Translation of "Auf der verkaufsfläche" in English
Auf
der
Verkaufsfläche
ist
sie
gut.
I
think
she's
what
I
need
on
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Beacons
werden
in
den
Autos
platziert,
die
auf
der
Verkaufsfläche
ausgestellt
sind.
Beacons
are
placed
inside
the
cars
displayed
on
the
sales
floor
CCAligned v1
Wo
befindet
sich
Artikel
X
auf
der
Verkaufsfläche
oder
im
Lager?
Where
exactly
on
my
sales
floor
or
within
my
store
room
is
item
X?
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie,
welche
Möglichkeiten
Tablets
auf
der
Verkaufsfläche
unseren
Retail-Kunden
eröffnen.
Read
about
the
possibilities
tablets
offer
our
customers
on
the
shopfloor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vielfalt
macht
pure
tech
zum
idealen
Partner
auf
der
Verkaufsfläche.
This
diversity
makes
pure
tech
the
ideal
partner
for
any
sales
space.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Überwachung
des
Warenflusses
auf
der
Verkaufsfläche
und
eine
dadurch
verbesserte
Warenverfügbarkeit
sind
somit
gegeben.
The
monitoring
of
the
flow
of
stock
on
their
retail
spaces
means
that
the
availability
of
goods
has
improved.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mir
auch
vorstellen,
mit
einer
Textilfassade
beispielsweise
Zonierungen
auf
der
Verkaufsfläche
zu
gestalten.
I
can
also
imagine
using
a
textile
façade
to
design
zones
on
the
shop
floor,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Lorenz
„Aus
Sicht
von
Nedap
liegt
der
größte
Benefit
von
RFID
auf
der
Verkaufsfläche.
Andreas
Lorenz
“From
Nedap’s
perspective
the
biggest
benefit
of
RFID
is
achieved
on
the
sales
floor.
ParaCrawl v7.1
Mitten
auf
der
Verkaufsfläche
stehend
nahm
sie
ein
Paar
Unterhosen
aus
der
Auslage,
zog
ihre
eigenen
Strumpfhosen
und
Hosen
aus
und
probierte
sie
an.
Standing
in
the
middle
of
the
shop
floor,
she
took
a
pair
of
knickers
from
the
display,
stripped
off
her
own
tights
and
pants
and
put
them
on.
WMT-News v2019
Weder
war
das
Urteil,
dass
meine
Frau
konnte
kein
Englisch
sprechen
"auch
auf
ein
moderates
Maß"
hätte
sie
für
drei
und
ein
halbes
Jahr
auf
der
Verkaufsfläche
bei
Target
gearbeitet.
Neither
was
the
ruling
that
my
wife
could
not
speak
English
"even
to
a
moderate
degree"
if
she
had
worked
for
three
and
a
half
years
on
the
sales
floor
at
Target.
ParaCrawl v7.1
Das
Lichtkonzept,
für
das
team
licht
aus
Hamburg
verantwortlich
zeichnet,
geht
auf
diesen
Galeriegedanken
ein
–
und
verbindet
eine
allgemeine,
für
Orientierung
innerhalb
des
großen
Raumes
sorgende
Vertikalbeleuchtung
der
Wandflächen
mit
einer
punktgenauen,
akzentuierten
Beleuchtung
der
ausgestellten
Objekte
im
Schaufenster
und
auf
der
Verkaufsfläche
mit
Hilfe
von
DALI-steuerbaren
Optec
LED-Strahlern
von
ERCO.
The
lighting
concept,
designed
by
team
licht
from
Hamburg,
takes
up
on
the
gallery
idea
–
blending
vertical
illuminance,
for
general
orientation
within
this
massive
space,
with
pinpoint
accent
lighting
focused
on
the
objects
displayed
in
the
store
window
and
on
the
sales
floor
–
all
of
this
is
achieved
using
DALI
controlled
ERCO
Optec
LED
spotlights.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
der
kompletten
Verkaufsfläche
integrierte
Lichtkonzept
akzentuiert
und
schafft
Atmosphäre,
es
unterstützt
die
Kundenführung
und
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
die
hochwertigen
Spirituosen.
