Translation of "Auf eignung prüfen" in English
Verarbeitungsbedingungen:
Ultraschallverschweißbare
Folien:
PVC-,
PET-
und
Polystyrol-Folien
auf
Eignung
prüfen.
Heat
Seal
Resistance
against:
PVC-,
PET-
and
Polystyrol
foils
should
be
tested
regarding
suitability.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
Feinsteinzeug,
poliertem
Marmor
zuvor
auf
Eignung
prüfen.
Notice:
with
fine
stonework
and
polished
marble,
check
for
suitability
first.
ParaCrawl v7.1
Bei
unlackierten
Aluminium-felgen
oder
bei
Felgen
mit
beschädigtem
Schutzlack
auf
Eignung
prüfen.
Test
for
suitability
on
unpainted
aluminum
rims
or
on
rims
with
damaged
protective
paint.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bestandteile
auf
ihre
Eignung
zu
prüfen,
wird
aus
dem
hydrophilen
Polymeren,
dem
oberflächenaktiven
Mittel
und
dem
Feuchthaltemittel
eine
Stammlösung
hergestellt,
an
der
beschleunigte
Prüfungen
unter
Normbedingungen
durchgeführt
werden.
To
test
the
components
for
suitability,
a
stock
solution
of
the
hydrophilic
polymer,
the
surfactant
and
the
humectant,
is
made
up
and
subjected
to
standard
and
accelerated
testing.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
gibt
dies
beispielsweise
die
Möglichkeit,
das
zur
Verwendung
vorgesehene
Reinigungselement
auf
seine
Eignung
zu
prüfen,
noch
bevor
die
eigentliche
Reinigungsaktion
beginnt.
As
already
mentioned,
this
offers,
for
example,
the
possibility
of
checking
the
cleaning
element
provided
for
use
as
to
its
suitability
before
the
actual
cleaning
action
begins.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
der
Träger
der
Dienstleistung
einer
Qualitätsprüfung
unterzogen
-
hier
sind
vor
allem
organisationsinterne
Strukturen
und
Abläufe
zu
erfassen
und
auf
ihre
Eignung
zu
prüfen.
On
the
one
hand,
the
institution
has
to
undergo
a
quality
check
–
here
especially
organizational
structures
and
processes
are
tested
for
suitability.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Dispersionslacke
für
die
Veredelung
von
Lebensmittelverpackungen
verwenden,
ist
trotzdem
zu
empfehlen,
die
Verpackung
auf
Eignung
zu
prüfen,
da
potenziell
migrationsfähige
Substanzen
auch
aus
der
Dispersion,
der
Druckfarbe,
dem
Druckträger
auf
das
verpackte
Lebensmittel
übertreten
können.
If
you
use
water-based
coatings
for
refinement
of
food
packaging
we
nevertheless
recommend
that
the
packaging
be
inspected
for
its
suitability,
as
substances
that
may
migrate
can
also
be
transferred
from
the
water-based,
the
printing
ink
or
the
print
substrate
to
the
packaged
food.
ParaCrawl v7.1
Linien
nach
Albania,
Tunesien
und
Marokko:
die
Passagiere
sind
verpflichtet,
ihre
Dokumente
(Personen,
Minderjährige,
Fahrzeuge)
vor
dem
Einschiffen
auf
eigene
Kosten
bei
der
zuständigen
Polizeibehörde
auf
Eignung
im
Einreiseland
prüfen
zu
lassen.
Routes
to
Albania,
Tunisia
and
Morocco:
passengers
are
required,
at
their
own
expense,
to
verify
their
documents
before
boarding
(personal
documents,
including
any
minors,
as
well
as
vehicle
documentation)
with
the
relevant
police
authorities
in
order
to
ensure
they
are
eligible
for
entry
into
the
country
of
disembarkation.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
es
uns
nicht
möglich
bei
einem
Angebot
von
etwa
6000
Programmen
alle
auf
ihre
Eignung
zu
prüfen,
wenn
eine
neue
Version
des
Betriebssystem
auf
den
Markt
kommt.
In
addition,
it
is
for
us
not
possible
to
check
all
programs
of
their
suitability
when
a
new
version
of
operating
system
comes
on
the
market
in
a
range
of
about
6,000
offered
programs.
ParaCrawl v7.1