Translation of "Auf der arbeitsstelle" in English
Sie
bekam
Ärger,
als
ihr
Freund
sie
auf
der
Arbeitsstelle
anrief.
She
got
into
hot
water
when
her
boyfriend
called
her
at
work.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
führt
der
Mensch
fast
die
Hälfte
des
Lebens
auf
der
Arbeitsstelle
durch.
After
all
carries
out
nearly
a
half
of
the
life
of
people
on
a
labor
place.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ebene
der
Arbeitsstelle
(was
ich
mache)
At
the
level
of
the
workplace
(what
I
do)
ParaCrawl v7.1
Ein
Arbeitnehmer,
der
auf
eine
Arbeitsstelle
im
Baugewerbe
in
Belgien
entsandt
wird,
hat
neben
dem
Mindestlohn
seiner
Lohnkategorie
(zwischen
13,379
und
19,319
EUR/Stunde)
auch
Anspruch
auf
Vergütungsbestandteile,
die
in
allgemein
verbindlichen
Tarifverträgen
für
den
Bausektor
geregelt
sind:
A
worker
posted
to
the
construction
sector
in
Belgium
must
be
granted,
in
addition
to
minimum
wage
according
to
his/her
category
(ranging
from
13.379€
to
19.319€/hour),
elements
of
remuneration
provided
for
in
the
universally-applicable
collective
agreement
for
the
construction
sector:
TildeMODEL v2018
Sie
brauchen
ungefähr
4
–
6
Wochen
zwischen
dem
ersten
Traininguskurs
und
bevor
Sie
auf
der
Arbeitsstelle
anfangen.
You
will
need
to
leave
a
minimum
of
4
–
6
weeks
between
booking
your
first
training
and
starting
work
on
site.
CCAligned v1
Es
war
sehr
schwer,
mit
diesen
ungeheuren
Schmerzen
auf
der
Arbeitsstelle
und
zu
Hause
zu
bestehen.
It
was
very
difficult
at
work
and
at
home
with
the
tremendous
pain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dann
überall
dasselbe
Passwort
verwenden,
hat
er
auch
Zugriff
zu
Ihrer
Mailbox,
zu
Social
Media,
zum
Computer
auf
der
Arbeitsstelle,
aber
auch
zu
Online-Webshops,
bei
denen
Sie
einen
Account
haben.
If
you're
using
the
same
password
for
all
these
accounts,
the
hacker
will
then
also
have
immediate
access
to
your
e-mail
inbox,
social-media
accounts,
your
work
computer,
and
any
online
stores
for
which
you
have
created
an
account.
ParaCrawl v7.1
Belege
über
die
fachliche
und
spezialisierte
Befähigung
oder
andere
berufliche
Qualifikation
von
natürlichen
Personen
(Garanten,
Ausbilder),
die
für
den
Verlauf
der
Spezialisierungsausbildung
oder
der
ergänzenden
Fachpraxis
auf
der
konkreten
Arbeitsstelle
verantwortlich
sind.
Documents
attesting
to
the
specialized
qualifications
or
other
professional
qualifications
of
natural
persons
(guarantors,
instructors)
responsible
for
the
course
of
the
specialized
education
or
additional
professional
practice
in
a
particular
workplace
(copy)
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einsatz
eines
Kniestuhls
oder
eines
Fitnessballs
lässt
sich
die
Belastung
des
Rückens
selbst
auf
der
Arbeitsstelle
auf
lange
Sicht
verringern.
A
kneeling
chair
or
a
fitness
ball
can
reduce
the
burden
on
your
back
in
the
long
term,
even
at
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Pro
Version
enthält
alle
verfügbare
Grössen
und
wird
geliefert
in
einem
hochwertigen
Systemkoffer,
so
dass
die
Materialen
auch
auf
der
Arbeitsstelle
gut
geschützt
sind.
