Translation of "Auf die palme" in English

Tom weiß, wie er Maria auf die Palme bringt.
Tom knows how to push Mary's buttons.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Verantwortungslosigkeit bringt mich auf die Palme.
This lack of responsibility is driving me crazy.
Tatoeba v2021-03-10
Du willst Tom doch nicht auf die Palme bringen, oder?
You don't want to make Tom mad, do you?
Tatoeba v2021-03-10
Ihr wollt Tom doch nicht auf die Palme bringen, oder?
You don't want to make Tom mad, do you?
Tatoeba v2021-03-10
Warum willst du ihn auf die Palme bringen?
Why do you want to go around making him mad for?
OpenSubtitles v2018
Chino will ihn auf die Palme bringen.
Chino's giving him the needle.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen genau, was uns auf die Palme bringt.
It's like our parents know which buttons to push, because they're the ones who installed them.
OpenSubtitles v2018
Bringt mich nicht auf die Palme!
Don't make me crazy!
OpenSubtitles v2018
Der Kurs bringt mich auf die Palme, wenn ich es nicht schaffe!
The course ticks me off when it gets the best of me!
OpenSubtitles v2018
Und ihn auf die Palme zu bringen.
And to wind him up.
OpenSubtitles v2018
Bringt er dich immer noch auf die Palme?
Still letting him wind you up?
OpenSubtitles v2018
Versteck die Chips und versuche nicht, sie auf die Palme zu bringen.
Hide the chips and try not to piss her off.
OpenSubtitles v2018
Was hat dich auf die Palme gebracht?
Why you so bent out of shape?
OpenSubtitles v2018
Er wollte mich nur auf die Palme bringen.
Just trying to wind me up, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht auf die Palme gegangen.
I didn't go off the deep end. You know, I-I
OpenSubtitles v2018
Aber du musstest auf die Palme gehen.
But you have gone off the deep end.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl bringt mich auf die Palme.
The guy was pushing my buttons.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, er hat seine Eltern auf die Palme gebracht.
I bet he drove his parents crazy.
OpenSubtitles v2018
Dein Computer bringt mich auf die Palme.
Your computer is driving me up the bloody wall. Mr. Chatterjee.
OpenSubtitles v2018
Und man kann mich auf die Palme bringen, Mann.
Exactly. And I can be pushed to the brink, man.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

auf in die das bringt mich auf die Palme dies deutet auf auf die hoehe
auf auf auf die palme auf die aktuelle und zukünftige gestaltung, die inhalte oder auf die obere
auf die Palme bringen dies wirft die frage auf