Translation of "Auf den pelz rücken" in English

Ich will ihm nicht auf den Pelz rücken.
I don't want him to feel like I'm hovering.
OpenSubtitles v2018

Wir wollten dir nicht auf den Pelz rücken, Kleiner.
We don`t mean to crowd you.
OpenSubtitles v2018

Echten Tieren kann man hingegen im Tierpark Hellabrunn auf den Pelz rücken: Kamelreiten, Elefantentraining oder das Affenhaus machen den Zoo zum idealen Ausflugsziel für Familien.
At Hellabrunn zoo on the other hand you can meet some real animals: camel riding, trained elephants or the monkey house for example make the zoo ideal for families.
ParaCrawl v7.1

Das Publikum darf ihm nah auf den Pelz rücken und sich in der Kommunikation mit dem Hans im Affen versuchen.
They draw near to him and insistently try to communicate with the Hans inside the ape.
ParaCrawl v7.1