Translation of "Auf die liste kommen" in English

Wir mussten auf die Liste kommen.
We had to get on the list.
OpenSubtitles v2018

Deswegen bin ich hier, um auf die Liste zu kommen.
And I came back to the States to get on the list.
OpenSubtitles v2018

Du hast es geschafft, auf die Liste zu kommen.
You made it to the top five. Number five... with a bullet.
OpenSubtitles v2018

Liebes Experten Team, mein Mann steht kurz davor auf die Tx Liste zu kommen.
Dear expert team, my husband is just before coming on the lung transplanatation list.
ParaCrawl v7.1

Und wenn die Fristen nicht eingehalten werden, müssen diese Länder auf die schwarze Liste kommen.
And, if deadlines are not respected, countries should be blacklisted.
ParaCrawl v7.1

Zur Zeit braucht Ihr nur 37 KO's insgesamt um auf die Liste zu kommen.
Currently you only need 37 all-time KOs to make it on the list.
ParaCrawl v7.1

Es ist meines Erachtens besonders wichtig, daß wir die Entscheidungen des Ständigen Lebensmittelausschusses auch öffentlich nachvollziehen können, daß wir mitreden können, daß es nicht nur darum geht, allenfalls mitzubestimmen, welche Lebensmittel zusätzlich zu den dort bereits aufgenommenen Kräutern und Gewürzen noch auf die Liste kommen, sondern auch darum, daß wir informiert sind über die Dauer und Stärke der Bestrahlung der einzelnen Lebensmittel, weil auch dies wichtig ist.
I also think it is particularly important that we should be able to follow the deliberations of the Standing Committee on Foodstuffs in public, that we should have a say, and I do not mean just having an influence on which foodstuffs are added to the herbs and spices already on the list. We also need to have information on the duration and strength of the irradiation of individual foodstuffs, which is also important.
Europarl v8

Doch mit dieser Etappe, die wir hoffentlich, wie ich wiederholen möchte, Anfang 2006 abgeschlossen haben, werden wir die Garantie haben, dass unzuverlässige Fluggesellschaften auf die schwarze Liste kommen und sämtliche Nachteile eines unionsweiten Flugverbots hinnehmen müssen.
However, this step that, I hope, we will take at the beginning of 2006, will give us a guarantee that unreliable companies will feature on the blacklist and will experience all the disadvantages of being banned from flying over the European Union.
Europarl v8

Worum es heute nicht geht, ist die Frage, ob Mudschaheddin auf die schwarze Liste kommen sollen oder nicht, das werden wir getrennt behandeln.
What is not an issue here today is the question of whether Mujaheddin should be blacklisted or not; we shall deal with that separately.
Europarl v8

Im Idealfall sollten diese Experten einer Qualitätsprüfung unterzogen werden, bevor sie auf die Liste kommen, aber seitens der nationalen Kontaktstellen kann keine Haftung übernommen werden.
Ideally, experts should be submitted to a quality check before being added to the list, but there can be no liability on the part of NCPs.
TildeMODEL v2018

Ich verstehe, warum dieser kranke Hund denkt, dass Ex-Knackis gereinigt werden müssten, aber was haben Vater Nabors und Barnes getan, um auf die Liste zu kommen?
So I get why this sick puppy thinks the ex-cons need to be purified, but what did Father Nabors and Barnes do to earn their spot on the list?
OpenSubtitles v2018

Erstens könnte das Parlament selbst dazu beitragen, daß bei diesen Flügen die Abgeordneten wirklich - soweit sie sich rechtzeitig gemeldet haben -auf die Liste der Fluggäste kommen, damit sie hier erscheinen, denn die Abgeordneten müssen hier sein.
Only when the necessity of bringing our citizens together had been discussed over a considerable period of time did the Commission — in an exemplary manner — create the technical prerequisites for bringing this about.
EUbookshop v2

Die Europäische Kommission gibt heute die Namen der elf Unternehmen bekannt, die auf die Besten-Liste kommen.
The European Commission is today annoncing the names of the 11 organisations shortlisted for the awards.
TildeMODEL v2018

Es dauerte ganz schön, auf die endgültige Liste zu kommen, daher sollte dieser Artikel für alle Deckbauer oder Spieler, die ein besseres Verständnis für die Entscheidungen, die zu einer Deckwahl führen, relativ interessant sein.
It's been quite some process coming up with the final list, so this should be interesting for anyone who's into deckbuilding and who wants to get a better understanding what decisions you're usually making when deciding on your deck.
ParaCrawl v7.1

Einerseits, dass Spenden für Kunst auf die Liste der Spendenabsetzbarkeit kommen, um Privatleute mehr zu motivieren, Kunst zu fördern.
On the one hand, I would wish that donations for art would be tax deductible in order to motivate private people to support art.
ParaCrawl v7.1

Es spielte keine Rolle, ob man wirklich kommunistisch eingestellt war oder nicht, um auf die Liste zu kommen.
It didn't make any difference if they really had a communistic attitude or not in order to be registered on the black list.
ParaCrawl v7.1

Wenn du mich nach meinen Lieblingsstädten in Europa fragen würdest, würde Spaniens Hauptstadt Madrid leicht auf die Liste kommen (genau ...
If you’d ask me for my favorite cities in Europe, Spain’s capital Madrid would easily make it on the list ...
CCAligned v1

Das Zeugnis eines ehemaligen Beamten des Büro 610 beweist, dass Falun Gong-Praktizierende in Kanada belästigt werden, auf die schwarze Liste kommen und unter Beobachtung gestellt werden.
Testimony by a former "610 Office" official verified that Falun Gong practitioners in Canada are being harassed, blacklisted, and monitored.
ParaCrawl v7.1

Wenn jemand überhaupt nicht engagiert ist, streich ihn von deiner Liste, um nicht auf die schwarze Liste zu kommen.
If someone isn’t engaging at all, remove them from your list to avoid getting blacklisted.
ParaCrawl v7.1

Die Reise hat mich dazu motiviert weiterhin 'etwas zu bewirken' und auch nächstes Jahr wieder auf die Liste zu kommen.
The trip has inspired me to continue to 'make a difference' and try to get a place on the list for the next year.
ParaCrawl v7.1

Auf die Liste kommen Telefonnummern von Call Centers, die mit unseriösen Verkaufsmaschen arbeiten, zu unangebrachten Zeiten (vor 8 Uhr und nach 20 Uhr, an Wochenenden) anrufen oder die sich nicht an den Ehrenkodex von Callnet.ch halten.
The list includes the phone numbers of call centres that use spurious sales pitches, call at inconvenient times (before 8 am or after 8 pm and at weekends) or do not comply with the Callnet.ch Code of Conduct.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Marketing Prozess diesen Durchschnitt übertrifft, könnte sehr gut die Möglichkeit bestehen dass Ihre E-Mail blockiert werden oder das Sie auf die Schwarze Liste kommen.
If your marketing process exceeds that level your Dental or Orthodontic business may very well be facing the possibility of email blocking or outright blacklisting.
ParaCrawl v7.1