Translation of "Auf armeslänge" in English
Welche
man
auf
Armeslänge
halten
sollte...
Which
ones
to
hold
at
arm's
length...
OpenSubtitles v2018
Öffnet
nicht
die
Zellen
und
nähert
euch
ihnen
nicht
einmal
auf
Armeslänge.
Do
not
open
their
cell
and
under
no
circumstances
allow
yourself
within
arm's
length
of
them.
Understood?
OpenSubtitles v2018
Ein
Gespräch,
setzen
Sie
sich
auf
Armeslänge,
ohne
seinen
persönlichen
Raum.
Starting
a
conversation,
stay
at
arm's
length,
without
violating
her
personal
space.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
konnte
der
Vogel
fast
auf
Armeslänge
perfekt
fotografiert
werden.
Now
the
bird
could
be
perfectly
photographed
almost
on
arm's
length.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Lösung
und
diese
ist
auf
Armeslänge!
There
is
a
solution
and
it
is
within
reach!
ParaCrawl v7.1
Er
darf
auf
Armeslänge
sein.
Never
have
your
holster
at
arm's
length.
OpenSubtitles v2018
Der
Antrieb,
die
Absonderung
die
alle
auf
Armeslänge
hält,
woher
stammt
sie?
The
drive,
the
detachment
keeping
everyone
at
arms
lenght,
what's
that
stem
from?
QED v2.0a
Auch
die
Makrelen
sind
nicht
scheu
und
lassen
einen
auf
Armeslänge
an
sich
ran.
The
jacks
are
not
shy
and
let
you
come
close
at
arms
length.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfacher,
jeden
hier
im
Todestrakt
auf
Armeslänge
von
sich
fern
zu
halten.
It's
easier
to
just
keep
everyone
else
here
on
the
row
at
arms
length.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
der
Job
erfordert,
behält
man
Geheimnisse
und
bricht
Vertrauen,
man
lernt,
Leute
auf
Armeslänge
von
sich
fern
zu
halten.
When
your
job
requires
you
to
keep
secrets
and
break
trust,
you
learn
to
keep
people
at
arm's
length.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
eine
erschreckende
Möglichkeit,
ein
erschreckendes
Horrorszenario
für
Politiker,
die
ihre
Sparmaßnahmen
und
Bankenrettungen
darauf
basiert
haben,
die
Öffentlichkeit
mindestens
auf
Armeslänge
fern
zu
halten.
This
is
a
terrifying
possibility,
a
frightening
nightmare
scenario
for
politicians
who
have
premised
their
austerity
measures
and
bank
bailouts
on
keeping
the
public
at
arm's
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Spur
des
Duftes,
so
die
Kunden,
hört
man
auf
Armeslänge,
das
heißt,
sie
können
an
Arbeitstagen
ohne
Angst
vor
übermässigem
Duft
sicher
verwendet
werden.
The
trail
from
the
fragrance,
according
to
the
customers,
is
heard
at
arm's
length,
that
is,
they
can
be
safely
used
on
working
days
without
fear
of
excessive
fragrance.
ParaCrawl v7.1
Spielzeug
sollte
zunächst
ungefähr
auf
Armeslänge
vom
Baby
entfernt
sein,
aber
nach
und
nach
müssen
sie
weiter
bewegt
werden.
At
first,
toys
should
be
about
at
arm's
length
from
the
baby,
but
gradually
they
need
to
be
moved
further
and
further.
ParaCrawl v7.1
Sie
bei
der
Hand
zu
haben,
bringt
keinen
Nutzen,
nicht
einmal,
wenn
sie
auf
Armeslänge
sind,
sie
müssen
aus
dem
Weg
geräumt
werden.
They
are
not
needed
to
be
at
hand
or
even
at
arm’s
length,
but
are
to
be
moved
out
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
Gerade
genug,
um
auf
Armeslänge
an
irgendeinen
Möchtegernmagier
heranzukommen,
der
dachte,
seine
Fähigkeiten
verliehen
ihm
einen
Reichweitenvorteil.
Just
enough
to
get
within
arm's-length
of
whatever
would-be
mage
thought
their
abilities
gave
them
a
range
advantage.
ParaCrawl v7.1
Man
denke
nur
an
die
Menschen
weiterhin
in
die
Wüste
zu
wandern,
sind
sie
bereit,
von
Durst
leiden,
und
das
alles
wegen
dieser
Furcht
nicht
erreicht
der
Wasser-Quelle,
befindet
sich
auf
Armeslänge.
Just
think,
people
continue
to
wander
in
the
desert,
they
are
willing
to
suffer
from
thirst,
and
all
because
of
that
fear
did
not
reach
the
water
source,
located
at
arm's
length.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Durchsuchung
und
Beschlagnahme
von
Hilfsgütern
sollte
daran
erinnert
werden,
dass
der
Roboter
kann
oder
aktivieren
nur
das,
was
in
Reichweite
ist,
das
ist
auf
Armeslänge.
During
the
search
and
seizure
of
essential
items
should
be
remembered
that
the
robot
can
take
or
activate
only
what
is
within
range,
that
is
at
arm's
length.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
neue
Konstellation,
welche
die
EU
dazu
veranlasst
hat,
sich
in
Sofia
in
Erinnerung
zu
rufen
–
aber
gleichzeitig
die
'Partner'
sorgsam
auf
Armeslänge
zu
halten.
It's
this
new
constellation
that
has
prompted
the
EU
to
highlight
its
own
presence
in
the
region
-
while
at
the
same
time
carefully
keeping
its
'partners'
at
a
safe
distance.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
es
immer
verheimlichen,
sie
immer
auf
Armeslänge
halten,
sodass
niemand
nah
genug
kommt
und
es
herausfindet.
Always
hiding
it,
always
keeping
at
arms’
length
so
that
no
one
gets
close
enough
to
find
out.
ParaCrawl v7.1