The
Pro
system
contains
all
available
disk-sizes
and
comes
in
a
high-grade
system
case,
so
all
materials
are
well
protected
on
location
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
LKW
kann
reibungslos
auf
der
Arbeitsstellung
und
Prüfposition
laufen.
The
truck
can
run
smoothly
on
the
working
position
and
testing
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
weist
einen
Prüfkopf
auf,
der
in
eine
Arbeitsstellung
über
die
Mündung
senkbar
ist.
The
device
comprises
a
checking
head
which
can
be
lowered
to
a
working
position
over
the
neck.
EuroPat v2
In
dem
Bericht
werden
Beispiele
für
jüngste
Maßnahmen
dargestellt,
wie
etwa
ein
neues
Gesetz
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
in
Finnland,das
sich
u.a.
auf
psychosoziale
Anforderungen
der
Arbeitsstellen,
auf
Gewalt
und
Mobbing
bezieht.
Examples
of
recent
initiatives
aredescribed
in
the
report
such
as
a
new
health
and
safety
law
in
Finland
that
includes
references
to
psychosocial
work
demands,violence
and
bullying.
EUbookshop v2
Trennvorrichtung
für
Bogenkaschiermaschinen
zum
Separieren
der
bei
einer
schuppenförmigen
Bogenförderung
mit
einer
durchgehenden
Filmschicht
überzogenen
Bogen
unter
Auftrennung
der
freiliegenden
Filmschicht
im
Randbereich
des
Überlappungsbereiches
durch
ein
bewegtes
Messer,
wobei
auf
einem
die
Bogenbahn
untergreifenden
Drehteller
wenigstens
ein,
vorzugsweise
mehrere
äquidistant
über
den
Umfang
verteilte,
Klappmesser
mit
einer
im
wesentlichen
radialen
Schneide
schwenkbar
gelagert
ist,
das
durch
eine
Kurvensteuerung
nach
dem
Überlaufen
der
Bogenbahnkante
aus
einer
angehobenen
Stellung
in
eine
auf
der
Bogenbahn
gleitende
Arbeitsstellung
absenkbar
und
beim
Auslaufen
von
der
Bogenbahn
wieder
anhebbar
ist,
und
wobei
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
in
die
Filmschicht
einschneidenden
Messerabschnitts
erheblich
größer
ist
als
die
Fördergeschwindigkeit
der
Bogenbahn.
A
severing
apparatus
for
sheet-laminating
machines
for
separating
sheets,
transported
as
single
sheets
and
coated
with
a
continuous
film
layer,
with
severing
of
the
overhanging
film
layer
in
the
edge
region
of
the
overlapping
area
by
means
of
a
moving
knife,
wherein
on
a
rotary
table
taking
hold
of
the
sheet
line
from
below,
at
least
one
and
preferably
several
knives,
distributed
at
equal
intervals
over
the
periphery,
are
pivotably
mounted
with
an
essentially
radial
cutting
edge,
which,
by
means
of
a
cam
control,
on
passing
over
the
edge
of
the
sheet
line,
can
be
lowered
from
a
raised
position
into
an
operating
position
gliding
on
the
sheet
line
and
can
be
raised
again
running
up
from
the
sheet
line,
and
wherein
the
circumferential
speed
of
the
knife
section
cutting
into
the
film
layer
is
appreciably
greater
than
the
conveying
speed
of
the
sheet
line.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
auf
einem
die
Bogenbahn
untergreifenden
Drehteller
wenigstens
ein,
vorzugsweise
mehrere
äquidistant
über
den
Umfang
verteilte,
Klappmesser
mit
einer
im
wesentlichen
radialen
Schneide
schwenkbar
gelagert
ist,
das
durch
eine
Kurvensteuerung
beim
Überlaufen
der
Bogenbahnkante
aus
einer
angehobenen
Stellung
in
eine
auf
der
Bogenbahn
gleitende
Arbeitsstellung
absenkbar
und
beim
Wiederauslaufen
von
der
Bogenbahn
anhebbar
ist,
und
daß
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
in
die
Filmschicht
einschneidenden
Messerabschnitts
erheblich
größer
ist
als
die
Fördergeschwindigkeit
der
Bogenbahn.
