Translation of "Aroma entfalten" in English
Kaffee
und
Tee
können
nun
ihr
volles
Aroma
entfalten.
Coffee
and
tea
can
now
develop
their
full
flavour.
ParaCrawl v7.1
Der
Tabakkopf
aus
Terrakotta
lässt
den
Shisha
Tabak
sein
volles
Aroma
entfalten.
The
tobacco
bowl
of
terracotta
lets
the
shisha
tobacco
unfold
its
full
flavour.
ParaCrawl v7.1
Der
Feuerboxdeckel
bleibt
geöffnet,
damit
das
Fruchtbaumholz
sein
herrliches
Aroma
entfalten
kann.
The
firebox
lid
remains
open
so
that
the
fruit
tree
wood
can
develop
its
wonderful
aroma.
CCAligned v1
Besonders
Rotwein
braucht
viel
Luft
um
sich
bzw.
sein
Aroma
zu
entfalten.
Especially
red
wine
needs
a
lot
of
air
around
itself
to
unfold
its
aroma.
ParaCrawl v7.1
Im
Edelstahlfilter
können
sich
die
losen
Teeblätter
zum
vollen
Aroma
entfalten.
In
the
stainless
steel
strainer,
the
loose
tea
leaves
can
unfold
the
full
aroma.
ParaCrawl v7.1
Der
zweifach
ausgezeichnete
Jamaika-Rum
konnte
12
Jahre
lang
reifen,
um
sein
typisches
Aroma
zu
entfalten.
The
double-award-winning
Jamaican
rum
ripened
for
12
years
to
develop
its
typical
aroma.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermouth
Royal
Blanc
reift
12
Monate
in
Eichenfässern
um
sein
Aroma
voll
zu
entfalten.
The
Vermouth
Royal
Blanc
matures
12
months
in
oak
barrels
to
fully
develop
its
aroma.
ParaCrawl v7.1
Fein
geschnitten
oder
gemahlen
benötigen
sie
etwas
weniger
Zeit
um
ihr
besonderes
Aroma
zu
entfalten.
The
powder
or
flakes
will
.
need
less
time
to
unfold
their
unique
aroma.
ParaCrawl v7.1
Pastis
51
wird
kalt
aufgesetzt
und
erlaubt
so
den
Zutaten,
ihr
einzigartiges
Aroma
zu
entfalten.
Pastis
51
is
mixed
cold,
allowing
the
ingredients
to
unfold
their
unique
aromas.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
entsprechenden
Reifezeit
können
die
Essige
ihr
volles
Aroma
entfalten
und
werden
in
Flaschen
abgefüllt.
After
an
appropriate
maturing
time
the
vinegar
develops
it’s
full
aroma
and
can
be
bottled.
ParaCrawl v7.1
Das
frische
Wasser
verhilft
Ihrem
Kaffee
erst
dazu,
sein
edles
Aroma
vollständig
zu
entfalten.
The
fresh
water
helps
your
coffee
to
fully
develop
its
premium
aroma.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
bekommt
er
die
richtige
Konsistenz
und
können
die
Kräuter
ihr
Aroma
gut
entfalten.
This
will
give
it
the
right
consistency
and
allow
the
flavour
of
the
seasoning
to
penetrate
the
cheese.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
8
bis
12
Wochen
reifen
die
Salami,
um
ihr
volles
Aroma
zu
entfalten.
The
salami
ages
for
at
least
8
to
12
weeks
to
achieve
its
full
aroma.
ParaCrawl v7.1
Eine
klassische
Filterkaffeemaschine
benötigt
hingegen
mehr
Zeit,
um
das
volle
Aroma
zu
entfalten.
A
classic
filter
machine
needs
more
time
to
release
the
full
flavour
of
the
coffee.
ParaCrawl v7.1
Fisch
ist
zart
und
benötigt
nur
eine
kurze
Garzeit,
um
sein
Aroma
zu
entfalten.
Fish
is
tender
and
develops
its
aroma
quickly
when
cooking.
ParaCrawl v7.1
In
der
French
Press
kann
sich
das
Aroma
besser
entfalten
als
in
einer
Kaffeemaschine
aus
Plastik.
