Translation of "Außerschulischer lernort" in English
Das
Klimahaus
ist
als
außerschulischer
Lernort
eine
erlebnisreiche
Ergänzung
zur
Schule.
As
an
extracurricular
learning
centre,
the
Klimahaus
is
a
rich
and
rewarding
complement
to
school.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Gedenkstätte
als
außerschulischer
Lernort
genutzt
werden.
In
this
way,
the
memorial
site
can
be
utilized
as
a
place
for
extramural
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
foeXlab
ist
ein
außerschulischer
Lernort
für
alle
Schulen
mit
Sekundarstufe
II
der
Region
Hannover.
The
foeXlab
is
an
extracurricular
learning
location
for
all
schools
with
secondary
level
II
in
the
region
of
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
setzen
sich
der
Zweckverband
Bungsberg
und
die
Sparkassen-Stiftung
Ostholstein
für
eine
Steigerung
der
Attraktivität
des
Bungsbergs
als
Ausflugsziel
für
Familien
und
als
außerschulischer
Lernort
im
Rahmen
des
Projektes
„Bildungsspaß
Ostholstein“
ein.
In
2013,
the
Bungsberg
Special
Purpose
Association
(Zweckverband
Bungsberg)
and
the
Sparkasse
Bank
Foundation
of
East
Holstein
invested
in
work
to
increase
the
attraction
of
the
Bungsberg
as
a
tourist
destination
for
the
whole
family
and
as
an
educational
site
for
schools
as
part
of
the
East
Holsten
Education
Pass
(Bildungsspaß
Ostholstein).
WikiMatrix v1
Die
Bewohner
selbst
protestierten
gegen
die
Schließung
der
Geländeteile,
die
sich
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
zu
einem
Ort
der
Kunst,
Kultur,
aber
auch
als
außerschulischer
Lernort
für
Schüler
aus
dem
Kiez
entwickelt
hatte.
The
residents
protested
against
this
closure
of
areas
that
had
developed
over
the
years
into
spaces
for
art,
culture
and
out-of-school
educational
locations
for
pupils
in
the
district.
WikiMatrix v1
Das
DLR_School_Lab
Braunschweig
ist
ein
außerschulischer
Lernort,
in
dem
Jugendliche
selbstständig
experimentieren
und
Einblicke
in
den
Forschungsalltag
gewinnen
können.
The
DLR_School_Lab
Braunschweig
is
a
curricular
learning
center
where
school
students
can
carry
out
experiments
on
their
own
and
acquire
an
insight
into
everyday
research.
ParaCrawl v7.1
Die
experimenta
ist
durch
das
Ministerium
für
Kultus,
Jugend
und
Sport
des
Landes
Baden-Württemberg
als
außerschulischer
Lernort
und
außerschulisches
Forschungszentrum
offiziell
anerkannt.
Experimenta
is
officially
recognized
by
the
Ministry
of
Culture,
Youth
and
Sport
of
the
State
of
Baden-Württemberg
as
an
extracurricular
learning
location
and
extracurricular
research
center.
CCAligned v1
Als
außerschulischer
Lernort
ist
das
Museum
ein
Ziel
für
Exkursionen,
Wandertage
und
Klassenfahrten
sowie
eine
Plattform
für
nationale
und
internationale
Schülerbegegnungen.
As
an
extracurricular
place
of
learning,
the
museum
is
a
destination
for
excursions,
day
hiking
and
school
trips,
as
well
as
a
platform
for
national
and
international
school
meetings.
ParaCrawl v7.1
Das
InfoSphere,
gegründet
im
Sommer
2010,
ist
ein
außerschulischer
Lernort
speziell
für
Themen
der
Informatik.
The
InfoSphere,
founded
in
summer
2010,
is
an
extracurricular
learning
place
especially
for
Computer
Science
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
Kieler
Forschungswerkstatt,
das
Schülerlabor
der
Christian-Albrechts-Universität
zu
Kiel
(CAU)
und
des
Leibniz-Instituts
für
die
Pädagogik
der
Naturwissenschaften
und
Mathematik
(IPN),
ist
ein
außerschulischer
Lernort
für
so
unterschiedliche
Themengebiete
wie
Meereswissenschaften,
Energie,
Lebensraum
Erde
oder
Nanotechnologie.
About
Kieler
Forschungswerkstatt
Kieler
Forschungswerkstatt,
the
school
laboratory
of
Kiel
University
and
the
Leibniz
Institute
for
Science
and
Mathematics
Education
(IPN),
is
an
out-of-school
place
of
learning
that
focuses
on
various
topics,
such
as
energy,
life
on
earth
and
nano-technology.
ParaCrawl v7.1
Das
BINARIUM
ist
ein
attraktives
Ausflugsziel
und
ein
interessanter
außerschulischer
Lernort
für
Kinder
und
Jugendliche
ab
Sekundarstufe
I
(Klasse
5
aufwärts).
The
BINARIUM
is
a
good
place
for
a
school
excursion
with
children
and
young
adults
up
from
class
5
(secondary
school
level
I).
CCAligned v1
Das
Klimahaus
bietet
als
außerschulischer
Lernort
die
Chance,
sich
(inter-)
aktiv
mit
dem
Thema
Klimawandel
sowie
seinen
Ursachen
und
Folgen
auseinanderzusetzen.
As
an
extracurricular
learning
centre,
the
Klimahaus
offers
you
the
opportunity
to
engage
(inter)actively
with
climate
change,
its
causes
and
its
consequences.