To
accomplish
this
objective,
provisions
are
made
pursuant
to
the
invention
so
that,
on
a
rotary
table
taking
hold
of
the
sheet
from
below,
at
least
one
and
preferably
several
knives,
distributed
at
equal
intervals
over
the
periphery,
are
pivotably
mounted
with
an
essentially
radial
cutting
edge,
which,
by
means
of
a
cam
control,
on
passing
over
the
edge
of
the
sheet
line,
can
be
lowered
from
a
raised
position
into
an
operating
position
gliding
on
the
sheet
line
and
can
be
raised
again
running
up
from
the
sheet
line,
and
that
the
circumferential
speed
of
the
knife
section
cutting
into
the
film
layer
is
appreciably
greater
than
the
conveying
speed
of
the
sheet
line.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Einheit
2
zur
Umschaltung
der
modulierten
elektromagnetischen
Strahlung
wird
diese
Strahlung
auf
den
in
der
Arbeitsstellung
4
befindlichen
optischen
Datenträger
6
gerichtet,
der
vorhin
auf
die
Betrriebsdrehzahl
gebracht
und
durch
den
Positionierer
5
bezüglich
des
Strahls
nach
der
vorgegebenen
Adresse
positioniert
ist.
This
radiation
is
directed
by
the
modulated
electromagnetic
radiation
switching
unit
2
to
the
optical
data
carrier
6
which
is
located
at
the
station
4
and
to
which
rotation
is
beforehand
imparted
up
to
the
working
speed
and
which
is
appropriately
addressed
with
respect
to
the
beam
by
the
positioning
unit
5.
EuroPat v2
Sobald
die
Wicklung
auf
der
in
der
Arbeitsstellung
befindlichen
Wickelwelle
gewickelt
ist,
wird
die
einlaufende
Materialbahn
stillgesetzt
und
senkrecht
zur
Transportrichtung
durchschnitten.
After
a
roll
is
wound
on
the
winding
shaft
at
the
roll
forming
station,
the
incoming
material
strip
is
stopped
and
transversely
cut.
EuroPat v2
Das
Muster
der
Investitionen
durch
die
multinationalen
Firmen
liefert
sicherlich
nicht
ein
Bild
der
massiven
Investition
in
Ländern
mit
billigen
Arbeitskräfte
auf
Kosten
der
Arbeitsstellen
in
den
fortgeschrittenen
Ländern.
The
pattern
of
investment
by
the
multinationals
certainly
does
not
provide
a
picture
of
massive
investment
in
cheap
labour
countries
at
the
expense
of
jobs
in
the
advanced
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Betätigungselement
weist
bevorzugt
eine
Abstützung
auf,
um
in
der
Arbeitsstellung
eine
Sicherung
gegen
unbeabsichtigtes
Schwenken
des
Betätigungselements
zu
erzeugen.
The
operating
element
can
be
provided
with
a
support
to
provide
protection
against
inadvertent
pivoting
of
the
operating
element
at
the
operating
position.
EuroPat v2
Derartige
Offenend-Rotorspinnmaschinen
1
sind
in
der
Regel
des
Weiteren
mit
einer
Kreuzspulentransporteinrichtung
12
zum
Entsorgen
der
auf
den
Arbeitsstellen
2
fertiggestellten
Kreuzspulen
8
ausgestattet.