The
lighting
concept
integrated
throughout
the
retail
area
creates
accents
and
ambience,
assists
with
customer
guidance
and
draws
the
eye
to
the
high-quality
wines
and
spirits.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitlos
modernen
Kollektionen
Luna,
Marilyn
und
Eleganza
wurden
gekonnt
mit
SELVA
Klassikern
in
Szene
gesetzt
und
anhand
der
verschiedenen
verwendeten
Stoffe
und
Farben
werden
auf
der
Verkaufsfläche
die
unzähligen
Einrichtungs-
und
Kombinationsmöglichkeiten,
die
die
SELVA
Kollektionen
bieten,
veranschaulicht.
The
timelessly
modern
collections
Luna,
Marilyn
and
Eleganza
were
skillfully
staged
with
the
SELVA
classics
and,
through
the
use
of
the
different
fabrics
and
colours
that
were
used
in
the
sales
space,
the
countless
possibilities
for
furnishing
and
combination
offered
by
SELVA
collections
were
clearly
shown.
ParaCrawl v7.1
Hatte
sie
am
Nachmittag
noch
einen
großen
Bestand
an
Blumenkohl
auf
der
Verkaufsfläche,
passte
sie
den
Preis
entsprechend
an,
um
die
Nachfrage
anzukurbeln.
If
they
had
a
lot
of
cauliflower
left
to
sell
in
the
afternoon,
they
adjusted
the
price
accordingly
to
stimulate
demand.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
während
des
Transports
oder
auf
der
Verkaufsfläche
im
Handel
–
Displays
müssen
hohen
Anforderungen
standhalten.
Be
it
during
transport
or
on
the
retail
sales
floor
-
displays
have
to
withstand
a
great
deal
of
pressure.
ParaCrawl v7.1
Jeder
scheint
sich
Sorgen
darüber
zu
machen,
ob
er
bei
der
prozentualen
Bewertung
sein
wird,
wenn
ich
die
Ergebnisse
der
letzten
Tage
/
Woche
bis
heute
ausspreche,
und
das
wirkt
sich
beunruhigend
auf
ihre
Leistung
auf
der
Verkaufsfläche
aus.
Everyone
seems
to
be
worried
about
if
they’re
going
to
be
at
the
percentage
mark
whenever
I
print
out
the
last
days/week
to
date
COL
scores,
and
that
worrying
directly
impacts
their
performance
on
the
sales
floor.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Unternehmens-Tablet
ET1
bietet
Motorola
dem
Einzelhandel
ein
weiteres
Endgerät,
das
die
Leistungsfähigkeit
von
Shop-Mitarbeitern
erhöhen
und
helfen
kann,
den
Kundenservice
zu
verbessern,
indem
die
Mitarbeiter
Produktinformationen
in
Form
von
Bildern
und
Videos
auf
der
Verkaufsfläche
abrufen
und
Kunden
zeigen
können.
With
the
TC55
touch
computer
and
the
ET1
enterprise
tablet,
Motorola
offers
the
retail
market
two
additional
end
devices
that
increase
the
performance
of
store
associates
and
help
to
improve
customer
service
by
employees
being
able
to
call
up
product
information
in
the
form
of
images
and
videos
on
the
sales
floor
and
show
them
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Bildschirme
auf
der
Verkaufsfläche
sind
sehr
lieblos
an
die
Wand
gezimmert
und
waren
auch
nicht
ausreichend
vor
unseren
Spielereien
gesichert.
The
two
screens
on
the
selling
area
were
not
mounted
well
and
were
also
not
protected
from
our
gambling.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wurde
das
über
die
Einführung
von
Tablets
und
einer
selbst
entwickelten
In-Store
App,
die
die
Mitarbeiter
auf
der
Verkaufsfläche
mit
sich
tragen.
