Translation of "Außervertraglich" in English
Sämtliche
Abbildungen
und
Produktbeschreibungen
sind
außervertraglich.
All
images
and
texts
illustrating
our
products
are
non-contractual.
ParaCrawl v7.1
Fotos
und
Berichte
sind
außervertraglich..
Photos
and
testimonials
are
non-contractual..
CCAligned v1
Außervertraglich
haftet
das
gemeinsame
Unternehmen
für
sämtliche
von
ihm
verursachten
Schäden
nach
Maßgabe
des
einschlägigen
innerstaatlichen
Rechts.
In
the
case
of
non?contractual
liability,
the
Joint
Undertaking
shall
make
good
any
damage
caused
by
it
to
such
extent
as
the
Joint
Undertaking
is
subject
to
legal
liability
under
the
relevant
national
law.
TildeMODEL v2018
In
Entwicklungsländern
ist
die
Höhe
der
Summe,
die
außervertraglich
gezahlt
wird,
der
Maßstab
dafür,
wie
ernst
Sie
ein
Projekt
nehmen.
In
developing
countries,
the
size
of
the
extra
contractual
payment
shows
how
serious
you
are.
It's
like
a
publisher?
advance
to
an
author.
OpenSubtitles v2018
Auf
keinen
Fall
haftet
PRADA
bzw.
jegliche
Gesellschaft
des
PRADA-Konzerns
(aus
keinerlei
Rechtsgrund,
weder
vertraglich
noch
außervertraglich)
für
direkte,
indirekte,
zufällige,
sekundäre,
finanzielle
oder
nicht-finanzielle
Schäden
welcher
Art
auch
immer
(einschließlich
Schäden
durch
den
Verlust
von
Gewinnen,
Umsatz,
Daten
oder
Programmen,
auch
dann,
wenn
PRADA
über
die
Möglichkeit
derartiger
Schäden
informiert
wurde)
durch:
In
no
event
shall
PRADA
or
any
other
Prada
Group
company
be
liable
(on
whatever
basis,
either
contractual
and
non-contractual)
for
any
direct,
indirect,
incidental,
ancillary,
financial
or
non-financial
damage
whatsoever
(including,
but
not
limited
to,
damages
for
loss
of
profit
or
revenue,
data
or
programming,
even
if
PRADA
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages)
arising
out
of:
ParaCrawl v7.1
Die
PrepLounge
GmbH
haftet
im
Rahmen
der
bestehenden
gesetzlichen
Bestimmungen,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
(vorvertraglich,
vertraglich,
außervertraglich)
nur,
wenn
ein
Schaden
durch
die
PrepLounge
GmbH
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursacht
wurde.
PrepLounge
GmbH
only
assumes
liability
under
existing
laws,
regardless
of
the
legal
basis
(prior
to
the
contract,
contractual,
non-contractual)
only
if
the
damage
was
caused
by
gross
negligence
or
willful
intent
on
the
part
of
PrepLounge
GmbH.
If
PrepLounge
GmbH
should
provide
services
available
for
a
fee,
it
is
also
liable
for
ordinary
negligence
in
the
case
of
a
breach
of
fundamental
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bedarf
es
keiner
Entscheidung
darüber,
wann
Maßnahmen
der
deutschen
öffentlichen
Gewalt,
die
außervertraglich
auf
das
primäre
Unionsrecht
einwirken
beziehungsweise
dieses
materiell
oder
institutionell
ergänzen,
im
Verfahren
der
Verfassungsbeschwerde
einem
Zustimmungsgesetz
zu
völkerrechtlichen
Verträgen
entsprechend
angefochten
werden
können.