In
the
French
Press,
the
flavour
develops
better
than
in
a
coffee
machine
made
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
nimmt
der
Reis
beim
Garen
nur
einen
geringen
Anteil
an
Wasser
auf
und
kann
sein
Aroma
entfalten.
This
allows
the
rice
to
absorb
a
low
proportion
of
the
water
in
which
it
is
cooked
and
release
flavours.
DGT v2019
Übrigens,
vor
dem
Essen
des
Hartkäses,
sollte
man
ihn
"chambrieren",
das
heißt:
Den
Käse
etwa
eine
halbe
Stunde
vorher
aus
dem
Kühlschrank
nehmen,
damit
er
sein
Aroma
entfalten
kann.
By
the
way,
you
should
always
let
hard
cheese
acclimatise
before
eating
it:
take
the
cheese
out
of
the
fridge
about
half
an
hour
beforehand
to
let
its
flavour
develop.
Up
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
noch
ein
paar
Eiswürfel
hinzu
und
schon
haben
Sie
einen
erstklassigen
Drink
vor
sich
und
können
das
volle,
würzige
Aroma
voll
entfalten
lassen.
Add
a
few
ice
cubes
and
you
have
a
first-class
drink
in
front
of
you
and
you
can
let
the
full,
spicy
aroma
unfold.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Verzehr
sollten
Sie
ihn
aber
rechtzeitig
herausnehmen,
damit
er
das
volle
Aroma
entfalten
kann.
However,
you
should
remove
it
in
good
time
before
eating
it,
in
order
for
it
to
reveal
its
full
aroma.
ParaCrawl v7.1
Der
rote
Tropfen
möchte
atmen
und
braucht
Raum,
um
sein
Aroma
zu
entfalten
–
ähnlich
wie
hochwertiger
Grappa,
Brandy
oder
Alte
Pflaume.
The
red
drop
wants
to
breathe
and
needs
space
to
develop
its
aroma
–
similar
to
high-quality
grappa,
brandy
or
old
plum.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
8
bis
12
Wochen
werden
die
Salami
luftgetrocknet
und
reifen
natürlich
im
Edelschimmel,
um
ihr
volles
Aroma
zu
entfalten.
The
salami
air
dries
for
at
least
8
to
12
weeks
and
ages
naturally
in
a
fine,
white
mold
to
achieve
its
full
flavor.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgt
eine
Ruhe-
und
Reifephase
von
erneut
mehreren
Stunden,
in
der
sich
das
Aroma
voll
entfalten
kann.
The
fish
are
then
allowed
to
rest
and
mature
for
several
hours,
during
which
time
the
aroma
is
unleashed
in
full.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schokoladenfabrik
Villars
in
Freiburg
werden
die
Kakaobohnen
Charge
um
Charge
behutsam
geröstet,
damit
sie
ihr
volles
Aroma
entfalten
können.
At
the
Villars
factory
in
Fribourg,
each
batch
of
cocoa
beans
is
meticulously
roasted
to
extract
the
distinctive
aromas.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
können
sie
dort
ihr
einzigartiges
Aroma
besonders
gut
entfalten
–
und
sorgen
mit
einer
Extraportion
an
Beta-Carotin
auch
noch
für
eine
gute
Sicht,
gesunde
Haut
und
eine
starke
Abwehr
vor
Infektionen.
That
is
why
they
can
develop
their
unique
aroma
especially
well
there,
and
as
they
have
an
extra
dose
of
beta-carotene
they
also
ensure
good
vision,
healthy
skin
and
a
strong
defence
against
infections.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dosierung
von
30
–
120
ppm
im
Endprodukt
wie
z.B.
Eiscreme,
Joghurt,
Milch
oder
Babynahrung
reicht
schon
aus,
um
das
vollständige,
angenehm
sanfte
und
cremig-süße
Aroma
harmonisch
zu
entfalten.
A
dosage
of
30
–
120
ppm
in
consumer
products,
such
as
ice
cream,
yoghurt,
milk
or
baby
food
is
sufficient
to
develop
the
full
pleasant
smooth
and
creamy-sweet
aroma
of
vanilla
beans.
ParaCrawl v7.1