ParaCrawl v7.1
Als
außerschulischer
Lernort
an
der
Universität
Luxemburg
bietet
das
Scienteens
Lab
Kurse
für
Sekundarschüler
an,
mit
dem
Ziel,
ihr
Interesse
an
der
Wissenschaft
zu
wecken,
ihnen
die
neuesten
Entwicklungen
aus
Technologie
und
Forschung
näher
zu
bringen,
sowie
sie
bei
der
Wahl
ihrer
beruflichen
Karriere
zu
unterstützen.
It
is
an
extracurricular
learning
centre
of
the
University
of
Luxembourg
that
offers
workshops
designed
to
spark
their
interest
in
science,
show
them
the
latest
trends
and
technologies
in
research
and
supports
them
in
their
career
choice.
ParaCrawl v7.1
Ob
Vorschülerinnnen
und
-schüler
oder
Abiturientinnen
und
Abiturienten:
„Museum
zum
Mitmachen“
bietet
als
außerschulischer
Lernort
viele
Anknüpfungspunkte
für
die
Lehrpläne
in
den
Fächern
Deutsch,
Geschichte,
Kunst,
Werken,
Sachkunde
oder
Religion.
As
a
non-school
learning
place,
the
"hands-on
museum"
provides
many
intersections
with
the
school
subjects
of
German,
history,
art,
handicrafts,
general
studies
and
religion
for
children
of
all
ages
–
from
pre-school
infants
through
to
upper
secondary
school
students.
ParaCrawl v7.1
Das
DLR_School_Lab
an
der
TU
Hamburg
ist
ein
lebendiger
außerschulischer
Lernort,
der
das
Interesse
an
den
MINT-
Fächer
nachhaltig
fördern
und
(gerade
auch
Mädchen!)
DLR_School_Lab
at
TU
Hamburg
is
a
lively
out-of-school
learning
centre
that
stimulates
long-term
interest
in
the
STEM
fields
and
aims
to
create
enthusiasm
for
research
(especially
also
among
girls!
ParaCrawl v7.1
Das
Grashaus
am
Fischmarkt
ist
die
Station
"Europa"
der
Route
Charlemagne
und
als
solche
vor
allem
ein
außerschulischer
Lernort.
The
Grashaus
at
the
Fischmarkt
–
the
station
"Europe"
on
the
Route
Charlemagne
–
is
a
place
of
extracurricular
learning.
ParaCrawl v7.1
Als
außerschulischer
Lernort
bietet
das
Klimahaus
die
Chance
sich
aktiv
mit
dem
Thema
Klimawandel
sowie
seinen
Ursachen
und
Folgen
zu
beschäftigen.
As
an
extracurricular
place
of
learning,
the
Klimahaus
provides
the
opportunity
to
actively
engage
with
the
causes
and
consequences
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Das
Klimahaus®
Bremerhaven
8°
Ost
selbst
ist
als
anerkannte
Wissens-
und
Erlebniswelt
nicht
zuletzt
auch
ein
außerschulischer
Lernort
und
ein
Forum
für
die
zunehmend
bedeutsame
Diskussion
über
Klima-
und
Nachhaltigkeitsfragen.
A
well-known
world
of
knowledge
and
adventure,
the
Klimahaus®
Bremerhaven
8°
Ost
is
an
out-of-school
place
of
learning
and
a
forum
for
the
increasingly
important
discussion
on
climate
and
sustainability
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Naturhistorische
Museum
Mainz
ist
ein
außerschulischer
und
außeruniversitärer
Lernort,
ein
Zentrum
für
ökologische
Bildung
und
ein
Schaufenster
für
die
Wissenschaften.
The
Natural
History
Museum
is
a
learning
center
for
environmental
education
and
the
sciences
not
affiliated
with
any
school
or
university.
ParaCrawl v7.1
Das
Transferzentrum
wird
als
Eingangsportal
des
neugestalteten
Gebäudes
fungieren,
welches
zukünftig
als
außerschulischer
Lernort
für
Studenten
und
Schüler
dienen
soll.
The
Transfer
will
act
as
the
entrance
of
the
newly
designed
building,
which
will
in
future
serve
as
extracurricular
learning
place
for
students
and
pupils.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
als
außerschulischer
Lernort
-
diesen
Ansatz
verfolgt
das
Jüdische
Museum
Berlin
nicht
nur
mit
seinen
Ausstellungen
und
Führungen,
sondern
auch
mit
der
neuen
Reihe
»Materialien
für
Schulen«.
The
museum
as
a
school
away
from
school
-
this
approach
has
been
adopted
by
the
museum
not
only
with
respect
to
its
exhibitions
and
tours
but
also
with
the
new
series
"Resources
for
Schools."
The
didactic
source
compilation
provides
teachers
with
resources
on
the
theme
of
German-Jewish
history.
ParaCrawl v7.1
Für
den
naturwissenschaftlichen
Unterricht
ist
das
Gläserne
Labor
auf
dem
Wissenschafts-
und
Biotechnologiecampus
Berlin-Buch
schon
seit
fast
zwanzig
Jahren
fest
als
außerschulischer
Lernort
verankert:
Mit
über
15.000
kursteilnehmenden
Schülerinnen
und
Schülern
sowie
Lehrkräften
pro
Jahr
zählt
das
Gläserne
Labor
zu
den
besucherstärksten
Schülerlaboren
der
Bundesrepublik.
For
nearly
twenty
years,
the
Life
Science
Learning
Lab
"Gläsernes
Labor"
on
the
science
and
biotechnology
campus
of
Berlin-Buch
has
been
a
recognized
provider
of
extracurricular
science
education.
With
more
than
15,000
students
and
teachers
participating
in
the
courses
every
year,
the
Life
Science
Learning
Lab
ranks
among
the
most
popular
student
labs
in
Germany.
ParaCrawl v7.1