In
particular,
no
decision
is
necessary
as
to
when
measures
of
German
state
power
which
have
an
extra-treaty
effect
on
primary
European
Union
law
or
which
substantively
or
institutionally
supplement
it
may
be
challenged
in
constitutional
complaint
proceedings
in
the
same
way
as
a
Consent
Act
to
agreements
under
international
law.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
kann
die
Dieci
srl.
vertraglich
oder
außervertraglich
für
Schäden
(einschließlich
indirekte
und
nicht
bestimmte
Schäden)
haftbar
gemacht
werden,
die
sich
daraus
ergeben,
dass
das
Produkt
nicht
für
den
Gebrauch
geeignet
ist,
und
auch
nicht
für
Daten-
und
Gewinnverlust
jeglicher
Art,
der
sich
durch
die
Nutzung
oder
die
Verbindung
mit
der
vorliegenden
Website
ereignet.
Dieci
srl
may
not
be
held
responsible,
in
any
case
whatsoever,
either
contractually
or
extra-contractually,
for
damages
(including
indirect
or
non-quantified
damages)
deriving
from
the
impossibility
of
use,
loss
of
data
or
profits
in
any
way
deriving
or
related
to
the
use
of
this
site.
ParaCrawl v7.1
Schicksalhafte
Komplikationen:
Die
Klinik
-
Birand
nv
-
und
die
behandelnden
Ärzte
können
unter
keinen
Umständen
vertraglich
und/oder
außervertraglich
für
Schäden
haftbar
gemacht
werden,
die
infolge
von
schicksalhaften
Komplikationen
während
des
Eingriffs
oder
des
Nachsorgezeitraums
auftreten,
welche
für
den
behandelnden
Chirurgen
und
die
Klinik
immer
als
ein
Zustand
von
höherer
Gewalt
betrachtet
werden
müssen.
Medical
accident:
The
Kliniek
-
Birand
NV
-
and
the
treating
doctors
cannot
be
held
liable,
under
any
contractual
and/or
non-contractual
clause
whatsoever,
for
damage
resulting
from
a
medical
accident
that
manifests
during
the
procedure
or
during
the
aftercare
period,
which
is
always
deemed,
by
the
treating
surgeon
and
the
Kliniek,
to
be
a
state
of
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Weder
PRADA
noch
irgendein
anderes
Unternehmen
der
Prada
Group
haften
(egal
auf
welcher
Grundlage,
vertraglich
oder
außervertraglich)
für
irgendwelche
direkten,
indirekten,
sekundären,
finanziellen
oder
nicht-finanziellen
Schäden
welcher
Art
auch
immer
(einschließlich
Schäden
durch
den
Verlust
von
Gewinnen,
Umsatz,
Daten
oder
Programmen,
auch
dann,
wenn
PRADA
über
die
Möglichkeit
derartiger
Schäden
informiert
wurde)
durch:
In
no
event
shall
PRADA,
or
any
other
Prada
Group
company,
be
liable
(on
whatever
basis,
both
contractual
and
non-contractual)
for
any
direct,
indirect,
incidental,
ancillary,
financial
or
non-financial
damage
whatsoever
(including,
but
not
limited
to,
damages
for
loss
of
profit
or
revenue,
data
or
programming,
even
if
PRADA
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages)
arising
out
of:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haftet
die
OrbiTeam
Software
GmbH
&
Co.
KG
nicht
für
unmittelbare
oder
mittelbare
Schäden
(vertraglich
und
außervertraglich)
aufgrund
der
Benutzung
der
Informationen
und
Daten
dieser
Webseiten,
es
sei
denn
im
Fall
von
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit.
In
particular,
OrbiTeam
Software
GmbH
&
Co.
KG
assumes
no
liability
for
direct
or
indirect
damages
(contractual
and
non-contractual)
arising
from
the
use
of
the
information
and
data
on
this
web
site,
except
in
the
case
of
willful
misconduct
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrechnung
in
die
Fremdwährung
dient
lediglich
als
Anhaltspunkt
und
ist
ausservertraglich.
Conversion
into
foreign
currency
is
given
as
an
indication
and
is
non-contractual.
ParaCrawl v7.1