Translation of "Auf den rücken klopfen" in English
Man
muss
ihnen
auf
den
Rücken
klopfen,
damit
sie
rauskommt.
Sorta
have
to
pat
their
back
and
get
them
out.
OpenSubtitles v2018
Keiner
wagte
Bush
auf
den
Rücken
zu
klopfen.
No
one
dared
pat
Bush
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
weiter
um
die
Welt
reisen,
jedem
auf
den
Rücken
klopfen
und
so
tun,
als
sei
immer
alles
gut
gelaufen.
We
cannot
continue
travelling
around
the
world
patting
everyone
on
the
back
and
pretending
that
everything
is
going
well
all
the
time.
Europarl v8
Wieso
hören
Sie
dann
nicht
auf
damit,
sich
selbst
auf
den
Rücken
zu
klopfen,
und
spucken
sie
endlich
aus?
Well,
then
why
don't
you
stop
patting
yourself
on
the
back
and
start
telling
me
what
the
hell
it
is?
OpenSubtitles v2018
Anstatt
dir
selbst
auf
den
Rücken
zu
klopfen,
wieso
gehst
du
nicht
ans
Telefon,
und
holst
mir
Sean
Cahill
ran?
Well,
instead
of
patting
yourself
on
the
back,
why
don't
you
pick
up
the
phone
and
get
me
Sean
Cahill?
OpenSubtitles v2018
Derart
kann
sie
sich
selbst
auf
den
Rücken
klopfen,
fürs
Zuhören
und
ein
toller
"Kommunikationator"
zu
sein.
That
way,
it
gets
to
pat
itself
on
the
back
for
listening
and
being
a
great
communicationer.
OpenSubtitles v2018
Sie
alle
schlossen
Huatli
stürmisch
in
die
Arme,
und
sie
lachte,
als
mehr
und
mehr
Verwandte
sich
einen
Weg
durch
die
Menge
bahnten,
um
ihr
gratulierend
auf
den
Rücken
zu
klopfen
oder
sie
ernsthaft
zu
umarmen.
They
all
tackled
Huatli
in
an
embrace,
and
Huatli
laughed
as
more
and
more
cousins
jostled
their
way
through
the
crowd
to
pepper
her
with
congratulatory
slaps
on
the
back
and
earnest
hugs.
ParaCrawl v7.1
Im
Christentum
sagen
sie,
dass
Gott
alles
gutgeschrieben
bekommt
~
können
wir
uns
auf
den
Rücken
klopfen
und
uns
etwas
gut
schreiben,
und
wieviel
Gutschrift
können
wir
uns
selbst
für
den
Fortschritt
geben,
den
wir
machen?
In
Christianity,
they
say
that
God
gets
all
the
credit
–
can
we
pat
ourselves
on
the
back
and
give
ourselves
some
credit,
and
how
much
credit
can
we
give
ourselves
for
the
progress
that
we
make?
ParaCrawl v7.1