Translation of "Anwerfen" in English
Falls
wir
den
Reaktor
anwerfen,
bevor
er
die
Station
übernimmt.
We
can
still
do
this
if
we
can
get
the
engine
started
before
he
takes
over
and
accelerate
to
escape
velocity.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
Sie
müssen
den
Motor
anwerfen,
um
wegzukommen!
Listen,
you
have
to
start
the
engine
to
leave!
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
ihn
mit
der
Hand
anwerfen.
His
starter
was
stuck,
he
tried
to
crank
start
it
and
that
was
it.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
nochmal
Ihren
schwachsinnigen
Detektor
anwerfen?
Setting
off
your
own
bullshit
detector
again?
OpenSubtitles v2018
Hey,
wir
sollten
den
Joint
noch
mal
anwerfen.
Hey,
we
should
get
that
feather
out
again.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
würde
die
Kettensäge
noch
nicht
anwerfen,
Ronnie.
Well,
I
wouldn't
fire
up
your
chainsaw
just
yet,
Ronnie.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
kurz
das
Ding
anwerfen,
und
ich
komme
zur
Bar.
Yeah.
Give
a
couple
minutes
to
get
this
baby
rocked.
-
I'll
meet
you
at
the
bar.
OpenSubtitles v2018
Und
niemand,
niemand
wird
sie
wieder
anwerfen.
And
no
one,
no
one
will
give
way
again!
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
unsere
gigantischen
Männerhirne
anwerfen?
Use
the
power
of
our
giant
manly
brains?
OpenSubtitles v2018
Willow
soll
das
Ding
hier
anwerfen
und
nach
Meredith
forschen.
Why
don't
we
ask
Willow
to
fire
this
"thing"
up,
and
track
Meredith
down?
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
unsere
gewaltigen
männlichen
Hirne
anwerfen.
Let's
use
the
power
of
our
giant
manly
brains.
OpenSubtitles v2018
Den
Grill
anwerfen,
Hot
Dogs
holen...
Get
the
barbecue
going,
hot
dogs...
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
gerade
den
Hibachi
anwerfen.
I
was
about
to
fire
up
the
hibachi.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
ihren
FTL
anwerfen,
für
alle
Fälle.
Have
them
spool
up
their
FTLs,
just
in
case.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
den
Hubschrauber
anwerfen
und
einfach
wegfliegen,
so
wie
ihr?
Just
fire
up
the
chopper
and
fly
away
like
you
people?
OpenSubtitles v2018
Alles
klar,
lasst
uns
jetzt
die
Musik
anwerfen
und...
All
right,
let's
get
the
music
cranking
and
the...
OpenSubtitles v2018
Unsere
Wärmesignatur
verrät
uns,
sobald
wir
die
erste
Viper
anwerfen.
They're
gonna
read
our
heat
signatures
the
second
we
fire
up
the
first
Viper.
OpenSubtitles v2018
Guck
mal,
ob
du
das
Boot
draußen
anwerfen
kannst.
See
if
you
can
go
get
that
boat
started
out
there.
OpenSubtitles v2018
Jake,
sag
Garth,
er
soll
den
Generator
anwerfen.
Jake,
go
get
Garth
to
start
the
genny,
OK?
OpenSubtitles v2018
Beim
Anwerfen
des
Verbrennungsmotors
4
ist
das
Chokeelement
32
mindestens
teilweise
geschlossen.
When
starting
the
internal
combustion
engine
4,
the
choke
element
32
is
at
least
partly
closed.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
das
Anwerfen
des
Motors
durch
die
erste
Antriebseinheit.
The
engine
is
then
started
by
the
first
drive
unit.
EuroPat v2