This
was
made
possible
by
the
introduction
of
tablets
and
a
self-developed,
in-store
app
that
the
employees
carry
with
them
on
the
sales
floor.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
neuen
Verkaufsfläche
präsentiert
das
Unternehmen,
das
mit
knapp
1.400
Filialen
zu
den
größten
Textilketten
Deutschlands
gehört,
sein
Sortiment
für
die
ganze
Familie.
The
company,
one
of
Germany's
largest
retail
fashion
chains
with
just
under
1,400
stores,
will
use
the
space
to
present
its
collections
designed
for
the
entire
family.
ParaCrawl v7.1
Im
Schuhladen:
Um
Platz
für
die
neue
Saisonware
zu
schaffen,
müssen
die
Regale
auf
der
Verkaufsfläche
leergeräumt
werden.
In
the
shoe
shop:
in
order
to
create
room
for
this
season’s
products,
the
shelves
in
the
shop
floor
area
have
to
be
cleared.
ParaCrawl v7.1
Das
Signal
eines
Etiketts
wird
von
verschiedenen
Sendeempfängern
aufgenommen,
die
das
Etikett
mittels
automatischer
Trilateration
auf
der
Verkaufsfläche
lokalisieren
können.
The
signal
from
a
label
is
picked
up
by
multiple
transceivers
which
can
position
the
ESL
on
the
sales
floor
by
means
of
automated
trilateration.
ParaCrawl v7.1
Hatte
sie
am
Nachmittag
noch
einen
großen
Bestand
an
Blumenkohl
auf
der
Verkaufsfläche,
passte
sie
den
Preis
entsprechend
an,
um
die
Nachfrage...
If
they
had
a
lot
of
cauliflower
left
to
sell
in
the
afternoon,
they
adjusted
the
price
accordingly
to
stimulate
demand.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
technologischen
Komponenten
über
ein
Softwaresystem
verbunden
sind,
werden
Outof-
Stock
Situationen
auf
der
Verkaufsfläche
sofort
vom
System
registriert.
Since
all
technological
components
are
connected
via
a
software
system,
out-of-stock
situations
on
the
shop
floor
are
registered
immediately
by
the
system.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
State
of
the
Art-Technologien
wie
Multisensorik,
Quick
Response
Codes,
Augmented
und
Virtual
Reality
besitzen
Displays
und
Verpackungen
ein
ungeheures
Potenzial,
auf
der
Verkaufsfläche
einzigartige
Erlebniswelten
zu
inszenieren,
mit
dem
Kunden
zu
interagieren
und
so
Markenbekanntheit
und
Umsatz
zu
steigern.
Combined
with
state-of-the-art
technologies
such
as
multi-sensor
technology,
Quick
Response
Codes,
Augmented
and
Virtual
Reality,
displays
and
packaging
have
huge
potential
in
terms
of
staging
unique
worlds
of
experience
on
the
sales
floor,
interacting
with
customers
and
increasing
brand
awareness
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Das
modulare
Konzept
lässt
keine
Wünsche
offen
–
von
der
Desktop-Lösung
für
kleine
Auflagen
(Automatendrucker
auf
der
Verkaufsfläche)
bis
hin
zum
hochproduktiven
Minilab.
The
modular
setup
supports
everything
from
small-scale
desktop
production
(via
a
kiosk
on
the
shop
floor)
to
high-scale
production
with
a
minilab.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
entweder
als
Selbstbedienungsautomat
auf
der
Verkaufsfläche
aufgestellt
oder
als
Microlab
für
größere
Produktionsauflagen
hinter
dem
Tresen
verwendet
werden.
It
can
be
used
as
a
self-service
system
on
the
shop
floor
or
behind
the
counter
as
a
microlab
used
for
producing
larger
print
runs.
ParaCrawl v7.1