keine konkreten Vorschläge zur Vermeidung des Übersprechens (Crosstalk) zwischen den benachbarten Ablenksystemen, die auf engsten Raum strahlnah für jeden Strahl des Multistrahl-Systems angeordnet sind.
Further, there are no concrete proposals for preventing crosstalk between the adjacent deflection systems which are arranged within a very confined space in proximity to the beam for every beam of the multibeam system.
EuroPat v2

Der Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht in einer kompakten Bauweise, die es ermöglicht, die Bauteile wie Nockenwelle, Stützkörper, Schwenkhebel und Übertragungsglieder auf engsten Raum zu konzentrieren.
The advantage of the device according to the invention consists in a compact method of construction that makes it possible to concentrate the components, such as camshaft, supporting body, pivot lever, and transfer elements in the smallest possible space.
EuroPat v2

Ich habe den Verdacht, dass Bauingenieure ihre Planungen nur aus dem Grund auf engsten Raum komprimieren, nicht weil der Baugrund so teuer ist, sondern weil sie ansonsten ein zweites Blatt Papier ausdrucken müssten!
My suspicion is that construction engineers compress their planning to the most confined space not because building sites are so expensive, but only for that reason because they would otherwise need to print another piece of paper!
CCAligned v1

Und weil in Theatern, Opern oder auf Messen schwere Lasten oft auf engsten Raum bewegt werden, haben wir auch Lösungen mit drei Lenkrollen an einer Befestigungsplatte für Sie zur Auswahl.
And because heavy loads are often moved in the tightest of spaces in theatres, opera houses or at trade fairs, we also have solutions with three swivel castors on a mounting plate for you to choose from.
ParaCrawl v7.1

Sollte es nicht gelingen, den Krieg selbst durch den einmütig ausgesprochenen Willen des Volkes noch in der letzten Stunde zu verhindern, so ist wenigstens dahin zu trachten, daß er nicht ganz Deutschland in zwei große Lager teile, sondern auf den engsten Raum beschränkt werde.
"If it should not be possible to prevent this war, in the eleventh hour, through the expression of the unanimous will of the people, we should at least strive to prevent that Germany be divided into two great camps by limiting this war to the smallest space.
ParaCrawl v7.1

Die neuen leistungsstarken Rolling Shutter Kameras der CX-Serie mit bis zu 20 Megapixel Auflösung finden im kompakten 29 × 29 mm Gehäuse auch auf engsten Raum Platz.
The new high-performance rolling shutter CX series cameras with up to 20 megapixel resolution fits with compact 29 × 29 mm housing even in tight spaces.
ParaCrawl v7.1

Es entsteht eine Spannung zwischen der hohen akustischen Dynamik und dem Zustand der Erregung, der sich auf dem engsten Raum der Soldatengesichter abzeichnet.
Tension is created between the dynamic acoustics and the state of excitement that can be seen on the soldiers' faces in the close space.
ParaCrawl v7.1

Also musste mein Cousin Nico in Feinstarbeit unser Schiff RheinDream auf diesen engsten Raum einparken -einfach nur eine geniale Leistung!
So had my cousin Nico in Feinstarbeit to park in these confined spaces our ship Rhine Dream -Single only a brilliant performance!
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die Altstadt von Edinburg, wo die Menschen auf engsten Raum wohnen, bis zur eleganten georgischen Neustadt mit ihren drei Hauptstraßen, die an beiden Enden mit modernen Plätzen umgeben sind.
Explore Edinburgh's Old Town, where people lived in cramped conditions, to the elegant Georgian New Town with its three main streets flanked by modern squares at either end.
ParaCrawl v7.1

Durch Aneinanderbinden erreichen Fluggeräte hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung auf engstem Raum.
By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.
TED2020 v1

Dort leben und arbeiten 600 bis 800 Frauen auf engstem Raum.
There, 600 to 800 women work in a confined space.
Wikipedia v1.0

Ihre Art, Kabel auf engstem Raum zu verlegen, ist einzigartig.
You have a unique way of running wire through tight spaces.
OpenSubtitles v2018

Dieser bevorzugte Dreieranschluß gestattet die Zusammenführung von drei Rohrzweigen auf engstem Raum.
This preferred triple connection permits the joining of three pipe branches in the smallest space.
EuroPat v2

Mit dem Spannelement wird eine gute Einspannung der Kunststoffformteile auf engstem Raum ermöglicht.
The clamping element allows good fixing of the plastic molded parts in a very confined space.
EuroPat v2

Es ist auch eine einfache Herstellung von Mehrfachsensoren auf engstem Raum möglich.
Also, a simple making of multiple sensors on the smallest space are made possible.
EuroPat v2

Biogetica CalmoFormula ist speziell auf die Reaktion auf engstem Raum zu reduzieren.
Biogetica CalmoFormula is specifically designed to reduce the reaction to confined spaces.
ParaCrawl v7.1

Hier überlagern sich internationale, nationale, und regionale Transporte auf engstem Raum.
This is where international, national and regional transports overlap in a confined area.
ParaCrawl v7.1

Seine geringe Größe ermöglicht den Einbau auf engstem Raum.
Its reduced size allows the installation on reduced spaces.
CCAligned v1

Das Bureau ist ein Schreibtisch – ein kompaktes Büro auf engstem Raum.
The bureau is a desk – a compact office which requires only minimal space.
ParaCrawl v7.1

Dann hat man einfach Spaß auf engstem Raum.
Then you simply have fun in a small car.
ParaCrawl v7.1

Er übernimmt das Handling auf engstem Raum.
It manages the handling in tight quarters.
ParaCrawl v7.1

Der Lenkwinkel von 25° erlaubt Fahrmanöver auf engstem Raum.
The steering angle of 25 degrees allows manoeuvring in very restricted space.
ParaCrawl v7.1

Seine Wendigkeit ermöglicht einen effizienten und produktiven Einsatz auf engstem Raum.
Its manouevrability enables efficient and productive operation in confined spaces.
ParaCrawl v7.1

Die Kettenglieder können auf engstem Raum gespeichert werden.
The links can be stored in tightest space.
ParaCrawl v7.1

Diekirch bietet Ihnen auf engstem Raum eine breitgefächerte Palette von Freizeitaktivitäten.
Diekirch offers you, in a small area, various leisure activities and entertainment.
ParaCrawl v7.1

Das Modell kann nahezu an jedem Ort auf engstem Raum geflogen werden.
The model can be flown almost anywhere in the smallest space.
ParaCrawl v7.1

Diese Gruppe wurde im ehemaligen Gerichtsgebäude auf engstem Raum gefangen gehalten.
This group was kept in the court building in very narrow conditions.
ParaCrawl v7.1

Es ermöglicht maximale Produktion auf engstem Raum.
It allows you to get maximum production in the smallest area.
ParaCrawl v7.1

Der kompakte Aufbau sorgt für maximale Produktivität auf engstem Raum.
The compact layout ensures maximum productivity in a very small footprint.
ParaCrawl v7.1