Translation of "Arbeitsfrei" in English
Da
ich
heute
arbeitsfrei
habe,
lass
uns
an
die
Küste
gehen.
Since
I'm
off
duty
today,
let's
go
to
the
coast.
Tatoeba v2021-03-10
Beim
überwiegend
angewandten
halbkontinuierlichen
System
bleiben
die
meisten
Wochenende
arbeitsfrei.
Generally
speaking
the
shifts
are
between
7
and
8_BAR_
hours
long.
Two
weekends
in
five
are
generally
free.
EUbookshop v2
Im
Betriebskalender
ist
hinterlegt,
dass
die
Wochentage
Samstag
und
Sonntag
arbeitsfrei
sind.
The
company
calendar
defines
that
Saturday
and
Sunday
are
work-free.
ParaCrawl v7.1
Betriebskalendertage,
die
aus
unterschiedlichen
Gründen
arbeitsfrei
sind,
können
Sie
unterschiedlich
kennzeichnen.
Company
calendar
days
which
are
work-free
due
to
different
reasons
can
be
marked
differently.
ParaCrawl v7.1
In
den
mohammedanischen
Ländern
sind
die
folgenden
2
Tage
arbeitsfrei
auch.
In
the
Muslim
countries
the
next
2
days
also
are
non-working.
ParaCrawl v7.1
Für
25
Cent
bekam
man
einen
Tag
arbeitsfrei,
um
sich
um
Wichtigeres
zu
kümmern.
Two
bits
bought
you
a
day
off
work
so
you
could
focus
on
doing
a
real
job.
OpenSubtitles v2018
So
erstellen
Sie
einen
Kalender
in
Excel
an
Feiertagen
und
Feiertagen
für
2019
(arbeitsfrei).
How
to
create
a
calendar
in
Excel
on
holidays
and
holidays
for
2019
(non-working
days).
ParaCrawl v7.1
Falls
die
beiden
Weihnachtstage
auf
ein
Wochenende
fallen,
sind
die
beiden
folgenden
Tage
arbeitsfrei.
If
the
two
Christmas
days
fall
on
a
weekend,
then
the
following
working-days
are
work-free.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
mir
nicht
um
die
Auszahlung
von
Tagegeldern,
aber
ich
finde
es
wirklich
ziemlich
kurios,
dass
genau
vor
den
in
einigen
Mitgliedstaaten
üblichen
Frühjahrsferien
bzw.
auch
vor
der
Karnevalswoche,
in
der
in
einem
Teil
der
Mitgliedsländer
der
Montag
und
Dienstag
arbeitsfrei
sind,
eine
weiße
Woche
gelegt
wurde.
What
I
find
very
strange
is
not
so
much
the
payments,
but
the
fact
that
a
constituency
week
has
been
scheduled
just
before
spring
half-term
in
certain
Member
States
or
just
before
carnival
week
in
a
number
of
other
Member
States
when
people
are
off
work
on
the
Monday
and
Tuesday.
Europarl v8
Es
gab
etwa
90
Festtage
jedes
Jahr,
um
religiöse
oder
zivile
Feste
zu
feiern,
diese
waren
arbeitsfrei.
About
90
days
out
of
each
year
were
designated
as
religious
or
civil
holidays,
free
from
manual
labor.
Wikipedia v1.0
Rein
rechnerisch
bedeutet
dies,
dass
fast
neun
Monate
lang
65
Stunden
pro
Woche
gearbeitet
werden
kann,
wenn
dann
die
restlichen
drei
Monate
arbeitsfrei
sind.
In
terms
of
arithmetic
this
means
that
it
is
possible
to
work
65
hours
a
week
for
nine
months,
if
the
other
three
months
are
not
worked.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
arbeitsfrei
bei
der
PGH
Fernsehreparatur
"Adolf
Hennecke"...
und
fühlte
mich
auf
dem
Höhepunkt
meiner
männlichen
Ausstrahlungskraft.
I
had
a
day
off
in
the
PGH
TV
workshop
"Adolf
Hennecke"...
And
felt
at
the
height
of
my
male
charisma.
OpenSubtitles v2018
Der
Tag
der
Arbeit
ist
auch
arbeitsfrei,
wir
beide
haben
uns
eine
Verschnaufpause
verdient,
wir
beide.
Labor
Day
is
also
free
of
work,
we
both
have
one
Earned
breather,
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
Dabei
handelt
es
sich
zwar
nicht
ganz
um
das
„Sechs-Tage-Wochenende",
jedoch
sind
60
%
aller
Tage
arbeitsfrei.
This
is
not
quite
the
six-day
weekend,
but
does
generate
60%
of
days
as
work-free.
EUbookshop v2
In
seinem
Bericht
erwähnt
er,
daß
sich
die
Baumwollindustrie
in
Italien,
die
sich
einer
bedeutenden
strukturellen
und
technischen
Neuorganisation
gegenübersah,
die
längere
Arbeitszeiten
verlangte,
von
halbkontinuierlichen
3x8
Schichtsystemen
(Samstag
und
Sonntag
arbeitsfrei)
in
der
Hauptsache
auf
ein
6x6
System
umstellte
4
Schichten
zu
6
Stunden
pro
24
Stunden
und
bis
zu
6
Mannschaften.
He
reports
that
the
cotton
industry
in
Italy,
facing
serious
structural
and
technical
reorganisation,
which
required
work
over
extended
hours,
changed
from
semicontinuous
3x8
shift
systems,
with
Saturday
and
Sunday
off,
mainly
to
a
6x6
system,
with
4
shifts
of
6
hours
in
24,
manned
up
by
6
crews.
EUbookshop v2
Tief
im
Buchtipp
finden
Sie
neueste
Erkenntnisse
zum
Arbeiten
unter
dem
Vorzeichen
automatisierter
Systeme
–
Titel
"Arbeitsfrei".
Deep
down
among
the
book
tips
you
will
find
the
latest
findings
on
working
in
the
age
of
automated
systems
–
titled
“free
from
work”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Arbeitstag
nachträglich
als
arbeitsfrei
kennzeichnen
wollen,
z.B.
einen
Krankheitstag,
dann
müssen
Sie
die
bereits
erfasste
Kapazität
vor
der
Kennzeichnung
löschen.
If
you
want
to
mark
a
workday
as
work-free
subsequently,
e.g.
due
to
sick
leave,
you
have
to
delete
the
entered
capacity
beforehand.
ParaCrawl v7.1