Such
open-end
rotor
spinning
machines
1
are
generally
also
equipped
with
a
cross-wound
bobbin
transport
device
12
for
disposing
of
the
cross-wound
bobbins
8
produced
on
the
workstations
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
koaxialer
Steckverbinder
und
einen
Gegenstecker,
wobei
der
Steckverbinder
ein
Steckgehäuse
aufweist,
das
an
seiner
Stirnseite
zum
Aufstecken
des
Gegensteckers
offen
ist
und
das
von
einem
Kanal
durchsetzt
ist,
in
dem
ein
Innenleiterkontakt
isoliert
angeordnet
ist,
mit
einer
Spannhülse
und
einer
axial
verschiebbaren
Schiebehülse
zum
mechanischen
Verbinden
des
Steckergehäuses
mit
dem
Gegenstecker,
wobei
die
Schiebehülse
die
Spannhülse
in
einer
Arbeitsstellung
umgreift
und
auf
diese
in
der
Arbeitsstellung
eine
radial
nach
innen
gerichtete
Kraft
ausübt,
und
wobei
die
Spannhülse
an
einer
Spannfläche
an
dem
Gegenstecker
zur
Anlage
bringbar
ist,
und
wobei
eine
Außenleiterkontaktfläche
des
Gegensteckers
axial
gegen
eine
Außenleiterkontaktfläche
des
Steckverbinders
spannbar
ist.
The
invention
concerns
a
coaxial
connector
plug
and
mating
plug
in
which
the
connector
plug
has
a
connector
housing
that
is
open
at
the
front
end
for
plugging
in
the
mating
plug
and
contains
a
canal
holding
an
insulated
internal
conductor
contact,
with
a
clamp
sleeve
and
a
sliding
sleeve
that
can
be
moved
axially
to
mechanically
connect
the
connector
housing
with
the
mating
plug,
wherein
the
sliding
sleeve
surrounds
the
clamp
sleeve
in
the
operating
position
and
exerts
on
it
a
force
directed
radially
inward
in
the
operating
position,
and
wherein
the
clamp
sleeve
can
be
made
to
rest
against
the
mating
plug
at
a
clamp
surface,
and
wherein
an
outer
conductor
contact
surface
of
the
mating
plug
can
be
clamped
axially
against
an
outer
conductor
contact
surface
of
the
connector
plug.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
das
Steuerventil
einen
Schieber
auf,
der
in
zwei
Arbeitsstellungen
und
eine
Neutralstellung
verlagerbar
ist,
wobei
zwischen
der
Neutralstellung
und
jeder
Arbeitsstellung
eine
Sperrstellung
vorgesehen
ist.
Preferably,
the
control
valve
has
a
slide,
which
is
displaceable
into
two
working
positions
and
one
neutral
position,
a
blocking
position
being
provided
between
the
neutral
position
and
each
working
position.
EuroPat v2
Das
Rohr
94
weist
eine
in
Sprührichtung
auf
die
Feuchtmittelwalze
8
gerichtete
Bohrung
oder
Aussparung
103
auf,
welche
in
der
Arbeitsstellung
D
mit
der
Bohrung
des
Gewindenippels
102
einen
Durchlaß
für
das
auszubringende
Feuchtmittel
bildet.
The
tube
or
sleeve
99
has
a
bore
or
recess
103,
oriented
in
the
spraying
direction
toward
the
dampening
agent
roller
8
which,
in
the
operating
position
D,
together
with
the
bore
of
the
threaded
nipple
102,
forms
an
opening
for
the
dampening
agent
to
be
applied.
EuroPat v2
Die
Übergänge
vom
Schulsystem
zu
einem
beruflich
aktiven
Leben
sind
die
entscheidenden
Herausforderungen
in
Europa,
sowohl
für
die
jungen
Menschen
auf
der
Suche
nach
Arbeitsstellen,
wie
auch
für
diejenigen
Akteure,
die
damit
beauftragt
sind,
die
Wege
der
Eingliederung
zu
entwickeln,
die
Bildungspolitik
zu
bestimmen
und
Führung
bei
der
beruflichen
und
Karriereförderung
zu
bieten.
Transitions
between
school
and
active
life
are
a
crucial
factor
in
Europe,
both
for
young
people
seeking
employment
and
players
charged
with
designing
insertion
road
maps,
drawing
up
education
policies
and
offering
guidance
in
terms
of
professional
training
and
careers.
ParaCrawl v7.1